E9 - Collapse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Collapse
[00:09] Kids
    You're filthy!
[00:13] Kids
    And so's the thing you love so much!
[00:19] Kids
    Mud-boy!
[00:21] Kids
    Poor kid.
[00:22] Kids
    That's what he gets for being a
    teacher's pet and trying to stand out.
[00:26] Kurokawa
    I-I'm sorry.
[00:27] Kids
    You think we'll forgive you
     if you say you're sorry?
[00:31] Kids
    That's not gonna change anything.
[00:35] Kids
    Stay down there forever,
[00:37] Kids
    mud-boy.
[00:41] Kurokawa
    Nobody's coming to save you,
[00:44] Kurokawa
    so all you can do is apologize
    and beg for forgiveness.
[00:49] Kurokawa
    That was my life back then.
[00:54] Kazama
    Hey! Hey!
[00:58] Kazama
    Mr. Ball!
[01:00] Kazama
    I'm sure it landed around here...
[01:03] Kazama
    Mr. Ball! Come out!
[01:09] Kazama
    Sure, I know I kicked you too hard.
[01:13] Kazama
    But you don't have to get so mad!
[01:22] Kids
    That's what he gets for being a
    teacher's pet and trying to stand out.
[01:31] Kurokawa
    Even if you apologize,
    nobody will forgive you.
[01:34] Kurokawa
    And if there's something they don't
    like about you, they'll bully you.
[01:38] Kurokawa
    Nobody would ever accept me.
[01:58] Kazama
    Hey.
[02:01] Kazama
    Wait!
[02:03] Kazama
    Thanks.
[02:06] Kazama
    You found my ball for me, right?
[02:08] Kazama
    I'm Jo.
[02:10] Kazama
    My name!
[02:12] Kazama
    What's yours?
[02:13] Kurokawa
    Subaru Kurokawa.
[02:16] Kazama
    Subaru, huh?
[02:18] Kazama
    Thanks for saving me!
[02:27] Kurokawa
    It felt like a miracle!
[02:32] Kurokawa
    After that, we were always together!
[02:35] Kurokawa
    Even if the painful memories
    never disappeared,
[02:37] Kurokawa
    it was always Jo that kept my fear at bay.
[02:45] Kazama
    Hey... join me.
[02:50] Kurokawa
    But...
[02:52] Kazama
    If we both practice, we can
    play soccer forever, right?
[02:57] Kurokawa
    Forever?
[02:58] Kazama
    Yup. Forever!
[03:02] Kurokawa
    I wanted us to be there
    for each other forever!
[03:06] Kurokawa
    I dedicated myself to soccer,
[03:08] Kurokawa
    so that I could always stay with Jo!
[03:14] Kurokawa
    A lot's changed since then.
[03:19] Kurokawa
    And a lot hasn't.
[03:21] Kazama
    Yo, Subaru.
[03:26] Kazama
    Hey.
[03:28] Kurokawa
    Morning, Jo!
SIGN    Shizuoka Prefectural High School
[03:38] Kishiya
    Tsuji!
[03:40] Kishiya
    At least hear me out!
[03:43] Tsuji
    I refuse!
[03:44] Kishiya
    Everybody's already forgotten about it!
[03:48] Tsuji
    I don't care!
[03:52] Kurokawa
    It was always just the two of us,
    but now it's the two of us and Tsuji.
[04:00] Tsuji
    He's your problem now.
[04:01] Kazama
    Huh?
[04:02] Kishiya
    Tsuji, where'd you go?
[04:05] Kazama
    School.
[04:07] Kurokawa
    He touched Jo first.
[04:09] Kishiya
    Jo? Jo Kazama?
[04:11] Kazama
    Y-Yeah...
[04:13] Kishiya
    Let me interview you!
[04:14] Kazama
    Interview me?
[04:16] Kishiya
    That's right.
[04:17] Kishiya
    My name's Kishiya.
    I'm with the newspaper club.
[04:19] Kishiya
    I want to write an article about you.
[04:21] Kazama
    A-About me?
[04:23] Kurokawa
    You're amazing!
