E20 - Loyalty

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Omi
    Morning baths are the best, mm-yup!
[00:04] Ryuta
    No doubt!
[00:05] Ryuta
    I wonder why it feels so much
    better in the morning...
[00:12] Seraphiel
    That boy named Raion...
[00:14] Seraphiel
    Are you sure he's no worry?
[00:16] Queen
    He made an agreement through
    the Negotiation Right. It'll be fine.
[00:20] Queen
    You just have to trust Haruto.
[00:22] Seraphiel
    I almost forgot how strong
    her love of family was.
[00:25] Seraphiel
    Her whole demeanor changes
    when it comes to them.
[00:29] Kou
    Setting aside Raion...
[00:31] Kou
    May I suggest that we get Iruga and
    Fukami to finally display an act of loyalty?
[00:37] Queen
    I suppose...
[00:39] Queen
    We might as well kill
    two birds with one stone.
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
[02:16] Emperor
    We're home. The Queen's waiting for us.
[02:18] Raion
    Okay.
[02:27] Fukami
    Move.
[02:34] Emperor
    Don't mind Fukami. He's always like that.
[02:39] Raion
    So he's Yohei Fukami...
[02:42] Raion
    Sorry!
[02:43] Raion
    My stomach's acting up.
    Let me go to the bathroom!
[02:47] Emperor
    Don't shit yourself!
[02:49] Shinozaki
    Three more minutes!
SIGN    1. Tokyo
    
    
    2. Chiba
    
    
    3. Kanagawa
    
    
    4. Saitama
[02:50] Gobo
    All ready over here, for real!
[02:58] Raion
    All ready...
[03:00] (Flashback) Nishime
    Expose the enemy's quarters?!
[03:02] (Flashback) Raion
    Yeah, using the Presentation Right.
[03:05] (Flashback) Raion
    Gobo and I have already confirmed that we
    can use the Presentation Right through text
[03:09] (Flashback) Raion
    even within areas hidden
    with the Concealment Right.
[03:11] (Flashback) Kazuhiko
    Wow, when did you guys do that?
[03:14] (Flashback) Gobo
    To fool your enemies, you must
    first fool your allies, you know?
[03:17] (Flashback) Nishime
    I don't think that phrase
    applies in this situation...
[03:21] (Flashback) Eren
    So, how do we locate their headquarters?
[03:24] (Flashback) Raion
    With a function of the Presentation Right...
[03:26] (Flashback) Raion
    Gobo can designate where and what
    screen his messages are displayed on.
[03:30] (Flashback) Raion
    So he'll activate the
    Presentation Right at 12 o'clock
[03:32] (Flashback) Raion
    and display messages in different
    prefectures by the second.
[03:36] (Flashback) Raion
    A message in Tokyo at 12:00:01,
    Chiba at 12:00:02,
[03:37] Sign
    Tokyo
[03:39] Sign
    Chiba
[03:39] (Flashback) Raion
    Kanagawa at 12:00:03,
    and in Saitama at 12:00:04.
[03:40] Sign
    Kanagawa
[03:42] Sign
    Saitama
[03:44] (Flashback) Raion
    The messages will be displayed on this device.
[03:46] (Flashback) Raion
    It's an old model, so there are
    hardly any left in the country.
[03:50] (Flashback) Sudo
    I see...
[03:51] Sudo
    The number displayed on that device
    will signify which prefecture Ouno's in.
[04:01] Sudo
    Tokyo... Chiba... Kanagawa... Saitama...
[04:06] Sign
    (For Real!)
[04:08] Raion
    12:00:04... We're in Saitama!
[04:11] Shinozaki
    Almost 12:01!
[04:13] Omi
    On to the next step, Gobo!
[04:14] Gobo
    I gotcha, for real!
[04:17] (Flashback) Raion
    To narrow it down even further...
[04:18] (Flashback) Raion
    Beginning at 12:01,
    we'll use the same method
[04:21] (Flashback) Raion
    to display messages in cities
    in population order...
