E10 - Emptiness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kazama
    You don't have the right to play soccer!
[00:04] Kurokawa
    What are you saying?
[00:06] Kurokawa
    I'm more useful than you to anybody!
[00:09] Kurokawa
    So why?
[00:10] Kazama
    Enough.
[00:12] Kazama
    You can play soccer yourself.
[00:17] Tsuji
    Stop it...
[00:19] Tsuji
    That's enough.
[00:21] Tsuji
    Fine.
[00:23] Tsuji
    I'll quit the team.
[00:26] Kazama
    Tsuji!
SIGN    Resignation
[00:31] Atsushi
    Is this because of that article?
[00:34] Atsushi
    You said you were fine.
[00:36] Tsuji
    I'm sorry.
[00:38] Tsuji
    I'm glad I was able to
    learn soccer under you.
[00:41] Tsuji
    Thank you for everything.
[00:47] Atsushi
    How was it?
[00:49] Atsushi
    How was playing soccer with Kakegawa?
[00:51] Atsushi
    If you're serious about something,
[00:53] Atsushi
    you'll sometimes butt heads
    with those around you.
[00:56] Atsushi
    Or start to hate yourself.
[01:00] Atsushi
    Where will you play soccer, Hideto Tsuji?
SIGN    Emptiness
[02:44] Tanaka
    They're saying a huge storm
     is gonna hit tomorrow.
[02:45] Students
    Really? Think they'll call off practice?
[02:53] Tsuji
    Fine. I'll quit the team.
[03:00] Kazama
    Wait! Wait, Tsuji!
[03:05] Kurokawa
    Jo...
[03:09] Kurokawa
    They said it's going to rain tomorrow.
[03:11] Kurokawa
    I wonder if we'll still have practice.
[03:13] Kurokawa
    I hope it doesn't affect the game...
[03:20] Kazama
    Was this what you wanted?
[03:22] Kazama
    Did you have him write that
    article so Tsuji would quit?
[03:25] Kurokawa
    N-No! I just wanted you to...
    wanted you to...
[03:35] Kurokawa
    Jo...
SIGN    Resignation
[03:37] Namioka
    He quit?
[03:39] Amagai
    No... Right before the semi-finals?
[03:42] Amagai
    Is he serious?
[03:43] Atsushi
    He submitted his resignation.
[03:45] Atsushi
    That much is true.
[03:46] Amagai
    But why so suddenly?
[03:48] Amagai
    Was it that article?
[03:49] Namioka
    Actually, Hayashi's group was
    saying something about Kurokawa.
[03:54] Amagai
    Kurokawa?
[03:56] Atsushi
    Whatever the reason, he quit.
[03:58] Amagai
    But we're going up against Fujita East!
    They're really good!
[04:03] Amagai
    Without Tsuji, how do we...
[04:06] Atsushi
    Amagai, I know you're worried,
    but you're the captain.
[04:12] Atsushi
    Right now, you need to act like it,
[04:14] Atsushi
    because I'm sure the rest of
    the team will be panicking.
[04:17] Amagai
    Got it.
[04:19] Atsushi
    Namioka, you listen carefully
    to what the team members say.
[04:23] Atsushi
    Some of them will need your kindness.
[04:27] Atsushi
    I'm sorry for putting
     the extra pressure on you,
[04:30] Atsushi
    but I'll come up with a plan to win
    with 10 players as soon as I can.
[04:43] Kurokawa
    Tsuji is using us!
[04:46] Kurokawa
    Tsuji, we're just a replacement
    for Kokubo to you!
[04:57] Kurokawa/Kazama/Tsuji
    Yes!
[04:58] Kurokawa/Kazama/Tsuji
    Yay!
[05:01] Tsuji
    So... was that all a lie?
[05:10] Matsukata
    You.
[05:13] Matsukata
    We met at the practice match, right?
    I'm Matsukata, with Nomada High.
[05:17] Tsuji
    Oh, yeah.
[05:19] Matsukata
    Kokubo's right.
