E23 - Showdown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kai
    What's this grade-schooler doing here?
[00:03] Omi
    R-Raion!
[00:05] Omi
    Why are you with these guys?!
[00:06] Omi
    Y-You traitor!
[00:09] Kai
    Raion, is this kid any good?
[00:11] Raion
    Nah, not at all.
[00:13] Raion
    Haruto told me what Rights you have.
[00:17] Raion
    You'll have no problem taking him.
[00:19] Kai
    So that means he's a decoy.
[00:22] Raion
    You're an officer like me,
    but Haruto treats me like his favorite.
[00:27] Raion
    Let's get you a win here so he
    gives you the props you deserve.
[00:31] Kai
    Raion, you're so...
[00:33] Raion
    All right, Omi!
[00:35] Raion
    You ready for what's coming?
[00:36] Omi
    R-Raion, don't do this!
[00:39] Raion
    You should be begging Kai, not me.
[00:42] Omi
    I don't wanna die!
[00:44] Omi
    You're gonna use your Rights
    and put me in danger, aren't you?!
[00:51] Kai
    Of course I am.
[00:54] Kai
    Huh?
[00:55] Omi
    I reject!
[00:58] Raion
    Checkmate.
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
[02:30] Raion
    That's checkmate!
[02:31] Raion
    You've been rejected by
    the Prime Right of Rejection.
[02:34] Raion
    You won't be able to use your Rights
    against Omi or endanger him anymore.
[02:39] Kai
    Huh?
[02:40] Omi
    Now that I've rejected any potential harm,
[02:43] Omi
    this is basically a safe zone
    and I can protect Raion.
[02:47] Omi
    It's practically the Evasion Right!
[02:50] Kai
    Rejection Right? He's the owner?!
[02:52] Kai
    Raion, what the hell's going on?!
[02:54] Raion
    Me joining you guys is all one big lie.
[02:59] Kai
    Are you serious?!
[03:00] Kai
    You're supposed to be under the influence
    of the Negotiation Right, like me!
[03:05] Raion
    Your ability to steal Rights with
    the Mortgage Right is a big threat,
[03:08] Raion
    but the Rejection Right can block your powers.
[03:10] Raion
    I'm only here to catch you off guard.
[03:14] Raion
    Besides, I don't have any Rights.
[03:16] Raion
    So your Mortgage Right
    poses zero risk to me.
[03:20] Kai
    Raion, why you!
[03:22] Raion
    But!
[03:24] Raion
    We've got no ammo so... Retreat!
[03:27] Omi
    Mm-yup!
[03:28] Kai
    What? You've gotta be kidding!
[03:30] Kai
    Stop right there!
[03:33] Kai
    They're just stalling. What now?
[03:36] Kai
    Should I report back to the Emperor?
[03:39] Kai
    But His Majesty would believe Raion over me.
[03:43] Kai
    And he'd be hurt to know Raion betrayed him.
[03:47] Kai
    I'll pretend Raion died in an ambush.
[03:49] Kai
    I've gotta kill him myself
    and take back his body.
[03:52] Kai
    That's for the best.
[04:05] Kai
    I see right through your plan.
[04:09] Kai
    Prime Right of Superficies!
[04:18] Omi
    How did he catch up with us?
[04:22] Kai
    Don't you worry.
[04:24] Kai
    I'll separate you two
    without harming the kid,
[04:28] Kai
    then kill you once you're defenseless.
[04:31] Kai
    Your only other option is
    to fall to your death—
[04:36] Kai
    The floor was a screen?!
[04:39] Kai
    A trap hole! Damn it!
[04:42] Raion
    Nothing beats Gobo's Presentation Right.
[04:46] Raion
    All right. I'm off to the next phase.
[04:48] Omi
    Roger that. I'll make sure to evacuate.
[04:52] Raion
    This is where we get to
    the heart of our plan!
[04:56] Yagihashi
    Let's see.
[04:57] Yagihashi
    We've got some time to spare.
[05:00] Iruga
    Sure! No one can bother us here.
[05:04] Iruga
    My space is safe from the Visualization
    Right and Transillumination Right.
[05:07] Iruga
    No one can hear us either.