[04:21] [Messenger] Sign
    1st place: Saitama
     2nd place: Kawaguchi
     3rd place: Kawagoe
     4th place: Tokorozawa
     5th place: Koshigaya
     6th place: Soka
     7th place: Kasukabe
[04:26] Raion
    Where does this place rank
    in Saitama's population?
[04:29] Sign
    (Mm-yup!)
[04:30] Raion
    Second place!
SIGN    Kawaguchi, Saitama
[04:33] Raion
    Kawaguchi City!
[04:36] Emperor
    Jeez, man. You sure you're okay?
[04:39] Raion
    Yeah, my bad.
[04:42] Queen
    Raion... Do you mind
    if I gave you a command?
[04:46] Raion
    Of course not! Your wish is my command!
[04:48] Queen
    Tonight...
[04:49] Queen
    Bring me Hayato Souma, the man
    with the Materialization Right.
[04:54] Raion
    How could I be so stupid?
[04:58] Raion
    The Queen didn't know anything
    about our team structure,
[05:02] Raion
    which is why I thought I could play dumb.
[05:08] Raion
    No, it was supposed to work...
[05:12] Raion
    ...if this guy didn't sell us out!
[05:16] Queen
    I'll decide on your rank after this task.
[05:20] Raion
    Understood! I won't let you down!
[05:24] Queen
    So, you were right.
[05:26] Queen
    The owner of the
    Materialization Right was Souma.
[05:29] Queen
    You pass.
[05:30] Iruga
    Great! I guess that proves my loyalty.
[05:33] Iruga
    Easy-peasy!
[05:34] Iruga
    But I dunno if this church
    would suit that baldy macho!
[05:39] Raion
    Damn it...
[05:40] Raion
    He's describing his appearance on purpose!
[05:43] Iruga
    By the way, where's Yohei?
[05:45] Iruga
    I've been looking for him.
[05:46] Queen
    He's gone out to prove his loyalty to me.
[05:52] Iruga
    Speaking of loyalty!
[05:54] Iruga
    Does Seraphiel-san need
    to prove his loyalty too?
[05:58] Iruga
    I dunno how things work around here
    since I'm a newbie!
[06:03] Queen
    Iruga!
[06:04] Seraphiel
    It's quite all right.
[06:05] Seraphiel
    I've had a long relationship
    with Kisaragi-san.
[06:09] Seraphiel
    I'm this church's priest, and
    I've promised her I would bless her
[06:13] Seraphiel
    when she achieves her goal. That's all.
[06:17] Iruga
    There ya go.
[06:19] Raion
    Did he just do that for me?
[06:22] Raion
    What's this guy up to?
[06:24] Iruga
    Then no worries!
[06:26] Iruga
    Well, I'm off!
[06:29] Emperor
    Raion!
[06:31] Emperor
    You still have time, right?
[06:33] Emperor
    Let's battle it out with Kai!
[06:37] Raion
    S-Sure...
[06:39] Iruga
    Well?
[06:40] Iruga
    Did you get what I was talking about?
[06:43] Hirayama
    So that's really all the information
    we need to beat Lady Kisaragi?
[06:48] Iruga
    Of course!
[06:49] Hirayama
    Hey...
[06:50] Hirayama
    Couldn't you beat them yourself
    right this second, if you wanted to?
[06:54] Iruga
    Yeah, I could. Probably...
[06:57] Hirayama
    Then why?
[06:58] Iruga
    Because "probably" isn't enough!
[07:00] Iruga
    It has to be "definitely"!
[07:03] Iruga
    Besides, Kai Kasai works for the Emperor,
    and the Emperor sides with the Queen, right?
[07:08] Iruga
    So that negates that scenario.
[07:10] Iruga
    Don't tell me you think
    killing them is the end of it.
[07:13] Iruga
    Wrong! That would be incorrect!
[07:16] Iruga
    That'll only lead to a bad ending.
[07:22] Kazuhiko
    Hand over Souma?!
