E22 - The Battlefront

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] (Flashback) Kisaragi
    Tanonaka... We have a guest?
[00:22] (Flashback) Seraphiel
    Actually, I'm not quite sure...
[00:26] (Flashback) Seraphiel
    He says he wants to
    "hear the calls of God".
[00:30] (Flashback) Kou
    I've never had much interest
    in this mundane world,
[00:34] (Flashback) Kou
    which is why I didn't hesitate
    to create the envelopes.
[00:38] (Flashback) Kou
    But ever since then, He hasn't called to me.
[00:42] (Flashback) Seraphiel
    We're here to listen, if you'd like.
[00:45] (Flashback) Kisaragi
    Sure, maybe He was the one
    who led you here today.
[00:53] Kisaragi
    What we heard that day was inconceivable.
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
[02:32] Kisaragi
    This man named Kou Kirishima claimed
[02:34] Kisaragi
    he succeeded in calling spirits
    into existence 13 years ago.
[02:41] Kisaragi
    He heard God's call and became
    His subject, and ever since,
[02:45] Kisaragi
    he was connected to His world,
    in the domain of the spirits and mind.
[02:52] Kisaragi
    And with His guidance,
    he created the Mother Light,
[02:57] Kisaragi
    the ultra space-time
    construction interference device.
[03:02] Kisaragi
    He used its powers to collect
    the greed of humanity,
[03:04] Kisaragi
    enclosed it into envelopes as
    "Prime Rights" and "Rights",
[03:08] Kisaragi
    and drew them into this world.
[03:11] (Flashback) Kou
    But... from the moment I gave the envelopes
    to my father, He ceased to call upon me.
[03:19] (Flashback) Kou
    In the near future, there will be many
    fraudulent gods who possess various powers.
[03:26] (Flashback) Kou
    If that incurred the wrath of God...
[03:29] (Flashback) Kou
    I want to recover the Rights
    and return them to the Mother.
[03:37] Kisaragi
    I couldn't comprehend any of it.
[03:42] Kisaragi
    You are currently looking
    at this screen
[03:42] Kisaragi
    But it didn't take long for me to understand.
[03:45] Kisaragi
    Seraphiel and I were spared from Tasuketsu
    thanks to the Mother's abilities.
[03:52] Kisaragi
    And then...
[03:55] (Flashback) Seraphiel
    Oh, welcome back.
[03:58] (Flashback) Seraphiel
    How was the Camp?
    Did you find any resources?
[04:02] (Flashback) Kou
    Information on the Rights
    was mostly redacted.
[04:07] (Flashback) Kou
    But more importantly...
[04:09] (Flashback) Kisaragi
    I can't believe it. Teppei
    and Haruto were test subjects.
[04:13] (Flashback) Kisaragi
    And how is it possible
    that Haruto is the Emperor?!
[04:18] (Flashback) Kisaragi
    The Emperor died and their Rights
    were returned to the Mother, weren't they?!
[04:22] (Flashback) Kisaragi
    Then Haruto is already...
[04:24] (Flashback) Kou
    Kisaragi-san...
[04:29] (Flashback) Kisaragi
    I've made up my mind.
[04:31] (Flashback) Kisaragi
    I'll get Haruto and Teppei back!
[04:34] (Flashback) Kisaragi
    Even if I have to become the devil himself!
[04:37] (Flashback) Kisaragi
    There may be a Right to revive Haruto.
[04:40] (Flashback) Kisaragi
    And the Obedience Right
    hasn't been returned to the Mother,
[04:44] (Flashback) Kisaragi
    which means Teppei is still alive!
[04:45] (Flashback) Kisaragi
    If I can just find him, we can use
    his Obedience Right to save Haruto!
[04:51] (Flashback) Seraphiel
    Then you'll need a priest.
[04:54] (Flashback) Kisaragi
    What?
[04:55] (Flashback) Seraphiel
    We've been on this journey
    together for a long time.
[04:58] (Flashback) Seraphiel
    I understand your love for family very well.
[05:03] (Flashback) Seraphiel
    When all of this is over,
    I'll forgive your sins in the name of God.
[05:09] (Flashback) Seraphiel
    And we can celebrate your love
    and bless you all.
[05:12] (Flashback) Kou
    Then I'll lend you my help, as well.
[05:16] (Flashback) Kou
    "Maybe He was the one who led you here."
[05:19] (Flashback) Kou
    Remember?
[05:21] (Flashback) Kisaragi
    Kou. Tanonaka.
