E2 - Group of Losers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] H
    One more and I can...
[00:03] H
    ...give up on soccer!
[00:07] Kazama
    No! I can't figure it out!
[00:10] Kazama
    I can't figure out where
    his shots are coming from!
[00:13] H
    Go in!
[00:15] H
    GO IN!
[00:22] H
    We're done here, right?
[00:24] H
    I got six in. So I win.
[00:26] Kohei
    Shoot!
[00:30] Kohei
    It's you, right?
[00:33] H
    What's... What's he doing here?
[00:39] H
    The person I least want
    to see in the world...
[00:43] Kohei
    Shoot! I missed you!
[00:48] Kohei
    Shoot!
[00:53] Kohei
    Shoot... you kept playing
    soccer, huh? I'm so glad!
[00:58] Kohei
    I missed you.
[01:00] Matsu
    You know him, Kokubo?
[01:03] Kohei
    Yes. This is Hideto Tsuji.
[01:06] Kohei
    We played on our soccer club's junior team
    until the second year of middle school.
[01:11] Kazama
    Wait, is he...
[01:12] Kuro
    Kohei Kokubo?
[01:14] Sonoda
    Seriously?
[01:15] Sahara
    The Kohei Kokubo?
[01:17] Sahara
    The one who got an offer to
    play youth soccer in England?
[01:19] Namioka
    The genius Japanese player
    everyone was talking about!
[01:26] Sahara
    You're back in Japan?
[01:28] Kokubo
    Yes!
SIGN    Shoot!
SIGN    Group of Losers
[03:04] Kokubo
    Get this! Get this!
[03:06] Kokubo
    He's a genius!
[03:08] Kokubo
    Especially if you let him shoot.
    That's why I call him Shoot instead of Hideto.
[03:15] Kokubo
    Without him, I never would've played soccer.
[03:21] Kokubo
    Shoot... you really did keep playing soccer!
[03:25] Kokubo
    Oh, I get it! You're here
    to rebuild Kakegawa?
[03:30] Kokubo
    Kakegawa used to be really strong, yeah.
[03:34] Kokubo
    Oh, Captain. You kept saying
    how weak Kakegawa is,
[03:37] Kokubo
    but with Shoot, they'll be a rival
    for our district tournament.
[03:41] Kokubo
    Right, Shoot?
[03:43] H
    Kohei...
[03:45] H
    I actually quit...
[03:47] Coach
    Wow! Not only is Kamiya your coach,
     you've got a player who impresses Kohei! Wow!
[03:54] Coach
    It'll be a great game today, Kamiya.
[03:59] Atsushi
    I hope so.
[04:01] Coach
    Let's begin, then!
[04:03] Coach
    It'll be a match between Nomada
    and Kamiya's Kakegawa team!
[04:07] Kohei
    Shoot!
[04:09] Matsu
    Kokubo, you shake hands after the game.
[04:13] Matsu
    If they're worth it, that is.
[04:16] Namioka
    What do we do?
[04:18] Namioka
    Tsuji's a mid-fielder, right?
[04:20] Namioka
    Or is it forward?
[04:22] Sahara
    Forward, of course.
[04:24] Sonoda
    We've got a genius helping us!
[04:27] H
    Wait. I didn't say I'd play.
[04:31] Namioka
    Come on, please!
[04:34] Namioka
    At least for this game...
[04:36] Namioka
    You're the one who taught Kokubo,
    the one they call a genius, right?
[04:40] H
    It's not like that.
[04:42] A
    He's not anything like that.
[04:45] A
    He's just a useless loser
    who hates soccer, right?
[04:49] K
    Hey, is Kokubo staying on the bench?
[04:52] Kuro
    They're saving him, I guess.
[04:55] K
    They think they won't need him to beat us.
[04:58] K
    Please, Tsuji.
[05:00] Sahara
    Just do some awesome shots like
    you did back there with the PKs.
[05:05] Kokubo
    Hey, Shoot!
[05:07] Kokubo
    Don't hold back just because
    I'm on the other team!
[05:13] K
    I...
[05:16] K
    It's your fault I quit soccer!
[05:19] Atsushi
    Leave the awful past behind.
[05:21] Atsushi
    You'll never be able to move forward.
[05:24] K
    Please, Tsuji.
[05:26] Sahara
    Just do some awesome shots like
    you did back there with the PKs.
