E17 - The Scenario

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Seraphiel
    I didn't expect to see you so soon...
[00:03] Seraphiel
    What a pleasant surprise, Kisaragi-san.
[00:06] Kisaragi
    We'll be using your place as
    our new headquarters, Seraphiel.
[00:10] Seraphiel
    That's quite all right, but,
[00:12] Seraphiel
    are you nearing your goal?
[00:15] Kisaragi
    Only if you step out into the open.
[00:18] Seraphiel
    There won't be a priest
    to bless you if I die.
[00:22] Kisaragi
    Perhaps I underestimated the current Emperor.
[00:26] Kisaragi
    I won't set aside my final weapon any longer.
[00:28] Kisaragi
    From now on, it's all hands on deck.
[00:31] Kisaragi
    I'll kill them all.
[00:33] Seraphiel
    So you'll be using the two
    I introduced you to earlier?
[00:37] Kisaragi
    Of course.
[00:39] Iruga
    Whoa...
[00:40] Iruga
    The moon's so pretty tonight.
[00:42] Iruga
    Too bad we'll be too busy
    to enjoy it starting tomorrow.
[00:46] Fukami
    Let's get this over with as soon as possible.
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
[02:24] Iruga
    My, my.
[02:26] Iruga
    Would you look at that!
[02:27] Iruga
    If it isn't Kou-san from
    the Three Powers himself.
[02:30] Iruga
    What's up?
[02:31] Kou
    You two will be under
    my constant surveillance.
[02:34] Iruga
    Is that so? Go right ahead!
[02:36] Kou
    If I see anything suspicious,
    consider yourselves dead.
[02:40] Iruga
    Sure. Like I said, "Go right ahead!"
[02:43] Kou
    Who exactly are you, anyway?
[02:46] Kou
    How did you possess information
    on the current Emperor?
[02:49] Iruga
    I already told you!
[02:50] Iruga
    We happened to meet each other
    before fighting the Emperor.
[02:55] Kou
    Then why did you approach Seraphiel?
[02:57] Kou
    No one was supposed to know
    about his relation to Lady Kisaragi.
[03:02] Iruga
    Total coincidence!
[03:03] Iruga
    I randomly passed by a church,
[03:05] Iruga
    so I decided to pray that
    I could serve the Queen,
[03:10] Iruga
    when you guys suddenly showed up!
[03:13] Kou
    Never mind.
[03:15] Kou
    No matter your motive, no one
    is a match before Lady Kisaragi.
[03:19] Iruga
    Hmm...
[03:21] Iruga
    "Before"... maybe.
[03:27] Souma
    We're off then.
[03:28] Rika
    Leave the skies to us.
[03:31] Nishime
    They're not going with the dragon?
[03:33] Ryuta
    Maybe it's more stable.
[03:35] Eren
    Rika sacrificed her leg, so that makes sense.
[03:38] Nishime
    When did she start walking without a cane?
[03:41] Ryuta
    Did you notice her left leg
    became a prosthetic?
[03:43] Ryuta
    I actually tried to use my Fusion Right
    to reconstruct her right leg,
[03:47] Ryuta
    but it didn't work for whatever reason.
[03:50] Ryuta
    So instead, we reconstructed her left leg
    and moved it to her dominant right side.
[03:55] Ryuta
    And we used my Fusion Right to create
    a special prosthetic for her left leg.
[03:58] Eren
    Wait! When did you learn to do
    something so complicated?
[04:02] Ryuta
    What do you think we
    were doing for a month?!
[04:05] Ryuta
    We weren't bumming
    around the whole time!
[04:06] Omi
    Mm?
[04:07] Omi
    Oh yeah!
[04:09] Omi
    I totally forgot, but we actually
    learned something big last month!
[04:14] Ryuta
    Oh yeah, that's right.
[04:16] Yagihashi
    You can tell us while we're
    preparing for the announcement.
[04:23] Omi
    So, we spent the month back
    in my homeland, and...
[04:28] Ryuta
    We were researching itako.
[04:30] Eren
    Itako?