[05:21] Matsukata
    If you want to play us, make it to the
    finals of the regional tournament.
[05:26] Tsuji
    He's their captain, right?
[05:31] Matsukata
    Why?
[05:33] Matsukata
    You didn't like Kamiya's practices?
[05:35] Tsuji
    No. I don't want to play.
[05:38] Matsukata
    So why practice lifting?
[05:41] Matsukata
    And come all the way out here to do it?
[05:44] Tsuji
    Leave me alone, please.
[05:45] Tsuji
    It's none of your business.
[05:50] Matsukata
    Want to go for a little walk?
[06:04] Matsukata
    Your shot in the quarterfinals was amazing.
[06:09] Matsukata
    I've watched the videos
    of all of your games.
[06:12] Matsukata
    Why quit?
[06:15] Tsuji
    Because they told me I burden
    the people doing the assists too much.
[06:20] Matsukata
    What the heck?
[06:24] Matsukata
    Come join Nomada.
[06:28] Matsukata
    I'm asking if you want
    to play soccer with us.
[06:32] Matsukata
    Yeah, that'll make you want to quit.
[06:36] Matsukata
    If your friends told you that.
[06:38] Tsuji
    No, but...
[06:40] Tsuji
    It's my fault.
[06:42] Matsukata
    I can tell that you've put in an immense
    amount of effort since our practice match.
[06:47] Matsukata
    Even with Kamiya, if they think you're a burden,
     Kakegawa's got no future anyway.
[06:55] Tsuji
    Don't insult them, please.
[06:57] Matsukata
    Hey, why are you getting mad?
[07:00] Matsukata
    It's a fact that they weren't
    able to make good use of you.
[07:02] Matsukata
    So how about you forget them,
[07:05] Matsukata
    and join us?
[07:07] Tsuji
    Why?
[07:09] Matsukata
    If you join us, Kokubo should
    be able to get even better.
[07:13] Matsukata
    As will you, of course.
[07:16] Matsukata
    And with the two of you leading the team,
[07:19] Matsukata
    I can feel safe entrusting
    it to the next generation.
[07:23] Tsuji
    But... uh...
[07:25] Matsukata
    You can't quit.
[07:27] Matsukata
    Come join us.
[07:28] Tsuji
    I don't want to play anymore.
[07:30] Tsuji
    I'm sorry.
[07:33] Matsukata
    Hey! Tsuji!
[07:44] Tsuji
    I hate soccer...
[07:49] Tsuji
    Kohei!
[07:57] Kurokawa
    Jo!
[08:00] Sahara
    Yes! Go!
[08:03] Amagai
    Come on!
[08:06] Sonoda/Sahara
    Yay!
[08:07] Atsushi
    Kurokawa! Focus!
[08:09] Kurokawa
    I'm sorry!
[08:14] Sahara
    Are we gonna be okay in the semifinals?
[08:17] Sonoda
    We're in no position to talk.
[08:20] Sahara
    Yeah, but...
[08:22] Sahara
    They're acting kinda weird.
[08:25] Hayashi
    Hey, Kurokawa was saying something
    about Tsuji's article, right?
[08:29] Yamaguchi
    You're right...
[08:37] Hiramatsu
    Things are that bad at Kakegawa?
[08:39] Atsushi
    There were a lot of problems,
[08:43] Atsushi
    but I certainly didn't
    think Tsuji would quit.
[08:45] Hiramatsu
    You don't seem too worried.
[08:49] Hiramatsu
    You have a plan?
[08:51] Atsushi
    If I didn't, I wouldn't be
    out here having a drink.
[08:56] Hiramatsu
    You gonna call him in and lecture him?
[08:59] Atsushi
    No, I'm not going to say anything directly.
[09:03] Hiramatsu
    Then, your plan...
[09:05] Atsushi
    This is a good experience for them.
[09:08] Atsushi
    Soccer's a team sport.
    Sometimes unfair things happen.
[09:12] Atsushi
    But there are some things you can
    only taste by overcoming that.
[09:17] Hiramatsu
    That's true.