[05:10] Iruga
    Nice getup as usual, by the way.
[05:13] Yagihashi
    This is the customary gear for magicians.
[05:16] Yagihashi
    It's how we hide our tricks and gimmicks.
[05:19] Iruga
    "Gimmicks," you say...
[05:21] Iruga
    Does that include the deaths of your friends?
[05:25] Iruga
    Wasn't there a way to do this without
[05:28] Iruga
    sacrificing Shinozaki, Souma, or Rika?
[05:32] Yagihashi
    Death isn't really all that important.
[05:35] Yagihashi
    What's important is me,
    Sudo-kun, Raion-kun, Gobo-kun,
[05:39] Yagihashi
    and you, Iruga-kun.
[05:44] Yagihashi
    Anyone else's death
    isn't worth calling a "sacrifice".
[05:48] Iruga
    Jeez, you can be scary sometimes.
[05:52] Iruga
    I can hardly believe you're
    related to Teppei-chan.
[05:54] Iruga
    But I like that about you.
[05:58] Iruga
    So is reconciling not an option?
[06:03] Yagihashi
    Unfortunately, no.
[06:06] Yagihashi
    When it comes to family,
    she loses sight of anything else.
[06:10] Yagihashi
    Becoming Queen has only
    worsened that side of her,
[06:13] Yagihashi
    so I doubt she has any capacity for reason.
[06:16] Iruga
    I can see that.
[06:18] Yagihashi
    It's all for our best chances of winning...
[06:21] Yagihashi
    That's what it comes down to.
[06:22] Iruga
    So?
[06:24] Iruga
    That vital piece of information...
[06:27] Iruga
    Is it confirmed?
[06:30] Yagihashi
    Of course.
[06:32] Yagihashi
    We wouldn't have commenced without it.
[06:34] Yagihashi
    Otherwise, we'd be operating
    under a different strategy.
[06:38] Iruga
    You did save one usage
    of your Suspension Right
[06:42] Iruga
    this entire time for that exact reason.
[06:44] Yagihashi
    Exactly.
[06:45] Iruga
    But was this really necessary?
[06:48] Yagihashi
    Like I said.
[06:50] Yagihashi
    Based on our best chances...
[06:53] Yagihashi
    Death is death, and life is life.
[06:55] Yagihashi
    The Resurrection Right is in enemy hands.
[06:58] Yagihashi
    So death is our best cover
    to evade their surveillance.
[07:03] Iruga
    Makes sense!
[07:05] Iruga
    They don't seem to be
    accounting for the dead.
[07:10] Iruga
    Whoa!
[07:11] Yagihashi
    Since we're technically
    supposed to be in battle,
[07:15] Yagihashi
    I figured we might as well
    leave traces of combat.
[07:19] Iruga
    Good call.
[07:21] Iruga
    Then I'll divide things up!
[07:29] Iruga
    Oops, maybe I overdid it.
[07:33] Yagihashi
    I prefer to be more flashy
    on the dance floor.
[07:39] Iruga
    Is it about time?
[07:42] Iruga
    I'll get going, but before I do...
[07:45] Iruga
    What's the extent of what you already knew,
[07:48] Iruga
    and how much of this is speculation?
[07:51] Yagihashi
    Who knows? Other than...
[07:52] Yagihashi
    Magicians always have tricks
    up their sleeve for stage time.
[07:58] Iruga
    Then I'll leave this space for you to hide in.
[08:03] Iruga
    I'll make sure the Presentation
    Right can reach you.
[08:07] Yagihashi
    Good luck.
[08:08] Iruga
    You too.
[08:17] Queen
    They're late. No one's coming back.
[08:21] Kou
    Could they still be in battle?
[08:25] Queen
    It might be worth using the Recovery Right
    to gather bodies just in case.
[08:30] Emperor
    Raion...
[08:32] Emperor
    Is he safe? Don't tell me you're dead.
[08:35] Raion
    Hey! Haruto!
[08:38] Emperor
    Raion!
[08:41] Emperor
    You're safe! Thank god!
[08:44] Raion
    They got Kai! And it's not just him!
[08:48] Raion
    They got all of us besides me and Iruga!
[08:50] Emperor
    W-What did you say?!
[08:54] Raion
    Iruga secluded Yagihashi
