E24 - Towards the Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Saneatsu
    Huh?
[00:06] Saneatsu
    Where are we?
[00:08] Saneatsu
    We were at the Emperor's Tower.
[00:11] Saaya
    Saneatsu, look!
[00:14] Saneatsu
    Saaya!
SIGN    Welcome back Saneatsu and Saaya! We don't have much time. My Presentation Right will give you directions to follow, for real!
SIGN    There should be monitors around you. I'll show you what's been happening and where to head. You can catch up with us as you read them!
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
[01:55] Raion
    It was an insane plan.
[01:58] Raion
    It didn't matter how many
    of us died, foe or ally.
[02:01] Raion
    The only thing that mattered was stalling,
[02:04] Raion
    so that the Emperor, Queen,
    and Teppei stayed put.
[02:11] Raion
    Yagihashi, you were always
    planning for the bigger picture,
[02:13] Raion
    unlike the rest of us.
[02:16] Raion
    As for me, I'll put an end to this.
[02:19] Raion
    For good!
[02:31] Kisaragi
    Raion, what happened to Kou and Iruga?
[02:33] Raion
    Don't panic when you hear this.
[02:36] Raion
    They were both killed.
[02:39] Raion
    But we were able to annihilate the enemy.
[02:41] Raion
    The best we could do was seclude
    Yagihashi in a divided space.
[02:46] Kisaragi
    So we won by a narrow margin.
[02:49] Emperor
    I'm glad you're okay though, Raion.
[02:52] Raion
    I'm only the messenger, so I don't
    understand what this means but,
[02:57] Raion
    "I leave the Mother Light to Lady Kisaragi.
[02:59] Raion
    It should be under your full command."
[03:02] Raion
    That was the message he left for you.
[03:04] Kisaragi
    I see.
[03:07] Kisaragi
    There's no one waiting
    at the church to bless us. So...
[03:13] Kisaragi
    Let's resurrect Teppei right here.
[03:17] Kisaragi
    It's our only option given the circumstance.
[03:19] Kisaragi
    Once we revive Teppei and the
    Obedience Right is in our hands,
[03:23] Kisaragi
    the world will be under our command.
[03:25] Raion
    Before that, I want to talk with Haruto.
[03:28] Raion
    You have a lot of catching up to do
    as siblings once Teppei's alive.
[03:32] Raion
    I figured we should talk before that.
[03:35] Kisaragi
    I understand.
[03:36] Emperor
    What's this about?
[03:39] Raion
    I have something important to tell you.
[03:45] Saneatsu
    They need us for something.
SIGN    Raion has the ultimate defense against the Emperor, so he'll be fine no matter what.
SIGN    So I need you to focus on just one thing.
SIGN    Use "Ryuta's last gift"!
[04:13] Saneatsu
    Ryuta's last gift...
[04:17] Raion
    Haruto, I want you to retract
    your negotiation with me.
[04:20] Emperor
    What?
[04:22] Emperor
    Wh-What do you mean retract it?!
[04:25] Raion
    Don't take it the wrong way.
[04:29] Raion
    As long as the Negotiation Right
    requires me to stay loyal to you,
[04:33] Raion
    I can't prove that my friendship
    isn't out of obligation.
[04:40] Emperor
    Okay. I believe in you, Raion.
[04:45] Emperor
    Everything we've been through
    has gotta be real...
[04:51] Emperor
    so I retract my negotiation agreement!
[04:53] Raion
    One more thing, Haruto.
[04:55] Emperor
    Huh?
[04:56] Raion
    You said you want it to be real.
[04:58] Raion
    So let's make a new agreement.
[05:02] Raion
    I'll tell you how I truly feel about you.
[05:08] Raion
    In return, you'll have to hear me out.
[05:13] Emperor
    It scares me, but I want to
    know how you really feel,
[05:18] Emperor
    so I'll do it!
[05:19] Emperor
    You good with me finalizing that?
[05:23] Raion
    Yeah.
[05:27] Emperor
    Negotiation complete.
[05:28] Raion
    This isn't related to our plans.
    It's not even necessary.
[05:32] Raion
    But that's okay with me.
[05:34] Raion
    '\i1}This is my truth that replaces
    the "love" command.
[05:38] Raion
    I lost my closest relative in Tasuketsu.
[05:43] Raion
    I'll be honest: I hated you.
[05:46] Raion
    But as we spent time together, I realized...
[05:49] Raion
    you were just a normal kid too.
[05:53] Raion
    I started seeing you as Haruto,
    not the Emperor.
[05:58] Raion
    Someone who wanted to be friends with me,
[06:00] Raion
    and who laughed like a normal kid.