[09:19] Atsushi
    I'm hoping this is a good chance for them
    to tell each other how they really feel.
[09:23] Hiramatsu
    I see.
[09:24] Atsushi
    And there's more to Kakegawa
    than just Tsuji now.
[09:28] Atsushi
    Kurokawa and Kazama in
     particular are fascinating.
[09:31] Atsushi
    There's so much I want to teach them.
[09:34] Hiramatsu
    It sounds like you're having a lot of fun.
[09:36] Hiramatsu
    You want to help them win, right?
[09:39] Atsushi
    Not quite.
[09:41] Atsushi
    I don't want to help them win.
[09:44] Atsushi
    I want to win.
[09:46] Atsushi
    Alongside them.
[09:50] Hiramatsu
    Tsuji, Kurokawa, and Kazama, huh?
[09:53] Atsushi
    That's right.
[09:55] Hiramatsu
    Oh, isn't Kazama one of our junior's—
[10:01] Owner
    Welcome!
[10:05] Atsushi
    He's here.
[10:06] Atsushi
    My plan.
[10:25] Kurokawa
    Jo!
[10:27] Kurokawa
    U-Um...
[10:29] Kurokawa
    Would you join me for lunch?
[10:31] Kazama
    Subaru!
[10:32] Kazama
    Why don't you apologize?
[10:35] Kurokawa
    B-Because...
[10:36] Kids
    You think we'll forgive you
     if you say you're sorry?
[10:44] Kids
    Stay down there forever,
[10:46] Kids
    mud-boy.
[10:47] Kurokawa
    Even if I apologize...
[10:49] Kazama
    If you screw something up, you say sorry!
[10:51] Kazama
    You do that when you make a
    mistake in the game, right?
[10:54] Kurokawa
    B-But...
[10:56] Kazama
    Stop being a spoiled brat.
[11:09] Atsushi
    Hey.
[11:10] Kazama
    Hi.
[11:11] Atsushi
    That thing's rustier than when I got here.
[11:14] Kazama
    Is there a problem with that?
[11:19] Atsushi
    Isao Kazama. He's your dad, right?
[11:24] Atsushi
    He was here several years after us.
[11:26] Kazama
    That's right.
[11:28] Kazama
    The captain who was the beginning
    of the end for Kakegawa.
[11:32] Atsushi
    Is that why this team's so important to you?
[11:35] Kazama
    That's right.
[11:36] Kazama
    I want to help Kakegawa win!
[11:39] Kazama
    And—
[11:40] Atsushi
    Why are you playing soccer?
[11:42] Atsushi
    For your dad?
[11:44] Atsushi
    Listen, Kazama...
[11:46] Atsushi
    We don't play soccer for the
    sake of somebody in the past.
[11:50] Atsushi
    We do it for our own sake.
[11:52] Kazama
    Because I love it.
[11:55] Kazama
    Because I love soccer.
[11:57] Kazama
    Isn't that a good enough reason?
[12:02] Atsushi
    I see. You love it, huh?
[12:03] Kazama
    You don't need to laugh.
[12:06] Kazama
    No, it's simple.
[12:08] Kazama
    And that's what makes you special.
[12:10] Atsushi
    I don't feel like that's a compliment.
[12:13] Kazama
    You don't overthink.
     You just keep getting out in front.
[12:16] Kazama
    That's what makes you special.
[12:19] Kazama
    Okay, keep going forward!
[12:21] Kazama
    Face what's in front of you!
[12:23] Kazama
    That's who Jo Kazama is!
[12:38] Namioka
    Today we'll just be making
    some minor adjustments.
[12:40] Namioka
    We'll do some minor training
    after this and we'll be done.
[12:44] Yamaguchi
    Will tomorrow's semifinals be okay?
[12:46] Namioka
    I-It'll be okay!
[12:48] Namioka
    I made a sunshine charm doll.
[12:50] Sahara
    Namioka!
[12:52] UnknownSpeaker
    What are you doing?
[12:54] Sahara
    A sunshine charm doll?