[07:24] Raion
    Yeah...
[07:25] Nishime
    Screw that! No way!
[07:27] Eren
    Hand him over to the Queen and Emperor?!
[07:28] Eren
    Absolutely not!
[07:30] Yagihashi
    Let's stay calm...
[07:31] Yagihashi
    Given his situation, there was
    no way he could refuse.
[07:35] Raion
    The Queen only wants his
    Materialization Right.
[07:38] Raion
    Instead of killing him, I'll try to convince
    her to keep him alive and use him.
[07:43] Raion
    That way, we can avoid
    the worst-case scenario.
[07:45] Kazuhiko
    How?
[07:47] Raion
    I'll explain that without Souma's stamina,
    his powers can only be used once a day.
[07:51] Raion
    That should be reason enough
    to keep him around.
[07:53] Eren
    But there's no guarantee that'll work!
[07:55] Sudo
    Ouno.
[07:56] Sudo
    Hirayama said he'd let Hikari Ebina escape
[07:59] Sudo
    once they've gathered
    enough information, right?
[08:02] Raion
    Yeah.
[08:04] Sudo
    Then let's send Souma in as a spy
    to help out with their escape.
[08:09] Sudo
    We can use the solar panels here
    to generate enough power for necessities.
[08:13] Sudo
    I'll cover food and resources
    with my Obtainment Right.
[08:18] Sudo
    Ebina's information will likely be
    the final piece to the puzzle...
[08:21] Sudo
    Let's go out on a limb and make a move.
[08:23] Rika
    I'll come with you and Souma
    when you meet up with them.
[08:28] Raion
    Hang on, Souma could be targeted
    before we even get there.
[08:32] Raion
    It's too dangerous!
[08:34] Rika
    Which is exactly why I should be there.
[08:37] Rika
    Raion and Souma are both
    putting their lives on the line.
[08:40] Rika
    You could at least let me
    tag along halfway there.
[08:48] Shinozaki
    We're all clear.
[08:50] Shinozaki
    Head straight.
[08:52] Shinozaki
    The Emperor is waiting for you.
[08:56] Raion
    Okay Rika, you can head back.
[09:06] Shinozaki
    Confirming Raion and Souma's
    teleportation with the Emperor.
[09:15] Emperor
    Raion, take him down
    to the warehouse, will ya?
[09:18] Emperor
    I'll go get the Queen.
[09:20] Raion
    Warehouse?
[09:21] Raion
    Not the church?
[09:23] Emperor
    She said the warehouse is fine since
    it's not like he's joining our team.
[09:28] Raion
    I'll explain why later, so could you
    tell her not to kill him right away?
[09:32] Emperor
    Okay!
[09:34] Souma
    This kid's... the Emperor...
[09:37] Rika
    All right, heading back to the base.
[09:39] Shinozaki
    Roger that.
[09:42] Shinozaki
    Rika! Look out!
[09:44] Shinozaki
    A man came out of the building behind you!
[09:47] Rika
    What?
[09:52] Rika
    Who the hell are you?
[09:54] Fukami
    Large earrings...
    Punk chick with a prosthetic...
[09:58] Fukami
    You must be the chick
    who blocks all physical attacks.
[10:02] Rika
    Is he the Queen's servant?
[10:05] Rika
    I can't make a run for it with my leg.
[10:07] Rika
    I gotta find a way to turn him back...
[10:11] Fukami
    I need a bit more time. And for that...
[10:15] Fukami
    I gotta show them my loyalty somehow.
[10:18] Rika
    Huh? What're you talking about?
[10:20] Fukami
    I know it's wrong to do this!
[10:24] Fukami
    Curse me if you have to.
[10:28] Fukami
    Transfer!
[10:33] Rika
    W-What the hell...?
[10:38] Omi
    Rika!
[10:43] Fukami
    I'm nothing but a cowardly, weak man.
[10:46] Fukami
    But before I go to hell, there's
    one thing I need to settle.