[06:03] Raion
    You may have done something
    terrible as the Emperor.
[06:06] Raion
    But I've decided that no matter
    what anyone tells me,
[06:10] Raion
    no matter how contradictory it may seem,
[06:12] Raion
    I won't lie to myself anymore.
[06:17] Raion
    Even if you have an evil side
    that betrayed people,
[06:21] Raion
    I know there's someone genuine behind that.
[06:24] Raion
    I'll believe in the real you!
[06:26] Raion
    I promise!
[06:28] Raion
    No matter what happens from now on,
[06:30] Raion
    I swear I'll come save you!
[06:33] Emperor
    Raion!
[06:36] Emperor
    I swear I'll believe in you!
[06:40] Emperor
    I won't do bad stuff anymore!
[06:43] Emperor
    I was wrong to do all of that!
[06:45] Kisaragi
    Raion, it's just as I thought.
[06:49] Kisaragi
    You don't want to be crying
    when we revive Teppei, do you?
[06:52] Emperor
    I'm not crying! I'm fine!
[06:55] Kisaragi
    You ready?
[06:58] Kisaragi
    Production Attribute.
    Prime Right of Resurrection!
[07:04] Kisaragi
    You'll be back in our arms at last, Teppei.
[07:17] Teppei
    Huh? Where am I?
[07:21] Emperor
    Big bro!
[07:23] Teppei
    Is that voice... Haruto?
[07:26] Kisaragi
    We've missed you, Teppei.
[07:29] Teppei
    Is that Big Sis?
[07:32] Teppei
    Is it really you guys?
[07:35] Teppei
    How? And where are we?
[07:39] Kisaragi
    We're in Tokyo.
[07:41] Kisaragi
    Iruga helped us find you.
[07:44] Teppei
    Ren did?! Is he here right now?!
[07:46] Kisaragi
    No, he's not. Let me explain everything.
[07:52] Kisaragi
    An organization called the
    "Rights Specimen Laboratory Camp"
[07:55] Kisaragi
    announced a large-scale terrorist attack
    and it's caused a panic.
[07:58] Teppei
    The Camp!
[08:00] Raion
    So that's what's going on...
[08:03] Kisaragi
    The area you were in was exposed to it.
[08:06] Kisaragi
    Iruga sensed you were both in danger
    and escaped with you.
[08:10] Kisaragi
    He was a frequent visitor
    at my friend's church.
[08:14] Kisaragi
    We were very lucky to have met.
[08:19] Teppei
    A large-scale terrorist attack?
[08:20] Teppei
    I don't remember any news like that
    on the radio before I fell asleep.
[08:24] Kisaragi
    You were asleep for three days.
[08:26] Teppei
    Three days?!
[08:30] Kisaragi
    Iruga told us everything about the Camp.
[08:33] Kisaragi
    We're working together right now
    to save the subjects.
[08:37] Kisaragi
    Teppei, give me your Obedience Right.
[08:41] Teppei
    What? The Obedience Right?
[08:43] Kisaragi
    The terrorist attack was just a diversion.
[08:45] Kisaragi
    There's been incidents of researchers
[08:47] Kisaragi
    stealing Rights from subjects
    while they're asleep.
[08:52] Kisaragi
    You're in danger with the
    Obedience Right in your hands.
[08:55] Kisaragi
    We're all safer with it in
    an outsider's hands.
[08:57] Kisaragi
    Which is why I want you to give it to me.
[09:00] Teppei
    Sis, so Ren's out there
    saving people right now?
[09:06] Kisaragi
    Yes.
[09:07] Teppei
    Thank goodness.
[09:09] Teppei
    He's finally come around.
[09:12] Teppei
    I understand, then let me—
[09:13] Raion
    Hey, mind if I introduce myself?
[09:16] Teppei
    Wait, there's someone else here?
[09:19] Emperor
    It's my best friend, Big Bro.
[09:22] Raion
    Nice to meet you, I'm Raion Ouno.
[09:24] Teppei
    I see Haruto is in good hands. Thank you.
[09:29] Raion
    Sorry, I didn't mean to ruin the moment.
[09:33] Raion
    I just couldn't handle being out of the loop!
[09:36] Emperor
    Makes sense, my bad.
[09:38] Raion
    Hopefully that bought us a bit more time.
[09:43] Saneatsu
    Is this how Ryuta found us?
[09:45] Saaya
    If Gobo's message is true...
[09:48] Saneatsu
    The same Emperor that Ryuta
    couldn't find back then
[09:51] Saneatsu
    must be who I'm looking at right now.
[09:55] Saneatsu
    Remember what you said at the park?