[04:31] Nishime
    You mean those people that channel
    dead spirits and speak for them and stuff?
[04:36] Ryuta
    That's when a question popped in my head.
[04:40] Ryuta
    How did the Rights come into existence?
[04:45] Ryuta
    They're supposedly
    "a collection of human greed"
[04:47] Ryuta
    "that materialized due to a certain event".
[04:50] Sudo
    Mediums!
[04:51] Ryuta
    Right. And to top it off...
[04:54] Emperor
    Maybe if if a god or its subjects
     existed, we could ask them.
SIGN    God's Subjects
[05:00] Ryuta
    The words "God's subjects"
    clicked in my mind.
SIGN    Jin (God)
SIGN    Omi (Subject)
[05:04] Ryuta
    It may just be coincidence, but
    they're the same kanji as Omi's name.
[05:08] Omi
    But I didn't know anything. So that's why...
[05:12] Nishime
    You went to Omi's homeland
    to search for clues!
[05:14] Omi
    Itako use their bodies as mediums
[05:16] Omi
    to channel the dead and
    connect them to this world.
SIGN    Right
[05:20] Eren
    So the Rights might be manifested
    through a medium of some sort, too?
[05:25] Nishime
    Like the envelopes?
[05:26] Omi
    Mm-yup.
[05:27] Omi
    So if the dead are equivalent to the Rights,
    and the bodies are the envelopes,
[05:31] Omi
    there's gotta be an "agent"
    acting as the itako somewhere.
[05:34] Raion
    Could it be... the Queen?!
[05:35] Yagihashi
    It's highly likely.
[05:38] Gobo
    It's time!
[05:39] Gobo
    Let's announce this, for real!
[05:42] Voice
    There will be a rule change for Stage Three.
[05:46] Voice
    Starting tomorrow at midnight,
    Tokyo will be shut down.
[05:49] Voice
    No entry or exit will be
    allowed after lockdown.
[05:52] Voice
    Stage Three will be suspended
    to be resumed at a later date.
[05:56] Kisaragi
    Tokyo on lockdown?
[06:05] Kisaragi
    Kou. Gather all members.
[06:07] Kou
    As you wish.
[06:09] Kisaragi
    Kou, stay at the East Warehouse
[06:10] Kisaragi
    and continue remote surveillance
    and communications.
[06:12] Kisaragi
    Three minutes until midnight...
[06:14] Kisaragi
    Use Meguru's Exchange Right
    to transport to Tokyo.
[06:18] Kisaragi
    All of you will attack.
[06:21] Kisaragi
    I order you to annihilate
    the current Emperor's army!
[06:25] Sudo
    The Queen will launch an attack.
[06:27] Sudo
    Prepare for battle.
[06:29] Eren
    Excuse me?!
[06:31] Ryuta
    I thought we were just gonna monitor them.
[06:34] Sudo
    If they simply send someone
     to Tokyo before the lockdown,
[06:37] Sudo
    there's no need to face them in battle.
[06:40] Sudo
    That's a scenario we
    could easily win against.
[06:43] Sudo
    But if the Queen realizes the true
    meaning behind the lockdown,
[06:46] Sudo
    it means she sees through to our motive.
[06:48] Sudo
    As a countermeasure, she may go on the attack
    and send out members in full force.
[06:53] Sudo
    We could get chased
    into a corner if that happens.
[06:56] Ryuta
    So we're better off fighting then...
[06:59] Sudo
    Out of the enemies identified by Shinozaki,
     we'll fight those we can beat first.
[07:03] Sudo
    We'll slowly chip away at their forces.
[07:05] Sudo
    It's kill or be killed.
[07:07] Sudo
    Don't hesitate to kill them
    if you want to win. Understand?
[07:12] Shinozaki
    Shinozaki here. Confirming activity
    at the prefecture border.
[07:16] Shinozaki
    Most are civilians, but...
[07:21] Shinozaki
    Three individuals just appeared at
    the border of Kita Ward and Kawaguchi City!
[07:24] Shinozaki
    They're clearly no ordinary civilians!