[10:50] Fukami
    With your sacrifice and in return
    for my sins, I'll kill the Queen.
[11:08] Rika
    Omi...
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
[11:11] Queen
    I see...
[11:13] Queen
    If taking his Right will limit its usage,
[11:16] Queen
    I suppose we're better off
    keeping him to do the work for us.
[11:19] Raion
    I've already put him in his place.
[11:24] Queen
    I'm happy to hear that.
[11:25] Souma
    Wow, he's done a great job of
    gaining the Queen's trust...
[11:30] Queen
    Take him to the dungeon.
    Have Seraphiel stand guard.
[11:33] Kou
    As you wish.
[11:34] Queen
    Then perhaps I'll have you start
    with materializing some resources.
[11:38] Queen
    Good work today.
[11:39] Queen
    You may go back.
[11:43] Raion
    I'm off then. Take care.
[11:46] Souma
    I'll watch out for the Negotiation Right and
    if anything happens, I'll have them get you.
[11:50] Souma
    Don't worry.
[11:56] Emperor
    Raion!
[11:58] Emperor
    See ya tomorrow!
[12:00] Raion
    Yeah.
[12:03] Raion
    I've gotta be even more on guard
    from now on...
[12:10] Raion
    Rika... died?
[12:13] Shinozaki
    It happened so quick...
[12:15] Raion
    If only I didn't take her with us.
[12:18] Sudo
    Suzuki volunteered to go with you two.
[12:22] Sudo
    Lamenting over her death won't help us.
[12:25] Sudo
    We have to reassess and plan countermeasures.
[12:27] Raion
    Don't you see our friend just died?!
[12:29] Raion
    How could you say that?!
[12:30] Sudo
    Time won't wait for all of us
    to wallow in despair.
[12:35] Sudo
    They have every right to mourn.
[12:39] Sudo
    I've decided to leave my grief with them.
[12:43] Sudo
    In turn, I'll act as the voice of reason.
[12:47] Sudo
    That's what friends are for.
[12:52] Yagihashi
    To sum up Shinozaki Sensei and Raion-kun's
    stories, the culprit must be Yohei Fukami.
[12:58] Shinozaki
    The moment he said "transfer",
    his injury moved from him to Rika.
[13:03] Shinozaki
    Given that Rika's Evasion Right didn't
    work, it must be a Prime Right
[13:06] Shinozaki
    under the Permission Attribute...
[13:07] Shinozaki
    ...one of the strongest among them, at that.
[13:10] Sign
    Transfer Right
[13:11] Sudo
    Likely something akin
    to the Transfer Right...
[13:13] Sign
    Evasion Right
[13:14] Sudo
    One concern is that Rika's
    death possibly resulted
[13:16] Sign
    Evasion Right
[13:16] Sudo
    in the Queen's obtainment
    of the Evasion Right.
[13:20] Kazuhiko
    Isn't that like... really bad?
[13:23] Yagihashi
    For now, we can only focus on fully
    supporting Raion-kun's infiltration.
[13:33] Gobo
    How's Omi?
[13:36] Ryuta
    We've just gotta let him be for a while.
[13:39] Raion
    No matter what...
[13:43] Raion
    Let's win, no matter what!
[13:46] Ryuta
    Let's do it!
[13:52] Emperor
    Raion!
[13:56] Raion
    I won't let anyone else die!
[14:07] Raion
    Phew...
[14:08] Emperor
    Sorry about the daily trips day and night.
[14:12] Raion
    Don't sweat it!
[14:13] Raion
    We're in this together, Haruto!
[14:16] Emperor
    Haruto?!
[14:20] Emperor
    Yeah, totally!
[14:23] Emperor
    Haruto... that's me!
[14:23] Raion
    I can't believe this is the same
    person as that Emperor...
[14:26] Raion
    No! I can't let my emotions get to me!
[14:26] Emperor
    Only my sister calls me that.
[14:28] Raion
    I gotta do my part if we want to win...