[09:56] Saaya
    Huh?
[09:57] Saneatsu
    You taught me how to take a picture.
[09:59] (Flashback) Saaya
    It's all about focusing on or
    framing around the main shot.
[10:04] Saneatsu
    I finally get what you meant by that.
[10:10] Kisaragi
    It's too early for friendly chit-chat.
[10:13] Kisaragi
    We're not out of the woods until
    we transfer the Obedience Right.
[10:16] Teppei
    You're right, Sis. Let's do that first.
[10:19] Raion
    Now!
[10:21] Saneatsu
    I declare parenthood!
[10:23] Teppei
    I order the Obedience Right...
[10:24] Teppei
    to transfer itself to my big sister.
[10:27] Kisaragi
    It's done! Our suffering has been rewarded!
[10:35] Teppei
    That should have transferred
    the Obedience Right to you.
[10:38] Kisaragi
    Thank you, Teppei.
[10:40] Kisaragi
    Now we can crush the Camp's plans.
[10:43] Emperor
    Sis, why don't you try
    using it just to be safe?
[10:48] Kisaragi
    You're right.
[10:49] Kisaragi
    I'll cure your eyesight
    with the Obedience Right.
[10:53] Kisaragi
    Do you mind?
[10:54] Teppei
    I guess it's better to be safe. Okay.
[10:58] Kisaragi
    I order Teppei's eyes to be cured!
[11:03] Kisaragi
    So? Did it work?
[11:04] Emperor
    Can you see me?!
[11:07] Teppei
    No, I can't. I'm still blind.
[11:11] Kisaragi
    It failed?!
[11:12] Emperor
    B-But how?
[11:14] Raion
    Checkmate!
[11:16] Raion
    All right, Saneatsu Narita.
[11:19] Raion
    All of our hope has led to this moment.
[11:20] Raion
    Put an end to this!
[11:23] Saneatsu
    I exercise my Parental Authority
    against Teppei Yoshii.
[11:26] Saneatsu
    I'll now exercise the
    Obedience Right on his behalf!
[11:28] Saneatsu
    I order—
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
[11:34] Kazuhiko
    Mornin', Saneatsu!
[11:36] Saneatsu
    What's up? You're always
    so energetic, Kazuhiko.
[11:40] Kazuhiko
    Man, you must really hate informatics!
[11:43] Saneatsu
    Informatics? You mean computer
    class. I'm just so bad at it.
[11:48] Kazuhiko
    When it comes to computers,
    you're "Sorry-atsu"!
[11:50] Saneatsu
    Shaddup!
[11:51] Saneatsu
    Is Ryuta here yet?
[11:53] Kazuhiko
    He's prolly late again!
[11:55] Shinozaki
    Enough talking, guys. Turn your PCs on.
[11:57] Saneatsu
    Yeah, yeah.
[12:02] Ryuta
    Mornin'.
[12:03] Saneatsu
    You're late, Ryuta!
[12:05] Saneatsu
    Not that you're missing anything.
[12:09] Saneatsu
    All right then. Sensei, we gotta leave early!
[12:13] Shinozaki
    All right. Then today's class
    will be study hall.
[12:16] Class
    What?!
[12:20] Omi
    Mm-help!
[12:20] Kazuhiko
    It's not good to skip school!
[12:23] Omi
    You're skipping too!
[12:26] Eren
    You two, quiet down!
[12:28] Kazuhiko/Omi
    Okay.
[12:30] Eren
    I-I wasn't using my
    Compliance Right that time.
[12:32] Saaya
    I know, Senpai.
[12:33] Saneatsu
    In the end, I used my Parental Authority
    to use the Obedience Right.
[12:37] Saneatsu
    And I turned back time to today.
[12:40] Shinozaki
    I've heard that the Obedience Right
    is the strongest Right.
[12:43] Shinozaki
    But why turn back time to today?
[12:47] Shinozaki
    I still have a prosthetic right eye,
[12:49] Shinozaki
    not to mention the Visualization Right.
[12:51] Shinozaki
    Why not wipe away the Camp's entire existence?
[12:55] Saneatsu
    The command needed to be short and concise.
[13:01] Saneatsu
    Retain the memories
    of everyone involved with us.
SIGN    Retain the memories of everyone involved with us.
[13:04] Saneatsu
    Rights shall stay with their owners
    as of June 14.
SIGN    Rights shall stay with their owners as of June 14.
[13:07] Saneatsu
    And turn back time to June 5.
SIGN    And turn back time to June 5.
[13:10] Omi
    If the Camp never existed,
    I wouldn't have met ya guys.