    in his space division.
[08:57] Raion
    He's checking the area now.
[09:00] Raion
    I was able to escape somehow
    and met up with Iruga.
[09:04] Kou
    Access the Mother Light.
[09:06] Kou
    Engage the Rights Cloud.
[09:08] Kou
    The Right of Supervision.
[09:19] Kou
    He's right. They're all dead.
[09:22] Queen
    What about Seraphiel?
[09:23] Kou
    He seems to be dead, as well.
[09:25] Kou
    The enemies are also lying still,
    so I assume both sides perished.
[09:30] Queen
    I didn't expect them to take down Seraphiel!
[09:34] Queen
    But it's no problem.
[09:35] Queen
    Iruga's Division Right can handle them.
[09:38] Queen
    Besides, we've got the Recovery Right
    and Resurrection Right.
[09:41] Queen
    I'll revive them as many times as necessary!
[09:44] Queen
    Haruto, recover the bodies and—
[09:47] Raion
    Hang on!
[09:48] Raion
    They may have expected that and set a trap.
[09:52] Queen
    Of course! The Suspension Right!
[09:55] Queen
    With Tojuro, it's possible.
[09:57] Emperor
    Big sis?
[09:58] Queen
    Raion, stay with Haruto.
[10:02] Raion
    Sure.
[10:03] Queen
    Kou, come.
[10:10] Queen
    We need to defeat Tojuro
    before we can revive anyone.
[10:13] Queen
    Can you go out to battle?
[10:15] Kou
    If necessary, yes.
[10:17] Kou
    I've used the Concealment Right to hide
    the Mother Light in the church's basement.
[10:23] Kou
    All ownerless Rights are within the Mother.
[10:26] Kou
    I can freely extract any Right
    with this authorization device.
[10:31] Queen
    Just to be safe, can you give me
    the Resurrection Right,
[10:34] Queen
    and Haruto the Evasion Right?
[10:38] Kou
    As you wish.
[10:41] Emperor
    You're really going, too?
[10:43] Raion
    I promise I'll be back.
[10:45] Raion
    Wait for me, Haruto!
[10:47] Emperor
    Raion! I believe in you!
[10:50] Emperor
    Swear, okay?!
[10:52] Raion
    Yeah!
[10:57] Queen
    Haruto, you still own the Numbers Right.
[11:01] Queen
    We could use Tasuketsu to—
[11:03] Emperor
    I don't wanna do Tasuketsu anymore!
[11:06] Emperor
    Big bro died because of Tasuketsu.
[11:09] Emperor
    The hell I went through
    at the Camp changed me,
[11:14] Emperor
    but I never should have done that.
[11:17] Emperor
    What I did was wrong!
[11:21] Emperor
    I wanna look big bro straight
    in the eye when he wakes up.
[11:25] Emperor
    So even if it's just starting now,
[11:28] Emperor
    I'm letting go of Tasuketsu.
[11:30] Queen
    Haruto...
[11:32] Emperor
    Besides, I wanna believe and wait for Raion.
[11:36] Emperor
    It's been a long time
    since I could believe in someone.
[11:40] Emperor
    I forgot how good it feels.
[11:43] Queen
    You're right. Let's wait.
[11:49] Queen
    Raion...
[11:50] Queen
    Perhaps the reason you appeared
    before us was to save Haruto.
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
[12:06] Raion
    There! It's Iruga!
[12:08] Kou
    Good thing we found each other without issue.
[12:11] Kou
    Now let's get back to—
[12:13] Iruga
    Extended space division.
[12:21] Kou
    Iruga?!
[12:22] Iruga
    Now you're cut off physically,
    qualitatively, and perceptively.
[12:26] Iruga
    I wonder if you can pull from the Mother now?
[12:30] Iruga
    Too bad I know everything!
[12:33] Iruga
    You should be more careful of wiretapping.
[12:37] Raion
    That's the deal, Kou.
[12:38] Raion
    We're taking you down here and now!
[12:41] Kou
    I see, so you two were both with the enemy.
[12:45] Kou
    But you're wrong.
[12:47] Sign
    Re-execution Right
[12:47] Kou
    My inherent Prime Right
    is the Re-execution Right.