[14:29] Emperor
    You're making me blush!
[14:31] Emperor
    Now that we've taken down another enemy,
[14:34] Emperor
    we can focus on the real task at hand!
[14:37] Raion
    Real task?
[14:38] Emperor
    Wait, I haven't told you yet?
[14:41] Emperor
    The main objective for Sis
    is to find someone.
[14:44] Raion
    Oh, we're looking for someone?
[14:46] Raion
    Cool, can I do anything to help?
[14:48] Emperor
    Really? Sure!
[14:50] Raion
    So who are we looking for?
[14:52] Emperor
    It's—
[14:53] Seraphiel
    Welcome back, Emperor.
[14:55] Emperor
    Thanks, Seraphiel.
[14:57] Seraphiel
    Perfect timing, Raion-kun.
[14:59] Raion
    Me?
[15:01] Seraphiel
    You see, it's about Souma-san...
[15:04] Seraphiel
    He's been asking for you all day,
    and I'm honestly at a bit of a loss.
[15:11] Souma
    I couldn't keep quiet anymore,
[15:14] Souma
    but at least this place has some "light."
[15:17] Souma
    I wish I could send some over
    to that dim headquarters.
[15:22] Raion
    Fine then, I'll do that for you.
[15:24] Souma
    Like I'd trust you!
[15:27] Souma
    Tell Yagihashi to come get it!
[15:30] Raion
    I can't waste my time
    listening to your bickering.
[15:32] Seraphiel
    Poor thing, being betrayed like this...
[15:34] Raion
    You're one to talk!
[15:38] Souma
    You got this, Raion.
[15:41] Sudo
    I see...
[15:43] Sudo
    "Light" in Japanese is "Hikari"...
    he's talking about Ebina.
[15:46] Sudo
    He's talking in simple code.
[15:48] Sudo
    "Come get Hikari."
[15:49] Raion
    It was a little awkward, but
    I don't think Seraphiel noticed.
[15:56] Kazuhiko
    Gobo, did you get any of that?
[15:59] Gobo
    Not at all, for real.
[16:01] Nishime
    Glad it only took half a day
    since they got Souma!
[16:05] Ryuta
    So how will we help Hikari escape?
[16:08] Omi
    All we know is that they're
    somewhere in Kawaguchi, Saitama.
[16:13] Raion
    That's not an issue.
[16:14] Raion
    Gobo, could you display a map?
[16:19] Raion
    Whenever we use Meguru's Exchange Right,
[16:21] Raion
    we have to pass through midway points
    because of distance limits.
[16:26] Raion
    I've memorized some distinctive
    scenery from those locations.
[16:30] Sign
    Tokyo
[16:30] Sign
    Saitama
[16:30] Raion
    We transport with the
    Exchange Right in this order.
[16:34] Raion
    The Exchange Right can't transport very far,
[16:37] Raion
    and we transported a few times after the
    last midway point to reach their headquarters.
[16:41] Raion
    Which means their location
    is somewhere around here.
[16:44] Eren
    That narrows it down.
[16:46] Raion
    As long as we're close,
[16:47] Raion
    it's only a matter of time before
    we break the concealed barrier.
[16:51] Raion
    We just need to get close enough
[16:52] Raion
    so we can use the Visualization Right
    to find their headquarters.
[16:55] Ryuta
    Of course!
[16:56] Ryuta
    It's the same as our first battle.
    As long as we're in the area...
[16:59] Raion
    But that means sending Shinozaki
    to the front line with us...
[17:03] Raion
    I can't lie. It'll be dangerous.
[17:06] Shinozaki
    It's the only way.
[17:08] Shinozaki
    I accept the risks.
[17:10] Raion
    Yagihashi and Omi need to
    stay here to protect our base.
[17:14] Raion
    Which leaves...
[17:16] Ryuta
    Right, I figured.
[17:18] Raion
    As soon as we enter the concealed area,
[17:20] Raion
    Shinozaki will confirm
    visual of their headquarters.