[13:17] Saneatsu
    The test run didn't occur.
[13:20] Saneatsu
    Our plan is about 80% complete.
[13:23] Saneatsu
    Now we just have two more things to do!
[13:26] Shinozaki
    Okay, let's pick up the pace!
[13:34] Employee A
    You know, I don't think
    this place needs guards.
[13:37] Employee B
    Probably not. I can't think of
    anyone who'd come here.
[13:41] Employee B
    Huh?
[13:44] Employee A
    Stop! Who the hell are you?!
[13:46] Employee B
    How did you get here?!
[13:48] Raion
    With that.
[13:55] Hirayama
    Prime Right of Immobilization.
[13:57] Raion
    Perfect. You're up next!
[14:00] Raion
    Touya Mutsuki!
[14:07] Mutsuki
    Multiply gravity by 100 million!
[14:12] Raion
    Who would've thought
    you'd be so willing to help?
[14:15] Raion
    I gotta thank you, Queen!
[14:17] Kisaragi
    Returning to this day
    helped me come to my senses.
[14:22] Kisaragi
    Although, I'm still upset you tricked us.
[14:26] Kisaragi
    But I understand where you're coming from.
[14:29] Kisaragi
    I'm in full agreement. Let's do it.
[14:33] Raion
    We'll resurrect you later, so go all out!
[14:36] Hirayama & Mitsuki
    Got it.
[14:36] Kou
    Are you sure we can trust him, Kisaragi-san?
[14:41] Kisaragi
    My lies were always for my own sake.
[14:44] Kisaragi
    However, I can't help but feel as though
[14:47] Kisaragi
    Raion lies from a place
    of goodwill and kindness.
[14:51] Kisaragi
    So, I'd like to trust him.
[14:57] Employee C
    It's a monster!
[14:58] Employee D
    They're using Rights!
[15:00] Employee D
    Must be a revenge attack by escapees!
[15:02] Employee D
    Hurry and inform the others!
[15:04] Employee E
    Huh?! I can't move!
[15:06] Iruga
    I stopped you with space division!
[15:08] Yagihashi
    Then I'll point them the right way.
[15:11] Employee E
    What's going on?!
[15:12] Yagihashi
    Mind if you lead the way?
[15:15] Souma
    Sudo!
[15:16] Sudo
    Good work.
[15:18] Sudo
    It's the Camp's transceiver. Take it!
[15:22] Sudo
    I'll mass-produce it using my Right.
[15:24] Sudo
    Yagihashi, spread them across
    the Camp with your Induction Right!
[15:26] Iruga
    So Raion and the others can use them, right?
[15:31] Employee F
    Large-scale damages seen
    across the entire facility!
[15:34] Employee F
    Cause unknown!
[15:35] Director
    Impossible. How could it suddenly...
[15:38] Employee G
    Director Kirishima! State of emergency!
[15:40] Employee G
    We're under attack
    by a group of Rights owners!
[15:45] Employee G
    They've mastered the Rights
    far beyond our level!
[15:48] Employee G
    They're trampling all through our facility!
[15:51] Employee G
    We can't stop them!
[15:52] Director
    Th-There's no way! Impossible!
[15:56] Gobo
    There we go! For real!
[15:58] Gobo
    All right then, let's finish this up!
[16:02] Gobo
    I've sent the map to you guys!
[16:06] Shinozaki
    Attack the Camp... Is that
    the first of our remaining tasks?
[16:10] Saneatsu
    No, we're just warming up.
[16:12] Ryuta
    We really did a number on them.
[16:14] Kazuhiko
    All clear here!
[16:16] Nishime
    We'll lead the test subjects!
[16:17] Omi
    Mm-what?!
[16:19] Omi
    It's the facility map!
[16:20] Shinozaki
    Someone must have found it
    and sent it to Gobo.
[16:25] Saneatsu
    Perfect, we've done enough.
[16:28] Saneatsu
    Let's move out.
SIGN    Control Room
[16:30] Director
    Bring out our best experiment!
[16:32] Director
    He'll take care of them!
[16:33] Director
    In the VIP Room on the fifth floor. Hurry!
[16:35] Employee F
    Ye-Yes sir!
[16:38] Iruga
    You heard him. See ya!
[16:42] Raion
    Pretty much as I figured.
[16:44] Raion
    Ready, Knight?
[16:46] Knight
    Sure am!
[16:47] Lili
    Go big brother!
[16:48] Knight
    Destruction Right!
[16:58] Raion
    As promised, I'm here to save you, Haruto.
[17:01] Emperor
    Yeah. I knew you'd come, Raion.
[17:05] Raion
    There was no test run,
    which meant no Tasuketsu.