[12:56] Hayashi
    Hey, Kurokawa. You're the
    reason Tsuji quit, right?
[13:02] Namioka
    Hey, Hayashi!
[13:03] Amagai
    Don't just accuse people like that!
[13:05] Sahara
    What do you mean?
[13:07] Hayashi
    When that article came out, he was
    saying that Tsuji was bossy and arrogant.
[13:13] Nakano
    That stuff about his team finding
    out he looked down on them?
[13:17] Tatsunami
    And so they forced him to quit?
[13:21] Sahara
    Kurokawa, what do they mean?
[13:23] Nakano
    You didn't say that to Tsuji, did you?
[13:27] Amagai
    Look, there's no point
    talking about it now.
[13:30] Amagai
    We have a game tomorrow—
[13:31] Hayashi
    Well, Kurokawa? Tell us the truth—
[13:36] Kazama
    I'm sorry!
[13:38] Hayashi
    Why are you apologizing?
[13:39] Amagai
    What's going on?
[13:41] Kazama
    We'll handle things with Tsuji.
[13:45] Kazama
    So please forgive him!
[13:48] Kazama
    Senpai, please!
[13:50] Kazama
    I'll handle things! So...
[13:53] Nakano
    It has nothing to do with you, right?
[13:55] Sonoda
    Now, now. Calm down.
[13:57] Sonoda
    Kazama says he'll handle it.
[14:00] Sonoda
    We can leave it to you, right?
[14:01] Kazama
    Yes!
[14:03] Kazama
    Subaru, come with me.
[14:20] Kazama
    Ready, Subaru?
[14:23] Kazama
    Here I go!
[14:29] Students
    What's the soccer team doing?
[14:34] Kazama
    Subaru! I can't forgive you
     for what you did!
[14:37] Kazama
    But I don't know what to do!
[14:42] Kazama
    I won't run anymore!
[14:46] Kazama
    Don't get scared!!
[14:48] Kazama
    Is that all your feelings are worth?
[14:50] Kurokawa
    No! No!
[15:00] Kurokawa
    Do you understand how I feel now?
[15:05] Kazama
    This time...
[15:17] Kazama
    Hey, what was that play just now?
[15:19] Kazama
    Subaru!
[15:20] Kazama
    Have you been holding out on us?
[15:23] Kurokawa
    Because... you don't want me
    to be better than you, right?
[15:27] Kazama
    What?
[15:28] Kurokawa
    I want to be #2, after you.
[15:34] Kurokawa
    So...
[15:35] Kazama
    Then why... why...
[15:40] Kazama
    are you playing soccer?
[15:42] Kurokawa
    To be with you!
[15:45] Kurokawa
    Isn't that good enough?
[15:46] Kurokawa
    That's the only reason!
[15:48] Kurokawa
    If I play soccer, I can be with you!
[15:51] Kurokawa
    If I play soccer,
     you won't abandon me, right?
[15:59] Flashback
    If we both practice, we can
    play soccer forever, right?
[16:04] Kurokawa
    I want you to need me.
[16:07] Kurokawa
    I want to be with you always.
[16:10] Kurokawa
    That's why I've worked so hard!
[16:13] Kurokawa
    I can't lose... Not to you!
[16:17] Kazama
    You're saying I suck, then?
[16:19] Kurokawa
    You do!
[16:20] Kazama
    What?
[16:22] Kurokawa
    You don't understand?
[16:24] Kurokawa
    That's why you need me, right?
[16:26] Kurokawa
    You need me, right, Jo?
[16:40] Kazama
    Yes!
[16:43] Kazama
    You shut your damned mouth!
[16:50] Kurokawa
    Here I go.
[16:52] Kurokawa
    Jo always goes right!
[16:54] Kurokawa
    I knew it!
[17:01] Kurokawa
    He knew what I'd do?
[17:03] Kazama
    Subaru, I can get the ball
    in the damn goal without you!
[17:08] Kurokawa
    You mean you don't need me?
[17:15] Kazama
    I don't need you.