[17:22] Raion
    Then Ryuta will go in by himself
    to help Souma and Hikari escape.
[17:27] Yagihashi
    It'll be dangerous, but it's our best shot.
[17:30] Ryuta
    Let's do it to win!
[17:36] Emperor
    You're late! What were you doing, Raion?
[17:39] Raion
    S-Sorry... My stomach hurts real bad...
[17:43] Emperor
    You have such a sensitive stomach!
[17:45] Raion
    Sorry, I gotta use the bathroom...
[17:50] Raion
    First, I'll keep Haruto and them here...
[17:56] Raion
    By that time...
[17:58] Raion
    Souma's guard should be changing to Hikari.
[18:05] Shinozaki
    I found it!
[18:07] Shinozaki
    Take the path to your right
    and head straight for 200 meters!
[18:10] Ryuta
    Roger that!
[18:11] Shinozaki
    Pass through the bushes on the right!
[18:13] Ryuta
    'Kay!
[18:20] Ryuta
    Fuse!
[18:22] Ryuta
    Separate!
[18:24] Raion
    I can hold them for 20 minutes tops...
[18:25] Raion
    Get out before we come back!
[18:31] Ryuta
    Sorry for the wait!
[18:32] Ryuta
    Fuse!
[18:34] Ryuta
    Separate!
[18:36] Hikari
    I don't remember you being this strong...
[18:39] Ryuta
    Ready? Let's meet up with Shinozaki Sensei.
[18:42] Souma
    Shinozaki-san's here too?!
[18:45] Ryuta
    Sensei! I've got both of them!
[18:47] Ryuta
    Heading over now!
[18:48] Shinozaki
    Roger that! Good work!
[18:51] Shinozaki
    I don't see any enemies yet.
[18:53] Shinozaki
    Now's my chance to...
[19:06] Kou
    Dust explosion?!
[19:08] Shinozaki
    I'm under attack at Point A!
[19:10] Shinozaki
    Change meeting to Point B!
[19:16] Ryuta
    Under attack?!
[19:17] Hikari
    Ask Raion-kun to send help!
[19:20] Ryuta
    Damn it! There's no service!
[19:22] Ryuta
    Souma?!
[19:24] Souma
    My body's giving out...
[19:25] Souma
    I don't have much strength left.
[19:31] Shinozaki
    That must have been...
[19:32] Shinozaki
    Kou of the Three Powers!
[19:34] Shinozaki
    I need to find a way to escape!
[19:41] Shinozaki
    What could his Prime Right be?!
[19:45] Shinozaki
    Shinozaki here...
[19:47] Shinozaki
    I won't be able to meet up.
[19:49] Ryuta
    Sensei?!
[19:50] Shinozaki
    Find a way back, no matter what!
[19:52] Shinozaki
    I'm wishing you guys success!
[20:00] Ryuta
    Damn it!
[20:02] Hikari
    He can't be...
[20:04] Ryuta
    Forget meeting up.
[20:05] Ryuta
    We're heading back now!
[20:07] Hikari
    But how?!
[20:09] Ryuta
    The same way Knight escaped...
[20:16] Ryuta
    Fuse!
[20:21] Souma
    Did it work?!
[20:25] Ryuta
    It'll take at least a few seconds
    to run from that...
[20:27] Souma
    I'll keep his hands full!
[20:30] Souma
    Take Hikari back while you can!
[20:32] Ryuta
    Don't be stupid!
[20:33] Ryuta
    You barely have any strength left!
[20:39] Ryuta
    Requesting escape!
[20:43] Souma
    Prime Right of Materialization!
[20:45] Souma
    Materialize all cards at once!!
[20:51] Kou
    They got away.
[20:59] Souma
    Sorry Eren...
[21:02] Souma
    Even Shinozaki-san put his life on the line.
[21:05] Souma
    I gotta do my part and follow suit.
[21:09] Souma
    Go win it... you guys.
SIGN    Loyalty