[07:25] Raion
    That's gotta be—
[07:26] Gobo
    Displaying visuals!
[07:29] Raion
    That's them!
[07:31] Raion
    Ikusa, Meguru...
[07:32] Raion
    ...and Knight!
[07:33] Ryuta
    You were right about full force.
[07:36] Sudo
    She sent in three members
    we've already faced?
[07:41] Sudo
    Be careful! Unidentified enemies
    might still be hiding.
[07:47] Sudo
    Shinozaki, change criteria to "individuals
    who suddenly emerged in Tokyo after midnight"!
[07:53] Shinozaki
    Roger that...
[07:54] Shinozaki
    Hang on! They've split up!
[07:57] Shinozaki
    The woman and child are together.
[07:58] Shinozaki
    And the man is alone.
[08:00] Sudo
    Visuals confirmed. Continue monitoring.
[08:04] Sudo
    It's decided then.
[08:06] Sudo
    We'll make our move.
[08:14] Ikusa
    Wow.
[08:16] Ikusa
    Who knew...
[08:18] Ikusa
    I'd get to see you again so soon.
[08:21] Ikusa
    Must be my lucky day.
[08:23] Ryuta
    You two stand back for now.
[08:26] Ikusa
    You went out of your way to face me.
[08:28] Ikusa
    I'm assuming you're prepared to die.
[08:30] Ryuta
    He has the Water Utilization Right
     and Adjustment Right...
[08:34] Ryuta
    I won't let him get away this time...
[08:35] Ryuta
    You're going down!
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
[09:07] Raion
    Electroshock?!
[09:08] Raion
    What's going on?!
[09:09] Raion
    His Prime Right was Water Utilization!
[09:13] Omi
    Ya planning to attack me?!
[09:15] Ikusa
    Give it up, kid.
[09:16] Ikusa
    You can't use your Rejection Right
    if I don't answer.
[09:24] Raion
    It's no use, Omi.
[09:25] Raion
    We're finished without Ryuta anyways.
[09:29] Nishime
    Wha—
[09:30] Raion
    Even if we were to surrender,
    you wouldn't let us go, would you?
[09:34] Ikusa
    'Course I wouldn't.
[09:35] Ikusa
    You're all dead.
[09:37] Raion
    Then the least I could do is—
[09:38] Ikusa
    Stop right there.
[09:39] Ikusa
    You're not getting any pity from me.
[09:41] Ikusa
    I wouldn't want you to warn your friends.
[09:44] Raion
    Actually, it's the opposite.
[09:45] Raion
    I figured I'd give you some information.
[09:47] Ikusa
    Information?
[09:52] Ikusa
    Fine then, go ahead.
[09:54] Ikusa
    But if you lie about anything
    I'll consider it stalling.
[09:58] Ikusa
    Your friends will be the first to die,
[10:01] Ikusa
    so this better be good.
[10:02] Raion
    It's deets on Ebina and the man
    with the Immobilization Right.
[10:06] Ikusa
    Immobilization?!
[10:08] Ikusa
    How do you know him?
[10:11] Raion
    Because we killed him.
[10:13] Ikusa
    And? What's your info?
[10:16] Raion
    Before that, promise you'll kill us
    instantly without any suffering...
[10:22] Raion
    Deal?
[10:25] Ikusa
    If that's what you want...
[10:32] Ikusa
    An arm?!
[10:38] Nishime
    Prioritize lightning rod!
[10:43] Ryuta
    My bad.
[10:44] Ryuta
    It took me a while to separate
    the electro damage.
[10:47] Raion
    Ryuta! Your arm!
[10:49] Ryuta
    I focused all the damage and cut it off.
[10:51] Ryuta
    I'm virtually injury-free for now.
[10:53] Ryuta
    Nishime, nice work with
    that lightning rod trick!
[10:56] Ryuta
    But be careful.
    You don't want to expose yourself.
[10:58] Nishime
    Jeez, don't scare me like that!
[11:01] Ryuta
    Omi and Nishime, back me up, will ya?
[11:04] Ryuta
    Raion, you stay low and
    help us out if anything happens.