[04:25] Kazama
    So it's finally here, huh?
     An interview for me!
[04:28] Kishiya
    I want to talk about your being part
    of the Kakegawa Pair with Tsuji.
[04:32] Kishiya
    Your big win at the qualifier tournament!
SIGN    Kakegawa 5 3 Onoda
[04:36] Kishiya
    And your win in the first round
    of the finals tournament,
SIGN    Kakegawa 3 1 Niida
[04:39] Kishiya
    with that amazing pass in overtime!
SIGN    Hidetomo 2 5 Kakegawa
[04:42] Kishiya
    That was so cool!
[04:47] Kazama
    Right?
[04:47] Kishiya
    You would've lost without that point.
[04:51] Kishiya
    You guys really are the pair that
    Kakegawa's soccer team can be proud of!
[04:56] Kazama
    Yeah. He still misses a lot, though.
[05:01] Kishiya
    Yeah, that's it!
[05:02] Kishiya
    I want to hear the kinds of things
    that only his partner can say!
[05:05] Kishiya
    I want to cheer him on!
[05:08] Kazama
    Sure, but only a little.
[05:11] Kishiya
    Great!
[05:14] Kurokawa
    I think of Tsuji as a friend, of course.
[05:18] Kurokawa
    But every time Jo talks about him...
[05:23] Kurokawa
    For some reason, I feel
    a twitch deep in my nose,
[05:27] Kurokawa
    and my chest feels heavy.
[05:32] Kazama
    Mine now.
[05:34] Tsuji
    Hey!
[05:35] Kazama
    You owe me for this morning.
[05:36] Tsuji
    Owe you?
[05:38] Kazama
    You wanted me to take that interview, right?
[05:40] Tsuji
    You were overjoyed to have it, right?
[05:43] Kazama
    I guess so.
[05:44] Kazama
    We're Kakegawa's famous pair, he said.
[05:47] Tsuji
    And you loved every minute of it.
[05:49] Kurokawa
    Why didn't you accept the interview?
[05:53] Kurokawa
    Don't you want the attention?
[05:55] Tsuji
    No, it's not the attention. It's that he...
[06:01] Kazama
    Kishiya?
[06:02] Kazama
    He was a good guy.
[06:04] Tsuji
    Yeah, he is, but...
[06:07] Tsuji
    Um...
[06:09] Tsuji
    We went to the same middle school.
[06:11] Tsuji
    You two are the pair, though, right?
[06:15] Kazama
    Me and Subaru?
[06:17] Kazama
    I guess so, yeah.
[06:18] Kazama
    We've known each other
    since elementary school.
[06:22] Tsuji
    Did you meet through soccer?
[06:23] Kazama
    No. Subaru saved me.
[06:27] Kurokawa
    Jo, you're exaggerating.
[06:31] Kurokawa
    I just found your ball.
[06:34] Kazama
    No, I'm not exaggerating.
[06:37] Kazama
    I loved that ball! My dad bought it for me!
[06:41] Kazama
    I was happy to find it, and I'm
    still grateful to you for saving me.
[06:45] Kurokawa
    Well, you saved me a bunch of times, too!
[06:50] Kurokawa
    We've got each other's back, you could say?
[06:52] Kazama
    Yeah, you're right.
[06:57] Kurokawa
    Jo taught me soccer.
[07:02] Tsuji
    That's kind of nice.
[07:04] Tsuji
    You two should have them
    do an article on you.
[07:07] Kazama
    No, it's the two of us who
    are scoring right now.
[07:10] Kazama
    If there's a Kakegawa Pair, it's you and me.
[07:15] Tsuji
    Is that how it works?
[07:16] Kazama
    Yup.
[07:18] Kazama
    While we're at it, let's win enough games
    that we get an interview in a real paper!
[07:24] Kazama
    Right, partner?
[07:25] Tsuji
    Hey, who are you calling partner?
[07:28] Kazama
    What do we do for the photo?
[07:29] Kazama
    This angle, maybe?
[07:31] Tsuji
    Listen to me!
[07:31] Kazama
    Let's practice.