[17:17] Kazama
    I don't need you if you're only here for me!
[17:21] Kazama
    I just want to see you smile...
[17:24] Kazama
    Together, with me!
[17:26] Kazama
    That's right...
[17:28] Kazama
    Forever...
[17:30] Kazama
    Together...
[17:33] Kazama
    If you think I suck, then someday
    I'll be a better player than you!
[17:39] Kazama
    I'll prove that I don't need you!
[17:42] Kazama
    So, Subaru, you... you play
     for your own sake!
[17:49] Kazama
    I'll never leave you. You know that.
[17:53] Kazama
    I'm with you because I like you.
[17:58] Kazama
    Because I like you!
[18:00] Kazama
    Subaru, let's play soccer together!
[18:06] Kurokawa
    I'm sorry, Jo!
[18:17] Kazama
    I'm sorry...
[18:18] Kazama
    I'm sorry I didn't understand you.
[18:27] Kurokawa
    Jo... I want to apologize to Tsuji!
[18:33] Kurokawa
    I have to apologize to him!
[18:36] Kazama
    Good idea.
[18:46] Amagai
    Kurokawa!
[18:50] Kishiya
    Kurokawa! Kazama!
[18:53] Kazama
    Kishiya? You were watching?
[18:58] Kishiya
    What's going on?
[19:00] Kishiya
    Tsuji quit the team?
[19:01] Kazama
    Wait! Calm down!
[19:03] Kishiya
    That article... Was it
    because of that article?
[19:07] Kurokawa
    I'm sorry!
[19:08] Kazama
    Forget that. Do you know
    where Tsuji lives?
[19:12] Kazama
    He's ignoring all of my messages!
[19:16] Kishiya
    It's real close. You didn't know?
[19:18] Kazama
    Yeah, he never tells us that stuff.
[19:22] Kazama
    Really. That jerk...
[19:24] Kishiya
    I want to go, too.
[19:25] Kishiya
    I want to apologize to him!
[19:27] Kazama
    There's already someone ahead of you.
[19:34] Kazama
    You can go alone, right?
[19:39] Kurokawa
    Yeah.
[19:50] Kurokawa
    Even if I say I'm sorry,
    he won't forgive him.
[19:54] Kurokawa
    But...
[19:59] Kurokawa
    Hello? Is anyone home?
[20:04] Kurokawa
    Hello?
[20:13] Kazama
    Aren't you Tsuji's friend?
[20:18] Kazama
    Aren't you his pal?
[20:20] Kurokawa
    Huh?! How can he be my friend when he's
    trying to steal what I care about?!
SIGN    Subaru Kurokawa
SIGN    Incoming Call
[20:53] Kazama
    Subaru, I've been waiting for you!
[20:56] Kazama
    Why didn't you call?
[20:58] Kazama
    Did you find him? No?
[21:01] Kazama
    He's not there?
[21:02] Kurokawa
    I don't think so. I waited until late last night
    and came first thing this morning.
[21:08] Kurokawa
    But nobody's come or gone...
[21:13] Kurokawa
    What do we do?
[21:14] Kurokawa
    Tsuji's not here.
[21:16] Kazama
    Well, we can't do anything about it.
[21:18] Kazama
    You can go back there tonight.
[21:19] Kazama
    Let's just head to the game.
[21:21] Kazama
    If we lose today, we won't
    be able to face him.
[21:27] Kazama
    Subaru.
[21:30] Kazama
    We're going to win!
[21:32] Kurokawa
    Yeah.
[21:41] Tanaka
    You're good.
[21:49] Tanaka
    Hey, why are you playing soccer?
[21:52] Tanaka
    You don't look like you're having fun.
[21:55] Tanaka
    Maybe I'll ask another way.
[21:58] Tanaka
    Do you...
[22:00] Tanaka
    like soccer?
SIGN    Preview
[23:35] Kurokawa
    Next time.
[23:36] sign
    Left Leg
[23:37] Kurokawa
    I love it!
[23:38] Kurokawa
    Almost as much as Jo!