[12:51] Kou
    If I trace back my memory,
    I can pull any Right from my past.
[12:57] Iruga
    That Isshiki lady's Prime Right?
[13:00] Iruga
    You sure brag a lot about hand-me-downs.
[13:02] Iruga
    I gotta focus on maintaining
    this extended space division!
[13:06] Iruga
    I'm counting on you! Good luck!
[13:08] Raion
    Don't worry, Iruga.
[13:09] Raion
    I pulled good ones!
[13:19] Iruga
    Ready, Raion?!
[13:20] Raion
    Let's go, Iruga!
[13:22] Kou
    Transmutation Attribute.
[13:24] Kou
    Prime Right of Scission!
[13:27] Iruga
    Space division!
[13:34] Iruga
    That's how you chopped up Yohei.
[13:37] Iruga
    Scary stuff.
[13:38] Kou
    Transmutation Attribute.
[13:39] Kou
    Prime Right of Confluence!
[13:46] Iruga
    Gotcha!
[13:47] Iruga
    Divide to maximum limit!
[13:49] Kou
    Airspace Defense Right!
[13:52] Iruga
    He blocked it!
[13:54] Iruga
    We're in trouble if he can
    defend spatial attacks.
[13:58] Kou
    Deactivation Right.
[13:59] Iruga
    What?!
[14:04] Iruga
    He's good.
[14:06] Iruga
    And most of my focus is on
    preserving this extended space.
[14:11] Iruga
    I may not be able to keep up with this guy.
[14:15] Kou
    It'll be over for them
    without Iruga's Division Right.
[14:19] Raion
    This isn't a whip!
[14:30] Raion
    The Prime Right of Falsification
    under the Permission Attribute.
[14:33] Raion
    The ability to touch objects and falsify
    truths about them for five seconds.
[14:40] Raion
    In this case, I falsified
    the statement "not a whip"
[14:43] Raion
    and turned the steel rod
    into a whip for five seconds.
[14:47] Raion
    I can only falsify one statement
    per object at a time.
[14:52] Raion
    Aside from life and death, I can
    enforce simple state transitions.
[14:56] Raion
    That's the rundown, Iruga.
[14:58] Raion
    Got that?
[14:59] Iruga
    And we're using telepathy through
    the Right of Communion
[15:02] Iruga
    under the Permission Attribute, right?
[15:05] Iruga
    It may come with restrictions, but not bad.
SIGN    Prime Right
    Right
[15:08] Raion
    Yeah, considering I just got them...
[15:11] Raion
    I'm pretty happy to have these Rights!
[15:14] Kou
    Raion Ouno.
[15:16] Kou
    Rights unknown.
[15:18] Kou
    Then...
[15:20] Kou
    Permission Attribute.
    Prime Right of Suppression,
[15:24] Iruga
    My Division Right's vanishing?!
[15:26] Kou
    Isolation Right!
[15:27] Raion
    Iruga?!
[15:28] Iruga
    Oh boy. My bad.
[15:31] Kou
    I've suppressed his Division Right
    and locked him up.
[15:34] Kou
    While I have the chance...
[15:36] Kou
    I'll kill Raion!
[15:38] Raion
    How is this dude stronger than Iruga?!
[15:41] Raion
    This isn't a cage!
[15:48] Kou
    He's gone.
[15:49] Kou
    No.
[15:54] Raion
    The ground from this
    point forward isn't liquid!
[15:58] Kou
    Suppress infall velocity.
[16:04] Kou
    It's not working.
[16:08] Raion
    That should stop him!
[16:14] Kou
    Prime Right of Recurrence.
[16:18] Raion
    No way!
[16:21] Iruga
    Perceptive division.
SIGN    Closed
[16:22] Iruga
    Divide the kanji character of "closed".
[16:27] Iruga
    And that makes the kanji for "gate".
[16:30] Iruga
    My Right's pretty versatile, don't you think?
[16:33] Raion
    What a relief.
[16:42] Raion
    Iruga! What's he up to?!
[16:45] Iruga
    He's trying to deactivate
    my extended space division.
[16:52] Raion
    So you can only attack
    through physical division?!
[16:56] Iruga
    That's right. Not to mention,
    I'll need to hit my target perfectly
[16:59] Iruga
    if I wanna use my maximum space division.
SIGN    Airspace Defense Right