[05:25] (Flashback) Seraphiel
    No.
[05:27] (Flashback) Seraphiel
    From now on, I'm no longer Tanonaka.
[05:31] (Flashback) Seraphiel
    Seraphiel.
[05:33] (Flashback) Seraphiel
    For the sake of Kou's wishes, and yours,
[05:36] (Flashback) Seraphiel
    I will pray for blessings on you
    and forgiveness of your sins
[05:39] (Flashback) Seraphiel
    as the "Angel of Prayer".
[05:41] (Flashback) Kisaragi
    Seraphiel...
[05:43] (Flashback) Kisaragi
    Then from now I'll be...
[05:48] (Flashback) Kisaragi
    The Empress... No, the Queen.
[05:53] (Flashback) Kisaragi
    The precursor to the Empress, waiting for
     the Emperor to abdicate his throne.
[05:58] (Flashback) Kisaragi
    I swear to find the two of them!
    And save them!
[06:03] (Flashback) Kou
    You'll need some faithful servants.
[06:10] Kisaragi
    Over a month later,
[06:13] Kisaragi
    our efforts finally bear fruit.
[06:17] Kisaragi
    Glad you're here, Raion.
[06:20] Kisaragi
    We're all gathered then.
[06:22] Kisaragi
    Now let's hear where Teppei is... Iruga.
[06:25] Emperor
    The person we were looking for
    was my big brother.
[06:28] Emperor
    We've been waiting for you
    to hear his whereabouts, Raion!
[06:31] Raion
    Wow, that's quite the honor.
[06:34] Iruga
    Ready for the big reveal?
[06:36] Iruga
    Teppei-chan is...
[06:38] Iruga
    ...at the Emperor's tower.
[06:40] Iruga
    He already died during Tasuketsu's test run,
    and he's become part of the tower itself.
[06:53] Emperor
    Big bro...
[06:54] Emperor
    It's all my fault.
[06:56] Kisaragi
    Iruga said that Teppei didn't
    use the Obedience Right.
[07:01] Emperor
    Yeah, because he didn't want to endorse
    the Camp's actions by using his powers.
[07:07] Kisaragi
    So instead, he used it to prevent
    forfeiture of the Obedience Right...
[07:12] Kisaragi
    sounds like something Teppei would do.
[07:15] Kisaragi
    Seraphiel is waiting for us,
    ready to celebrate.
[07:18] Kisaragi
    Ready, Haruto?
[07:22] Emperor
    Compound Exercise of the Rights!
[07:25] Emperor
    "Creator's Command"!
[07:31] Emperor
    Prime Right of Recovery!
[07:34] Emperor
    Recover the body of Teppei Yoshii!
[07:37] Emperor
    Resynthesize!
[07:45] Kisaragi
    Teppei!
[07:45] Emperor
    Big bro!
[07:50] Emperor
    I'm so sorry.
[07:52] Kisaragi
    Let's hurry back to the church
    and revive him.
[07:54] Kisaragi
    The ultimate blessing is waiting for us!
[07:57] Kisaragi
    Meguru.
[07:58] Meguru
    Yes, milady!
[07:59] Meguru
    Prime Right of Exchange!
[08:07] Kisaragi
    What's the matter?
[08:08] Meguru
    Milady, I've been transporting by
    exchanging places with designated landmarks,
[08:13] Meguru
    but I'm not able to exercise
    exchange with the next landmark.
[08:16] Iruga
    Because we took the liberty of removing it!
[08:21] Ikusa
    There's been an explosion
    at the church's warehouse!
[08:24] Mutsuki
    We may have been exposed to their attack.
[08:27] Iruga
    Seraphiel's taking a look now, so
    you might wanna wait for his response.
[08:34] Emperor
    What's up?
[08:35] Raion
    I was just checking the time and...
[08:38] [Messenger] Sign
    We've lit the signal fire.
    All members attack the Queen's
    quarters! Go!
[08:38] Raion
    ...I saw their message!
SIGN    We've lit the signal fire.
    All members attack the Queen's
    quarters! Go!
[08:40] Emperor
    I knew it was them!
[08:42] Raion
    I guess I was right to steal a device
[08:45] Raion
    so we could intercept messages
    between core members.
[08:49] Kisaragi
    Even considering Seraphiel's competence,
[08:51] Kisaragi
    leaving him the entire enemy army is risky.
[08:54] Kisaragi
    They're based in Tokyo.
[08:56] Kisaragi
    If they were to invade the church,
    they'd be coming from the south.