[07:33] Kazama
    Hey, Subaru. Take a photo.
[07:36] Kazama
    Come on!
[07:38] Tsuji
    Get off me! Stop it!
[07:38] Kazama
    Hurry up!
[07:41] Tsuji
    I get it!
[07:42] Kurokawa
    Smile.
[07:48] Atsushi
    Okay, Kurokawa...
[07:50] Atsushi
    You focus on supporting Tsuji.
[07:52] Atsushi
    The other teams are focusing more energy
    on blocking Tsuji and Kazama's line.
[07:58] Atsushi
    From now on, the two of you are a pair.
[08:00] Kurokawa
    Um, what about Jo?
[08:02] Atsushi
    I've already talked about him.
[08:04] Atsushi
    He's doing a different training regimen.
[08:06] Kurokawa
    Why?
[08:08] Kurokawa
    It's better if the three
    of us practice together...
[08:11] Atsushi
    I'm going to have Kazama learn to
    be a force on the field by himself.
[08:17] Kurokawa
    Tsuji became the center of the Kakegawa team.
[08:21] Kurokawa
    I was fine with that as long
    as it meant Jo could stand out.
[08:26] Kurokawa
    But did it bother Jo at all when
    he heard I'd be pairing with Tsuji?
[08:36] Tsuji
    Kurokawa, here!
[08:39] Yamaguchi
    Nice cut!
[08:40] Nakano
    Good work, Hayashi!
[08:41] Tsuji
    Kurokawa, once more!
[08:44] Tsuji
    Kurokawa?
[08:46] Hayashi
    Let's do it again!
[08:47] Kazama
    What's gotten into him?
[08:50] Atsushi
    Kazama!
[08:51] Atsushi
    Did you finish your training regimen?
[08:53] Kazama
    Yes, sir!
[08:54] Atsushi
    Okay, Sonoda, join up with Sahara's group.
[08:56] Atsushi
    Kazama, stay here.
[08:57] Atsushi
    Kurokawa, Tsuji.
[08:59] Both
    Yes, sir!
[09:01] Atsushi
    You're too focused on working
     as a pair and it's making you stiff.
[09:06] Atsushi
    Kurokawa, start moving faster.
[09:09] Kurokawa
    Okay, got it!
[09:11] Kazama
    Don't worry!
[09:12] Kazama
    Subaru can do it!
[09:16] Atsushi
    Kazama, you just keep working
    on getting out in front.
[09:21] Kazama
    Okay! Let's do this, Subaru!
[09:25] Kazama
    Let's do our best!
[09:27] Kazama
    I'll score some points on my own!
[09:29] Kazama
    So you help Tsuji!
[09:34] Kazama
    If we're going to win, we need his shots.
[09:41] Kurokawa
    Sorry. I couldn't do it the first time,
     but I'll try my best.
[09:46] Tsuji
    Yeah.
[09:54] Kurokawa
    Why? Why, Jo?
[09:58] Kurokawa
    Don't you...
[10:01] Kurokawa
    need me anymore?
[10:04] Kazama
    If we both practice, we can
    play soccer forever, right?
[10:09] Kurokawa
    Forever?
[10:10] Kazama
    Yup. Forever!
[10:21] Kurokawa
    Jo... don't you care anymore?
[10:29] Kurokawa
    No, that's impossible.
[10:32] Kurokawa
    Jo would never lie to me.
[10:40] Kurokawa
    That's it. It's his fault.
[10:45] Kurokawa
    Tsuji's fault.
[10:54] Kishiya
    Sorry, I'll be heading home...
[10:59] Kurokawa
    Kishiya, you said you wanted
    to help Tsuji, right?
[11:07] Kurokawa
    I've been meaning to talk to you.
[11:21] All
    Good practice!
[11:23] Tsuji
    Where's Kurokawa?
[11:25] Kazama
    Stomachache, apparently.
[11:26] Kazama
    The teachers told us.
[11:28] Tsuji
    Whew. I was worried he skipped 'cause
    he didn't want to pair with me.
[11:32] Kazama
    No, that's still possible.