[11:07] Raion
    I'll try!
[11:08] Ryuta
    Let's go!
[11:13] Raion
    His electroshocks are always
    preceded by a short spark.
[11:17] Raion
    If I could just time things right...
[11:19] Ryuta
    I can dodge them!
[11:21] Ryuta
    And besides...
[11:22] Ryuta
    He can only strike one blow at a time!
[11:25] Raion
    He could strike multiple directions
    at once with Water Utilization,
[11:29] Raion
    but there's no sign of him using it.
[11:31] Raion
    Either there's no water supply
    or he can't use it anymore.
[11:44] Ikusa
    Thought I wouldn't notice?
[11:46] Ikusa
    You idiot!
[11:48] Ryuta
    Damn it! I can't stop myself!
[11:51] Ryuta
    Take this!
[11:52] Omi
    I reject!
[11:55] Ikusa
    I figured you'd do that!
[11:57] Nishime
    Prioritize!
[12:01] Ikusa
    Was that him?!
[12:03] Ikusa
    Is it a Right that changes trajectory?!
[12:06] Raion
    Gotcha! Your backside is wide open!
[12:10] Ikusa
    This was their plan all along!
[12:15] Raion
    Just kidding!
[12:27] Yagihashi
    You both look so serious.
[12:30] Yagihashi
    Here, let me show you a magic trick.
[12:33] Yagihashi
    If I turn this ordinary
    PET bottle upside down...
[12:38] Knight
    It froze! Is that his Right?!
[12:41] Yagihashi
    It's a simple magic trick.
[12:43] Yagihashi
    This is super-cooled water
    that freezes instantly.
[12:46] Yagihashi
    You could do it too.
[12:47] Knight
    Really?! Awesome!
[12:49] Meguru
    Knight!
[12:50] Yagihashi
    Now... I suppose that's enough fun.
[13:00] Meguru
    Prime Right of Exchange!
[13:03] Meguru
    Right back atcha!
[13:09] Yagihashi
    I'm the one controlling the glass.
[13:15] Yagihashi
    "Halt time within a one meter radius
    when someone touches the water."
[13:19] Yagihashi
    You saved me a lot of time
    by falling for that so easily.
[13:23] Yagihashi
    Now, you're the only one left, Knight-kun.
[13:27] Knight
    D-Damn you!
[13:28] Knight
    Prime Right of Destruc—
[13:29] Yagihashi
    Just one second.
[13:30] Yagihashi
    I have no desire to fight you.
[13:33] Yagihashi
    I just wanted us to talk.
[13:34] Yagihashi
    I had her take a nap
    so we wouldn't be bothered.
[13:37] Knight
    Whaddya mean?
[13:38] Yagihashi
    I don't think you're willingly
    working for the Queen,
[13:43] Yagihashi
    so I'd like to help you.
[13:45] Knight
    H-How did you know that?!
[13:48] Yagihashi
    You really are an honest boy.
[13:50] Yagihashi
    Can you tell me why you're
    working for the Queen?
[13:52] Knight
    My mom and... my sister Lili
    are being held hostage,
[13:56] Knight
    so I have to do as she says, or...
[14:01] Yagihashi
    Your sister too?
[14:03] Knight
    Yeah, 'cause I lost to you guys last time...
[14:08] Yagihashi
    '\i1}She took another hostage because of one loss?
[14:11] Yagihashi
    Perhaps the mother's life is already lost.
[14:14] Yagihashi
    In that case...
[14:18] Yagihashi
    Can I ask just one more question?
[14:23] Yagihashi
    Is there someone named
    Ren Iruga in your group?
[14:25] Knight
    Iruga...
[14:28] Knight
    You mean that blonde guy?
[14:31] Yagihashi
    That's all I needed.
[14:33] Yagihashi
    There's a way to save both
    your mother and your sister,
[14:36] Yagihashi
    but I need your help to do that.
[14:38] Yagihashi
    What do you think?
[14:39] Knight
    R-Really?!
[14:41] Knight
    I'll do it! I'll help!