[17:03] Iruga
    Besides, Kou likely owns
    the Airspace Defense Right
[17:06] Iruga
    that used to belong to the Emperor.
[17:08] Iruga
    It's a Prime Right that
    blocks all airborne attacks.
[17:13] Iruga
    Which means only a mole can
    attack him at this point.
[17:16] Raion
    Gimme a break!
[17:18] Raion
    So our only choice is to attack
    from underground?!
[17:21] Iruga
    Yup.
[17:22] Iruga
    So? What's the range
    of your Falsification Right?
[17:26] Raion
    I can activate it within 15 meters
    of where I touch the object.
[17:29] Iruga
    So that's not an option...
[17:31] Iruga
    Either way, we'll have to stop him first.
[17:34] Iruga
    I'll go ahead!
[17:36] Iruga
    Qualitative division.
[17:38] Iruga
    Divide 100 meters by 100
    and transport ahead!
[17:46] Iruga
    Uh-oh, I was supposed to pass you.
[17:48] Iruga
    You still suppressing my division powers?
[17:57] Iruga
    Space division.
[18:01] Kou
    Deactivation Right.
[18:05] Iruga
    Space division!
[18:16] Iruga
    That should hold him up.
[18:18] Kou
    Transmutation Attribute.
    Prime Right of Penetration.
[18:24] Iruga
    Oh boy.
[18:29] Kou
    It's no use.
[18:31] Kou
    That won't work on me.
[18:33] Raion
    You're looking the wrong way.
[18:35] Iruga
    Divide to maximum limit!
[18:39] Kou
    Didn't you hear me? It's no—
[18:42] Kou
    A piece of cloth?!
[18:49] Kou
    An arm from underground!
[18:54] Raion
    Prime Right of Falsification!
[18:56] Iruga
    Prime Right of Division!
[18:58] Iruga/Raion
    Joint exercise!
SIGN    Joint Exercise
[18:59] Iruga/Raion
    Divide to maximum limit!
SIGN    Divide to
    Maximum Limit
[19:04] Kou
    Impossible! Recurren... ce...
[19:08] Iruga
    Too late!
[19:10] Raion
    "Iruga's arm isn't connected to the ground."
[19:13] Raion
    Or so you thought.
[19:15] Iruga
    That's how it's done!
[19:20] Iruga
    I was confused when you mentioned
    connecting my arm to the ground.
[19:24] Iruga
    That plan came out of nowhere.
[19:27] Raion
    You got the perfect aim, didn't you?
[19:31] Iruga
    Alrighty then.
[19:32] Iruga
    We defeated Kou as planned.
[19:34] Iruga
    You moving on to the final phase?
[19:37] Raion
    Yeah. But before that...
[19:41] Iruga
    Teppei-chan's fifth envelope
    of commands: "Love."
[19:47] Raion
    Do you still have the envelope
    to retain the Obedience Right?
[19:52] Iruga
    That's right.
[19:53] Iruga
    It's been safe with me this entire time.
[19:57] Raion
    Good to know.
[20:01] Raion
    I'm supposed to use this according
    to Yagihashi and Sudo's plan, but...
[20:07] Raion
    I'm going against their orders.
[20:10] Raion
    I know how important this is to you.
[20:13] Raion
    So it's only right
    that I do this in front of you.
[20:19] Raion
    Iruga, I hope you understand.
[20:24] Raion
    This is a symbol of my conviction.
[20:30] Iruga
    I understand, Raion.
[20:33] Iruga
    I support you.
[20:37] Raion
    Thanks, Iruga!
[20:47] [Messenger] Sign
    Sudo: Clear
    
    
    
    Raion, Omi: Clear
    
    
    
    Nishime: Clear
    
    
    
    Eren, Hikari: Clear
[20:47] Yagihashi
    Looks like we're all ready.
[20:51] Yagihashi
    Same goes for me.
[20:54] [Messenger] Sign
    Sudo: Clear
    
    
    
    Raion, Omi: Clear
    
    
    
    Nishime: Clear
    
    
    
    Eren, Hikari: Clear
    
    
    
    Ryuta, Knight,
    Dummy: Clear
[20:56] [Messenger] Sign
    Yagihashi:
[20:58] Yagihashi
    Now, let's begin turning the wheel of fate!
[21:02] Yagihashi
    Suspension Right...
[21:04] Yagihashi
    Release all Activations.
SIGN    Showdown