[11:36] Kazama
    He's always gotten a stomachache
    whenever something bad happens.
[11:40] Tsuji
    Hey, stop that. It's bad luck.
[11:47] Tsuji
    They're staring at us?
[11:50] Kazama
    That's probably the interview.
[11:52] Tsuji
    But it's kind of...
SIGN    Kakegawa High Newspaper
SIGN    Lonely genius who lost his partner
SIGN    Miraculous Return
SIGN    Meeting the Kakegawa Soccer Team
SIGN    Becoming a True Ace Striker
[11:55] Kazama
    What is this?
[11:57] Kazama
    When did you agree to an interview?
[12:01] Kazama
    "Lonely genius who lost his partner..."
[12:04] Kazama
    "Miraculous Return..."
SIGN    Saying goodbye to Kokubo
[12:06] Tsuji
    "Saying goodbye to Kokubo."
[12:08] Tsuji
    "Distrusted by the team because
    he couldn't land a shot..."
SIGN    Meeting the Kakegawa Soccer Team
[12:11] Tsuji
    "Meeting the Kakegawa Soccer Team..."
[12:13] Tsuji
    And...
SIGN    Becoming a True Ace Striker
[12:15] Tsuji
    "Becoming a true ace striker"...
[12:17] Kazama
    "This is the story of Kakegawa,
    and how they supported a single genius..."
[12:25] Kazama
    Tsuji?
[12:25] Students
    Wow! A real genius!
[12:28] Students
    I had no idea!
[12:30] Students
    But if he's really a genius,
    why didn't his shots go in?
[12:35] Students
    Because he hated his team and
    didn't want them to win?
[12:40] Students
    Seriously? So he lost deliberately?
[12:43] Students
    What an jerk!
[12:45] Kazama
    Wait!
[12:47] Hayashi
    You read that article?
[12:49] Yamaguchi
    In the school paper?
[12:51] Tatsunami
    Is that true?
[12:52] Tatsunami
    It sounded made up.
[12:54] Kurokawa
    It's true, supposedly.
[12:57] Kurokawa
    It was written by somebody who
    went to the same school as Tsuji.
[13:02] Hayashi
    Kokubo did say he was a genius.
[13:06] Kurokawa
    You feel bad for him, though?
[13:09] Yamaguchi
    Because he quit when he
    couldn't get his shots in?
[13:14] Kurokawa
    That wasn't all, I thought.
[13:17] Tatsunami
    What do you mean?
[13:18] Kurokawa
    I mean, their ace striker
    was in a slump, right?
[13:22] Kurokawa
    Wouldn't the whole team come together
    to figure out how to help him, normally?
[13:28] Kurokawa
    Like we did.
[13:29] Kurokawa
    But if he left the team instead,
    maybe there was another reason,
[13:34] Kurokawa
    and he was forced to quit.
[13:39] Kurokawa
    What happened, I wonder?
[13:40] Tatsunami
    It must have been something big
    if he was forced off the team.
[13:45] Kurokawa
    But we could probably guess, right?
[13:50] Tatsunami
    What?
[13:51] Kurokawa
    Tsuji can be bossy and really
    arrogant when he gives orders.
[13:58] Kurokawa
    Just hypothetically,
[13:59] Kurokawa
    what if he actually looked down on the team,
     and they found out and made him quit.
[14:06] Hayashi
    Dude, that's going too far.
[14:09] Kurokawa
    I'm sorry.
[14:10] Hayashi
    Look, it's fine as long as
    you don't say it again.
[14:14] Hayashi
    Right, Tatsunami?
[14:16] Tatsunami
    Y-Yeah.
[14:17] Tatsunami
    Come on, let's practice.
[14:20] Hayashi
    Tsuji's not here today, is he?
[14:27] Atsushi
    I see.
[14:29] Atsushi
    Some people would tell you
    it's just the price of fame...
[14:32] Atsushi
    But I'm sorry this happened to you.
[14:35] Tsuji
    I'm sorry.
[14:37] Atsushi
    Why are you apologizing?