[14:42] Yagihashi
    That's a good boy.
[14:43] Yagihashi
    First is Lili-chan.
[14:45] Yagihashi
    Can you lend me your ear?
[14:49] Yagihashi
    That's all.
[14:51] Yagihashi
    Did you memorize them?
[14:52] Knight
    Yeah, I got it!
[14:54] Yagihashi
    The magic words are "Thank you"
    and "Cock-a-Doodle-Doo".
[14:58] Yagihashi
    All right then, close your eyes.
[15:09] Yagihashi
    Induction Right.
[15:20] Yagihashi
    I can't wait to hear the news,
    both good and bad.
[15:26] Kazuhiko
    Man, Pres is amazing!
[15:28] Kazuhiko
    He took down two of
    the Big Four all by himself!
[15:30] Eren
    You mean the "Three Powers".
[15:32] Eren
    You got the number and the name wrong!
[15:34] Gobo
    But you sure it was okay?
[15:36] Gobo
    Didn't we need at least one guy
    to take us back to headquarters?
[15:40] Sudo
    That was the initial plan, but Yagihashi
    and I decided to change course.
[15:44] Sudo
    This is fine.
[15:46] Sudo
    So, Yagihashi. Any findings?
[15:49] Yagihashi
    Just as you predicted, Sudo-kun.
[15:51] Yagihashi
    Ren Iruga has joined the Queen's army.
[15:57] Rika
    Iruga's on the Queen's side?!
[16:00] (Flashback) Sudo
    Shinozaki, change criteria to "individuals
    who suddenly emerged in Tokyo after midnight"!
[16:06] Shinozaki
    That's when he realized that
    Iruga could suddenly appear
[16:10] Shinozaki
    after hiding through space division?!
[16:12] Kazuhiko
    But we've taken down
    a lot of enemies already.
[16:15] Eren
    And we're beating them in headcount.
[16:16] Gobo
    R-Right!
[16:18] Sudo
    Gokokuhotenji.
[16:20] Sudo
    Keep displaying with the Presentation Right.
[16:24] Sudo
    Yagihashi.
[16:25] Sudo
    Our problem lies ahead. Isn't that right?
[16:34] Kou
    Lady Kisaragi, I have three
    developments to report.
[16:38] Kisaragi
    I'm listening.
[16:40] Kou
    Ren Iruga and Yohei Fukami have
    disappeared beyond my surveillance.
[16:44] Kou
    But I have measures in place to respond.
[16:46] Kou
    The second development
    pertains to our battles.
[16:48] Kou
    Ikusa, Meguru, and Knight
    have all been killed.
[16:53] Kou
    The current Emperor
    has sustained zero casualties.
[16:55] Kisaragi
    I see.
[16:57] Kisaragi
    And the third?
[16:59] Kou
    We were successful.
[17:02] Yagihashi
    I hate to dampen the mood with sinister
    predictions, but I'm confident about this.
[17:06] Yagihashi
    If I'm correct, we should be receiving news
    from Shinozaki-sensei any second now...
[17:12] Shinozaki
    There's been a development!
[17:13] Shinozaki
    Ikusa, Meguru, and Knight's*
    bodies have all disappeared!
[17:16] Nishime
    Disappeared?!
[17:18] Sudo
    Gokokuhotenji, display their bodies
    with the Presentation Right.
[17:21] Gobo
    Roger that!
[17:24] Gobo
    Huh?
[17:25] Gobo
    I can't display them?
[17:27] Sudo
    Just as we thought... they've been concealed.
[17:30] Ryuta
    What do you mean "concealed"?
[17:33] Sudo
    Looks like we're in the worst-case scenario.
[17:42] Kisaragi
    Rise once again...
[17:45] Kisaragi
    My loyal warriors.
[17:50] Kisaragi
    And...
[17:59] Kisaragi
    ...the Emperor.
[18:01] Raion
    What do you mean "worst-case scenario"?!
[18:04] Sudo
    Everything has panned out
    according to Yagihashi's predictions.
[18:08] Sudo
    Stay calm and listen up.