[09:00] Kisaragi
    Breakup towards the south
    and intercept their attacks!
[09:02] Ikusa
    Roger that!
[09:04] Kisaragi
    Iruga, be on the lookout for Yagihashi.
[09:05] Iruga
    Oh boy, you think that highly of me?
[09:09] Iruga
    That's touching.
[09:10] Kisaragi
    Iruga, Ikusa, Meguru, Mutsuki... Off you go!
[09:14] Mutsuki
    As you wish!
[09:14] Meguru
    Yes, milady!
[09:16] Kai
    Um, Your Majesty? Does that mean I go too?
[09:19] Emperor
    Huh? Oh right.
[09:21] Emperor
    Kai Kasai! Go attack!
[09:23] Raion
    I'll go too!
[09:24] Emperor
    What?!
[09:25] Raion
    I may not have powers, but I know them best.
[09:29] Raion
    I'm sure I can help.
[09:31] Kai
    That'll be a relief!
[09:33] Emperor
    B-But Raion!
[09:35] Raion
    I wanna do what I can for you too, Haruto.
[09:38] Emperor
    Raion!
[09:41] Raion
    Promise me the three of you will stay here.
[09:44] Raion
    I don't want anything to happen to you, Haruto.
[09:46] Emperor
    Yeah... I promise!
[09:48] Kai
    All right, let's go Raion!
[09:50] Raion
    Yeah!
[09:54] Raion
    A suicide mission, huh...
[09:57] (Flashback) Sudo
    It's a mission with the best chance
    to settle this once and for all.
[10:01] (Flashback) Sudo
    First, we'll lead the Queen to the tower.
[10:04] (Flashback) Sudo
    Most likely, she'll take the Emperor,
    Kou, Meguru, and Ouno.
[10:09] (Flashback) Sudo
    And Seraphiel will be left home.
[10:12] (Flashback) Sudo
    Then, Iruga will place Yagihashi's original
    bombs near the church and set them off.
[10:17] (Flashback) Sudo
    Seraphiel will evacuate
    the rest of the Queen's servants
[10:21] (Flashback) Sudo
    and we'll lead them
    to a designated location.
[10:24] (Flashback) Sudo
    Finally, Ouno will show the Queen
    a message sent to this device
[10:27] (Flashback) Sudo
    and she'll order her officers to intercept.
[10:29] (Flashback) Sudo
    Make sure to separate them
    from the Queen, Emperor, and Kou.
[10:34] (Flashback) Sudo
    And one more thing.
[10:35] (Flashback) Sudo
    I have something for Ouno and Nihonyanagi.
[10:38] (Flashback) Nishime
    Huh? Me too?
[10:40] (Flashback) Sudo
    A parting gift.
[10:45] Iruga
    Around here should do.
[10:48] Iruga
    Space division.
[10:50] Iruga
    I've been ordered to take Pres.
[10:52] Iruga
    No change in plans for Ikusa
    or Meguru, and no new Rights.
[10:56] Iruga
    Meguru went west, Ikusa went southwest,
[10:58] Iruga
    Mutsuki went southeast,
    and I'm taking the east.
[11:01] Iruga
    Kai's location will be traced
    through Raion's GPS.
[11:03] Iruga
    And we're all set!
[11:06] Gobo
    His messages are coming in!
[11:07] Gobo
    Presentation Right! Simultaneous transmission!
[11:10] Gobo
    All members attack your target!
SIGN    All members attack your target!
[11:13] Sudo
    As planned, the enemy army has dispersed.
[11:15] Sudo
    Find the enemy with the
    best prospects for your victory.
[11:27] Meguru
    Bingo.
[11:36] Ikusa
    The hell?
[11:39] Ikusa
    What's this? Marbles?
[11:41] Sudo
    Endless duplication and maintenance
    of the owner's "only remaining" object:
[11:44] Sudo
    the Prime Right of Obtainment.
[11:48] Sudo
    I meant to trip you, but I guess I failed.
[11:50] Ikusa
    You think I'm some idiot?!
[11:53] Ikusa
    Hey! Stop right there!
[11:58] Mutsuki
    Multiply the gravity within
    a ten-meter radius by...
[12:01] Mutsuki
    one thousand!
[12:14] Mutsuki
    Delete target!
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
[12:24] Meguru
    Wha?! You're gonna run?!
[12:26] Eren
    Oops, am I too much for your
    short, stubby legs to catch up with?
[12:30] Meguru
    Excuse me?!
[12:31] Meguru
    I won't let you get away, stupid bitch!