[14:39] Tsuji
    Because I didn't tell you about this.
[14:42] Atsushi
    Listen. Everyone knows you're the
    hardest-working player on the team.
[14:51] Atsushi
    People are allowed to change.
[14:55] Atsushi
    No matter what the old you was like,
[14:58] Atsushi
    you're not on that field anymore.
[15:01] Atsushi
    Believe in your team.
[15:03] Tsuji
    Um, would you not say anything to anyone?
[15:09] Tsuji
    Even if something happens,
    this is my problem to deal with.
[15:16] Hayashi
    Tsuji, did something happen
    between you and Kurokawa?
[15:20] Tsuji
    No, not really.
[15:23] Hayashi
    I hope so...
[15:25] Tsuji
    What do you mean?
[15:27] Hayashi
    He was saying some weird stuff.
[15:30] Hayashi
    About you being bossy,
    and looking down on the team.
[15:35] Yamaguchi
    I mean, we don't think that's true.
[15:38] Tatsunami
    We're just a little worried.
[15:40] Tatsunami
    You're not working well together as a pair.
[15:43] Tsuji
    We only really started practicing recently.
[15:48] Yamaguchi
    Yeah, that's true.
[15:50] Hayashi
    But if something happens,
    you know you can come to us.
[15:53] Hayashi
    You don't need to worry
    about that article, either.
[15:56] Tatsunami
    See you later.
[15:57] Tatsunami
    Come join in practice soon.
[15:59] Tsuji
    Okay.
[16:02] Tsuji
    Kurokawa...
SIGN    National High School Soccer Championship Shizuoka Tournament
[16:11] Tsuji
    There's an opening in front.
[16:13] Tsuji
    Kurokawa! Jo!
[16:18] Kurokawa
    Yes!
[16:20] Tatsunami
    Get the next one, Kakegawa Miracle!
[16:39] Kazama
    Did something happen?
[16:41] Kazama
    You looked like a mess during the match.
[16:47] Tsuji
    Listen, has Kurokawa been
    talking about me lately?
[16:53] Kazama
    Subaru?
[16:54] Kazama
    Not really.
[16:56] Kazama
    Is it because of that article?
[16:58] Kazama
    What a mess that thing made.
[17:01] Kazama
    Why the hell would Kishiya
    write something like that?
[17:05] Kazama
    He was talking about the
    "Kakegawa Pair" and stuff!
[17:09] Tsuji
    Because we're not a pair anymore, right?
[17:13] Tsuji
    Huh?
[17:15] Tsuji
    How'd he know?
[17:17] Kazama
    Let's go!
[17:19] Kishiya
    Why are you mad?
[17:22] Kishiya
    I wrote that article because
    I wanted everyone to cheer you on!
[17:29] Kishiya
    Are you mad because the
    interview wasn't in it?
[17:33] Kishiya
    I'm sorry! I'll put it in next week's edition.
[17:37] Kishiya
    I've got it right here!
[17:39] Tsuji
    Wait, you didn't write that article
    'cause the interview didn't work out?
[17:44] Kishiya
    Why wouldn't it work out?
[17:46] Kazama
    You know we're not a pair anymore, right?
[17:50] Kishiya
    They didn't tell me that—
[17:52] Tsuji
    They didn't...
[17:54] Kazama
    ...tell you that?
[17:56] Kazama
    If you didn't know,
    why change the article?
[17:59] Kishiya
    Well, um...
[18:02] Kazama
    Don't bullshit me!
[18:03] Kishiya
    I-I've got another interview to go to!
[18:05] Kazama
    Wait!
[18:18] Kurokawa
    Oh, where have you two been?
[18:23] Kazama
    Newspaper club.
[18:24] Kurokawa
    For that article about Tsuji?
[18:26] Kazama
    He said he meant well when he wrote it.
[18:29] Kazama
    That just makes it worse.
[18:31] Kurokawa
    Yeah?
[18:32] Kurokawa
    I liked that article.
[18:34] Kazama
    You like that paparazzi crap?
[18:38] Kurokawa
    It taught me a lot about Tsuji.
