E12 - The Neck of an Onigiri

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That is the
    Bottleneck
SIGN    That is the
    Bottleneck
SIGN    That is the
    Bottleneck
[00:05] Akiba
    Mutou-san, now ain't the
    time to be making onigiri!
[00:07] Akiba
    You might never see her—
[00:09] Adam
    It's heart-shaped.
[00:11] Akiba
    That's awesome!
[00:13] Akiba
    It's a little corny, but it shows her how
    you feel without the need for words!
[00:16] Mutou
    Sir Akiba!
[00:17] Adam
    Go after her, Mutou-san.
[00:19] Mutou
    Sir Adam!
[00:20] Both
    You can do it, Mutou-san!
[00:20] Both
    You can do it, Mutou-san!
[00:22] Mutou
    I...
[00:23] Mutou
    ...am not Mutou!
[00:25] Mutou
    My name is Yakichi!
[00:26] Mutou
    It has been months since
    I revived in this era.
[00:29] (Flashback) Tsukiko
    Thank you very much.
[00:29] (Flashback) Tsuki
    Thank you, Yakichi.
[00:32] Mutou
    I am here to give Lady Tsuki
    an onigiri wrapped in nori seaweed!
[00:35] Mutou
    And to prove myself worthy of the support
    Sir Adam and Sir Akiba have given me!
[00:42] Akiba
    Think he caught up to her?
[00:45] Manager
    Is it really okay to have
    a headless person working here?
[00:56] Mutou
    Lady Tsuki!
[00:57] Tsukiko
    Huh? Aren't you...
[01:00] Tsukiko
    Guess I must be hungry.
[01:02] Mutou
    Then, here!
[01:04] Mutou
    Oh, no! Because I was running...
[01:07] Tsukiko
    Is that for me?
[01:09] Mutou
    But...
[01:09] Tsukiko
    Thank you.
[01:11] Mutou
    Lady Tsuki, you are so kind.
[01:12] Tsukiko
    Would you like to split it with me?
[01:15] Tsukiko
    For some reason, I always get anxious
    at the thought of eating rice.
[01:19] Tsukiko
    I wonder why...
[01:21] Mutou
    Lady Tsuki...
[01:23] Tsukiko
    Okay. Here we go.
[01:26] Tsukiko
    Oh, wow! It's so delicious!
[01:30] Mutou
    I have no more regrets.
[01:32] Mutou
    Now I can rest in peace...
[01:36] Mutou
    ...and eat onigiri wrapped in
    nori seaweed with Lady Tsuki.
[01:40] Mutou
    With her?
[01:41] Mutou
    I wanted to eat with Lady Tsuki?
[01:45] Tsukiko
    Aren't you going to eat yours?
[01:47] Mutou
    I... cannot eat.
[01:49] Mutou
    Reviving in a body like this ensured
    I would never be able to fulfill my wish...
[01:53] Tsukiko
    Don't you like rice either, Mutou-san?
[01:56] Mutou
    I...
[01:57] Tsukiko
    Wait, Mutou-san is your name, right?
[01:59] Mutou
    I am Yakichi, Lady Tsuki—
[02:03] Mutou
    The only thing she cannot see is my face.
[02:09] Mutou
    I imagine that explains how I was
    able to encounter you again like this.
[02:14] Mutou
    People in this age talk to one another
    without looking at each other's faces.
[02:17] Akiba
    Boss, that's punk as hell!
[02:19] Manager
    Mutou-kun made it for me, I think.
[02:20] Mutou
    That is why, even in this state,
    I have been able to interact with people.
[02:21] Manager
    Ueno-kun!
[02:23] Ueno
    Sorry for calling in sick...
[02:25] Manager
    Don't sweat it! We're just glad you're here.
[02:25] Mutou
    Without a head, I am able to
    endure sorrow without tears.
[02:30] Ueno
    Where's Mutou-san?
[02:31] Adam
    We're all waiting for him.
[02:32] Mutou
    But I wish I could talk to Lady Tsuki
    and my comrades at the store...
[02:36] Akiba
    I wonder when he's gonna be back...
[02:38] Tsukiko
    I should get going.
[02:41] Tsukiko
    Oh, it's a full moon tonight.
[02:43] Mutou
    Would I be better off with
    a head or without one?
[02:49] Tsukiko
    It's so pretty.
[02:51] Mutou
    That's the only thing I'm not sure of...
SIGN    Episode 12 "The Neck of an Onigiri"