[12:34] Meguru
    Prime Right of Exchange!
[12:39] Meguru
    Too bad...
[12:41] Meguru
    Unlike you, I don't have to worry
    about running around all over the place.
[12:47] Meguru
    Taking off again?!
[12:49] Meguru
    Knock it off!
[12:51] Eren
    According to Knight, the Exchange
    Right's range is 30 meters.
[12:55] Eren
    Changing locations doesn't necessarily
    mean she'll catch up to me.
[13:02] Mutsuki
    Where is he hiding?
[13:06] Nishime
    He can only control gravity
    within a certain radius.
[13:09] Nishime
    I'll be fine as long as I keep my distance.
[13:11] Nishime
    Still! How can I defeat him
    without getting close?!
[13:15] Nishime
    I better work fast, if I want to stall him!
[13:20] Mutsuki
    There!
[13:22] Nishime
    Dammit! How?!
[13:26] Mutsuki
    My ability to listen to others' voices:
    the Right of Hearing.
[13:30] Mutsuki
    I should have used it sooner.
[13:34] Mutsuki
    Multiply gravity by 100 million!
[13:39] Nishime
    No way!
[13:40] Nishime
    Prioritize elevation over forward trajectory!
[13:46] Nishime
    Shoot! I used my power!
[13:48] Nishime
    It's only a Right. He can
    resist it with willpower.
[13:51] Nishime
    If he caught on to that, I'm in trouble!
[13:55] Mutsuki
    He curved the trajectory?!
[13:56] Mutsuki
    It must be a Right!
[13:58] Mutsuki
    No need to rush...
[14:00] Mutsuki
    First, I'll use willpower to see
    if it's under the Permission Attribute.
[14:03] Mutsuki
    Then I can narrow down
    its attribute and abilities.
[14:08] Nishime
    Here goes nothing.
[14:16] Meguru
    It's no use running!
[14:18] Meguru
    See how easy that was?
[14:23] Eren
    Don't get too cocky!
[14:29] Eren
    I learned how to fight
    from Saaya and Hayato!
[14:33] Eren
    Don't you dare compare me
    to the likes of you!
[14:53] Meguru
    Hikari?
[14:54] Meguru
    So she's been hiding this entire time!
[14:56] Meguru
    She's within my range.
[14:58] Meguru
    I don't know what you were plotting, but...
[15:01] Eren
    Take this!
[15:06] Meguru
    That's what you get
    for betraying us, Hikari!
[15:11] Meguru
    Rubber?! A fake knife!
[15:13] Eren
    The initial blow is key
    with the Compliance Right.
[15:15] Eren
    The best chance of success
    comes down to the first try...
[15:18] Eren
    Jump backwards exactly where you stand!
[15:20] Meguru
    Huh?
[15:32] Mutsuki
    I heard you... Over there!
[15:35] Mutsuki
    Multiply gravity by 100 million!
[15:37] Nishime
    I command the distinction between Rights
    and Prime Rights and their limitations be...
SIGN    Destroy
[15:43] Nishime
    ...destroyed!
[15:44] Nishime
    Prioritize...
[15:46] Nishime
    ...that building as his attack's target!
[15:50] Mutsuki
    Willpower has no effect.
[15:52] Mutsuki
    Is it under the Transmutation Attribute?
[15:55] Mutsuki
    Either way, at this distance there's
    no point in changing trajectory.
[15:59] Mutsuki
    As soon as I'm within range,
[16:03] Mutsuki
    I'll crush him!
[16:10] Mutsuki
    What?! It's not working?!
[16:12] Nishime
    Prioritizing my own physical safety
    paid off big time!
[16:17] Mutsuki
    Fine, I'll exert my maximum
    strength of one trillion!
[16:22] Nishime
    Here it comes!
[16:23] Nishime
    This is it!
[16:25] Nishime
    Change the attack's target to...
[16:27] Nishime
    Touya Mutsuki!
[16:29] Mutsuki
    Multiply gravity by a trillion!
SIGN    Ultimate Prime Right of Priority
[16:32] Nishime
    Ultimate Prime Right of Priority!
[16:45] Sign
    Miyagawa Sheet Metal Plant
[16:48] Ikusa
    There's no use hiding, four-eyes.
[16:52] Sudo
    I'll resist until the very end!
[16:55] Ikusa
    What a waste of time.
[17:09] Ikusa
    Damn it!
[17:11] Ikusa
    What the hell is this?!
[17:14] Ikusa
    A messenger bag?