[18:11] Sudo
    The Queen likely has the ability
    to revive the dead.
[18:15] Nishime
    Revive the dead?!
[18:17] Ryuta
    What's going on?!
[18:19] Sudo
    Going back to the three
    enemies we defeated...
[18:22] Sudo
    You may recall how bodies
    disappeared in the past.
[18:26] Ryuta
    The Emperor's Recovery Right!
[18:28] Sudo
    The reason why the Presentation
    Right doesn't work
[18:30] Sudo
    is likely due to the Emperor's
    Concealment Right.
[18:32] Raion
    The Emperor died, right?
[18:34] Sudo
    Yes. He died and every Right
    he possessed was left in limbo.
[18:39] Sudo
    But what exactly does that mean?
[18:42] Nishime
    It's not like they return
    to their envelopes...
[18:44] Omi
    They went back to where they came from?
[18:47] Sudo
    Precisely. Suppose they returned
    to the "conscious world"...
[18:50] Sudo
    There's only one way to re-materialize them
    into our physical world.
[18:54] Raion
    Itako!
[18:56] Sudo
    They're likely using Rights
    formerly owned by the Emperor.
[18:59] Sudo
    Which means it's almost certain
    that the Queen is the itako.
[19:03] Yagihashi
    To add on the Resurrection Right...
[19:05] Yagihashi
    I was suspicious of why she'd send in people
    we've faced, like Ikusa, in the first place.
[19:10] Sudo
    There was a reason why she
    had to recover their bodies.
[19:14] Sudo
    Whether that was to
    send them back into battle
[19:16] Sudo
    or to intercept information is hard to say.
[19:18] Sudo
    Either way, it adds up
    if she can revive them.
[19:22] Raion
    No way...
[19:24] Sudo
    They retreated during our first battle.
[19:26] Sudo
    Perhaps they either couldn't revive
    or recover them at that point.
[19:32] Yagihashi
    In the most recent battle, Ikusa
    used electricity rather than water.
[19:37] Yagihashi
    I presume the Queen exchanged his Rights.
[19:40] Eren
    You mean they can come back
    to life over and over again?!
[19:43] Eren
    And their Rights can be replaced each time?!
[19:45] Yagihashi
    Sure, but there's no need to despair too much.
[19:50] Yagihashi
    I've already planted a seed in Knight-kun.
[19:53] Raion
    Knight?
[19:54] Yagihashi
    The Queen has a soft spot for children,
    so he was the best candidate.
[19:59] Raion
    You know... You talk about the Queen
    like you're acquaintances.
[20:04] Raion
    There's no way I'll let it slide now!
[20:09] Yagihashi
    I know, I'll tell you now.
[20:12] Yagihashi
    The Queen's name is Maria Kisaragi.
[20:15] Yagihashi
    I believe she's 24 years old.
[20:18] Yagihashi
    She's my cousin.
[20:20] Raion
    C-Cousin?!
[20:22] Yagihashi
    On the second night of Tasuketsu,
    I was revived in the nurse's office.
SIGN    Right
[20:26] Yagihashi
    I found the Suspension Right
    waiting for me.
[20:29] Yagihashi
    Day two was when all the men
    were dead, besides Omi-kun.
[20:33] Yagihashi
    Only a female individual
    could have left the envelope.
[20:36] Yagihashi
    Immediately, I realized it was her.
[20:39] Yagihashi
    I assume it was her way of recruiting me.
[20:43] Yagihashi
    Nevertheless, Tojuro Yagihashi chose
    the side of the current Emperor...
[20:51] Yagihashi
    I'm not exactly sure of her end goal, but...
[20:57] Yagihashi
    Let us accept the Queen's challenge
    to her heart's content.
[21:02] Sudo
    Good grief...
[21:04] Sudo
    We'll be breaking our backs now
    with two eccentrics to entertain.
[21:10] Iruga
    Man, this is boring!
[21:13] Iruga
    At least we have snacks!
[21:15] Fukami
    Jeez...
SIGN    The Scenario
[21:17] Fukami
    What a drag.