[18:42] Kurokawa
    "Never drag me back into soccer again."
    Was that it?
[18:44] Kurokawa
    If you quit 'cause your teammates were
    ignoring you, that explains why you said that.
[18:52] Tsuji
    How did you know—
[18:54] Kurokawa
    I'm looking forward to Jo's article, too.
[18:56] Kazama
    How... How did you know the
    interview wasn't canceled?
[19:02] Kazama
    And "ignoring"?
[19:04] Kazama
    That wasn't in the article.
[19:06] Kurokawa
    I mean, if it wasn't in this week's paper,
    it'll probably be in the next, right?
[19:11] Kazama
    Is that all?
[19:13] Kazama
    You know something, don't you?
[19:16] Kazama
    Answer me!
[19:17] Kazama
    This is a really important time,
    and people are talking behind Tsuji's back!
[19:22] Kazama
    Have you ever thought about how he feels?
[19:24] Kazama
    Subaru! You wouldn't lie to me, right?
[19:28] Kurokawa
    What about how I feel?
[19:32] Kurokawa
    Jo, why are you taking his side?
[19:38] Kurokawa
    You still don't understand?
[19:39] Kurokawa
    Tsuji is using us!
[19:43] Kurokawa
    He just wants attention for himself!
[19:46] Kurokawa
    He's not worth having as a friend!
[19:49] Tsuji
    Kurokawa...
[19:50] Kurokawa
    Kishiya said he wrote that article
    to get people to cheer you on.
[19:55] Kurokawa
    But he's an idiot, isn't he?
[19:57] Kurokawa
    All that thing did was show
    everyone who this guy really is!
[20:02] Kurokawa
    When I heard that story,
    I realized something...
[20:05] Kurokawa
    Tsuji, we're just a replacement
    for Kokubo to you!
[20:11] Kurokawa
    You just need someone to pass to you
    who isn't him. It doesn't matter who!
[20:16] Kurokawa
    And if it doesn't go in,
    you can blame it on us.
[20:19] Kurokawa
    That makes your life easy, right?
    Because you don't get hurt!
[20:24] Kurokawa
    But...
[20:26] Kurokawa
    Don't use us!
[20:29] Kurokawa
    Don't use Jo!
[20:32] Tsuji
    Kurokawa...
[20:34] Kurokawa
    It's okay, Jo!
[20:38] Kurokawa
    I'll protect you!
[20:43] Kazama
    Aren't you Tsuji's friend?
[20:47] Kazama
    Aren't you his pal?
[20:49] Kurokawa
    Huh?! How can he be my friend when he's
    trying to steal what I care about?!
[20:56] Kazama
    This is the end for you and me, then.
[21:01] Kazama
    You don't understand?
[21:03] Kurokawa
    I don't!
[21:05] Kurokawa
    I wanted to protect you!
[21:07] Kazama
    I didn't ask you to!
[21:10] Kurokawa
    It's your fault!
[21:12] Kurokawa
    You keep ignoring me and
     spending time with him!
[21:17] Kurokawa
    Look at me more!
[21:20] Kazama
    I'm the one who decides that.
[21:22] Kazama
    I...
[21:23] Kazama
    I can't understand you at all.
[21:26] Kurokawa
    Why? Why don't you understand?
[21:29] Kurokawa
    I'm the one who was always with you!
[21:32] Kazama
    But doing this...
[21:36] Kazama
    You don't have the right to play soccer!
[21:39] Kurokawa
    What are you saying?
[21:41] Kurokawa
    I'm more useful than you to anybody!
[21:44] Kurokawa
    So why?
[21:45] Kazama
    Enough.
[21:47] Kazama
    You can play soccer yourself.
[21:52] Tsuji
    Stop it...
[21:54] Tsuji
    That's enough.
[21:56] Tsuji
    Fine.
[21:58] Tsuji
    I'll quit the team.
[22:02] Kazama
    Tsuji!
SIGN    Preview
[23:35] ---
    Next time!
SIGN    Emptiness
[23:37] Kazama
    Of course...
[23:38] Kazama
    I like you a lot.