[17:16] Ikusa
    So he's been producing this with his
    Obtainment Right, from the second floor.
[17:25] Ikusa
    You took off from the back door?
[17:27] Ikusa
    You're quicker than I imagined.
[17:29] Ikusa
    Looks like you couldn't
    produce enough to bury me alive!
[17:34] Sudo
    I will next time.
[17:36] Ikusa
    You wish!
[17:48] Sudo
    That "sand" was a mixture of
    powdered iron oxide and aluminum...
[17:54] Sudo
    Exposure to electricity
    will light it on fire.
[17:57] Sudo
    Ikusa will perish in a giant explosion.
[18:03] Sudo
    It's nothing but a simple chemical reaction.
[18:11] Seraphiel
    All I did was pray...
[18:14] Seraphiel
    How foolish to point your blade at me.
[18:17] Seraphiel
    Then you shall bear it yourself:
[18:19] Seraphiel
    the wrath of God.
[18:21] Seraphiel
    Prime Right under Production Attribute.
[18:22] Seraphiel
    Weather Right!
[18:25] Kazuhiko
    I'm gonna die!
[18:27] Ryuta
    Fuse!
[18:33] Kazuhiko
    It's so dark! I can't see a thing!
[18:36] Knight
    It's pitch black! I'm scared!
[18:36] Kazuhiko
    Ryuta, what is this?!
[18:38] Ryuta
    So much for firepower.
    We're missing the brains.
[18:39] Knight
    It's so dark! I'm scared!
[18:43] Ryuta
    That being said...
[18:45] Ryuta
    Kazuhiko, Knight.
[18:46] Ryuta
    You really willing to risk your life?
[18:49] Kazuhiko
    You're asking the guy who's
    already blown himself up?
[18:52] Knight
    You're asking the kid who's
    already been killed by Yagihashi?
[18:56] Ryuta
    You're right, my bad.
[18:58] Knight
    Destruction Right!
[19:06] Ryuta
    You wouldn't wanna damage
    the church, would ya?!
[19:08] Seraphiel
    How impudent.
[19:10] Knight
    Right of Flight!
[19:14] Seraphiel
    Tornado!
[19:18] Seraphiel
    You know better than to try that.
[19:19] Kazuhiko
    You sure about that?!
[19:22] Kazuhiko
    Prime Right under Production Attribute!
[19:23] Kazuhiko
    Explosion Right!
[19:25] Ryuta
    Wall of defense!
[19:28] Kazuhiko
    Gotcha!
[19:29] Ryuta
    Is Knight okay?!
[19:30] Ryuta
    That was some tornado he wound up in...
[19:36] Seraphiel
    Microburst!
[19:37] Ryuta
    He used the downdraft to minimize damage!
[19:40] Kazuhiko
    You gotta be kidding!
[19:47] Kazuhiko
    Nice, Knight!
[19:49] Seraphiel
    Fine, no matter...
[19:52] Seraphiel
    As long as you three die, I still win.
[19:58] Seraphiel
    Hail Storm!
[20:04] Ryuta
    Kazuhiko! How many blows
    you got left in you?!
[20:06] Kazuhiko
    Probably two!
[20:08] Ryuta
    Great! We could use one right here!
[20:11] Kazuhiko
    Gotcha!
[20:12] Kazuhiko
    Prime Right of Explosion!
[20:14] Seraphiel
    Microburst!
[20:16] Kazuhiko
    I knew it wouldn't work!
[20:19] Kazuhiko
    Just look at how jacked he is!
[20:21] Ryuta
    That's besides the point bro!
[20:23] Knight
    I'm back!
[20:24] Kazuhiko
    Knight, you're okay!
[20:25] Kazuhiko
    Man, you really are strong!
[20:27] Ryuta
    We've got one shot...
[20:29] Seraphiel
    I've also suffered quite a bit of damage...
[20:32] Seraphiel
    Shall we wrap this up?
[20:34] Knight
    Right of Flight!
[20:36] Seraphiel
    I won't be fooled twice!
[20:38] Knight
    Back to back! And...
[20:40] Knight
    The Destruction Right!
[20:42] Kazuhiko
    Prime Right of...
[20:43] Kazuhiko
    Explosion!
[20:45] Seraphiel
    I'll block them together!
[20:47] Seraphiel
    Microburst!
[20:51] Ryuta
    Use his downdraft defense to accelerate!
[20:53] Ryuta
    Here it goes!
[21:14] Ryuta
    Got him, guys!
SIGN    The Battlefront
[21:17] Ryuta
    The rest is up to you!