[17:09] Raion
    It was all so you wouldn't become the Emperor.
[17:12] Raion
    For us to free you from
    the shackles of the Emperor,
[17:15] Raion
    this was our only way.
[17:18] Raion
    But still, that meant
    I had to lie to you... a lot.
[17:21] Raion
    I'm sorry, Haruto.
[17:24] Emperor
    Like you said, Raion.
[17:27] Emperor
    No matter how much I betrayed people,
[17:29] Emperor
    you'd believe in the real me.
[17:33] Emperor
    Same goes for me.
[17:35] Emperor
    No matter how much you lie,
    I believe in the real you!
[17:40] Raion
    Yeah.
[17:42] Emperor
    Big Bro! Big Sis!
[17:48] Raion
    That's how reunions ought to be.
[17:54] Saneatsu
    Let's get the most important
    part out of the way.
[17:57] Saneatsu
    Are you Kou Kirishima?
[17:58] Kou
    I am. Are you Saneatsu Narita?
[18:02] Saneatsu
    I assume you understand the plan by now.
[18:04] Kou
    Of course.
[18:06] Saneatsu
    This will end things once and for all.
[18:12] Saneatsu
    From fighting to protect others,
    to fighting to save others.
[18:17] Saneatsu
    It's all thanks to you.
    Thank you, Raion Ouno.
[18:21] Raion
    The only person I saved is Haruto.
[18:23] Raion
    You're the one who saved
    the world, Saneatsu Narita.
[18:27] Raion
    Now for the last step!
[18:33] Saneatsu
    Once again, I declare parenthood
    to Teppei Yoshii.
[18:37] Saneatsu
    I order all victims related
    to this Camp be resurrected.
SIGN    I order all victims related to this Camp be resurrected.
[18:42] Saneatsu
    All sacrifices given in turn
    for Rights shall be reversed,
SIGN    I order for victims related to this Camp be resurrected.
    All sacrifices given in turn for Rights shall be reversed,
[18:45] Saneatsu
    unless otherwise intended by the owner.
SIGN    unless otherwise intended
    by the owner.
[18:49] Saneatsu
    The Mother Light shall lose its powers
    and shatter into pieces.
[18:53] Saneatsu
    And finally, all Rights shall be returned
    to the world of consciousness!
[19:04] Saneatsu
    It's over.
[19:07] Rika
    Cool!
[19:09] Omi
    Wha!
[19:14] Raion
    Haruto, what's up with your eyes?!
SIGN    Lame!
[19:16] Emperor
    Don't laugh! These are
    my natural eyes, you idiot!
[19:18] Teppei
    Phew.
[19:20] Teppei
    Sis, Haruto, I heard about everything you did.
[19:24] Teppei
    Brace yourselves for a long
    lecture about all this!
[19:28] Kisaragi/Emperor
    Okay...
[19:29] Iruga
    Take it easy on them. After all,
    the past has been totally erased!
[19:36] Iruga
    Welcome back, Teppei-chan.
[19:38] Teppei
    I'm home, Ren.
[19:42] Yagihashi
    Oh, looks like the victims are back.
[19:45] Omi's father
    Omi? Is that Omi?!
[19:51] Omi
    Dad! Mom!
[19:54] Shinozaki
    Erased or not, the ones who know*
    will remember what happened.
[19:57] Shinozaki
    Narita, you sure made the right call.
[20:01] Saneatsu
    Now, let's go back. To our normal lives!
[20:06] Saneatsu
    And the future that
    was waiting for us all along!
[20:13] Raion
    Not long after, the Camp's
    Director Junichi Kirishima was
[20:17] Raion
    arrested as the main culprit
    of a large-scale kidnapping.
[20:20] Raion
    He and the rest of the researchers
    were sent to prison.
[20:24] Raion
    And so, without even a trace of the Rights,
[20:28] Raion
    the world returned back to normal.
[20:32] Raion
    Still, as long as we're connected,
[20:36] Raion
    it'll remain a fragment of the truth,
[20:38] Raion
    leaving behind a few mysteries
    hidden in our memories.
[20:50] Saneatsu
    'Sup!
[20:52] Ryuta
    Heading home alone?
[20:54] Kazuhiko
    Let's hit the arcade!
[20:56] Raion
    Don't get me mixed up in this!
[20:58] Omi
    Now's our chance!
[21:03] Raion
    As long as we're connected,
[21:05] Raion
    it'll remain a fragment of the truth.
[21:08] Raion
    Which might not be all that bad.
SIGN    Towards the Light
[21:17] Raion
    Not bad at all.
SIGN    Thank you!