[05:31] H
    Like those PKs...
[05:33] Teammates
    Without him,
[05:35] Teammates
    he's useless.
[05:36] Teammates
    Useless.
[05:37] Teammates
    Useless.
[05:39] Atsushi
    If you keep yourself stuck in it...
[05:40] H
    This game only.
[05:43] K
    Yes!
[05:45] K
    Go for it, genius.
[05:49] K
    Let's go!
[05:50] K
    There!
[05:53] K
    Okay!
[05:58] K
    Get back! They're going for our net!
[06:00] Kuro
    Crap!
[06:02] Kuro
    Jo!
[06:03] K
    Nice, Subaru!
[06:04] K
    Kazama, Tsuji, head for the goal!
[06:06] H
    It's been two years,
[06:08] H
    and I'm back on the pitch.
[06:10] H
    But this is the last time!
[06:14] Kohei
    Go, Shoot!
[06:20] Kuro
    Why?
[06:20] Sahara
    Kurokawa, pass to Tsuji!
[06:22] Kuro
    Jo, go for it!
[06:28] Kohei
    That was an unimpressive shot.
[06:30] Kohei
    You could tell exactly
     where it was going.
[06:32] Kohei
    Why didn't they have Shoot go for it?
[06:35] Kohei
    It would've gone right in the goal...
[06:38] Coach
    Hey, you're on Nomada's team!
[06:41] Coach
    Don't act like you want him to score.
[06:45] Kohei
    Sorry!
[06:49] H
    This is rough...
[06:51] Kuro
    You're doing well, considering how
    long it's been since you played.
[06:53] Sahara
    Have Tsuji do it.
[06:55] Hayashi
    Head for the goal!
[06:59] Sonoda
    Kurokawa, attack!
[07:01] Kuro
    Jo!
[07:02] S
    Kazama, to Tsuji!
[07:04] Kuro
    Jo, shoot!
[07:05] K
    Here you go!
[07:06] Kohei
    Shoot's got the ball!
[07:09] Kohei
    Shoot, now!
[07:10] Kohei
    Shoot! Go!
[07:14] Namioka
    Yes!
[07:18] Kuro
    Tsuji?
[07:19] K
    What was that shot?
[07:22] Teammates
    Hideto's shots just don't go in.
[07:26] Teammates
    Yeah. They used to. Without
    his buddy, he's just useless.
[07:33] T
    With my buddy...
[07:35] Coach
    Kokubo, is that a genius’ shot?
[07:41] Kohei
    His timing was just a little off.
[07:44] Kohei
    It'll go in next time!
[07:50] S
    Not again.
[07:51] K
    Bad luck.
[07:53] Kohei
    Shoot!
[07:57] Sahara
    Keep it going!
[08:00] Sahara
    We've got the initiative!
[08:02] K
    Let's keep it up!
[08:06] K
    What's wrong, Subaru?
[08:08] Kuro
    This is weird.
[08:09] K
    Yeah, Tsuji's weird.
[08:10] Kuro
    No, the way the game's going.
[08:13] K
    The way the game's going?
[08:16] Kuro
    Listen, it may look like
    we've got the advantage,
[08:19] Kuro
    but we haven't gotten a single goal.
[08:22] K
    And isn't that Tsuji's fault?
[08:25] Kuro
    No.
[08:26] Kuro
    It feels like we're being forced to
    attack in the same pattern each time.
[08:31] Kuro
    Like Nomada's forcing us
    to follow a line they drew!
[08:36] H
    Look at the sweat.
[08:39] H
    Nomada's players aren't sweating at all.
[08:43] K
    Then that means...
[08:45] K
    Nomada's been controlling us the whole time?
[08:48] K
    Stay focused, guys!
[08:51] K
    If we keep up our motivation,
    we can win this!
[08:54] Kohei
    Win?
[08:56] Coach
    I'm afraid this is the best
    Kakegawa can do right now.
[09:06] Kuro
    The line...
[09:08] Kuro
    Nomada's bringing up their line!
[09:12] Kuro
    They're fast!
[09:14] Nomada Player
    I'll show you how to keep the ball moving.
[09:23] T
    They're moving totally
    differently than before!
[09:32] Kuro
    They got six points almost instantly.
[09:35] H
    And they're not done...
[09:38] H
    He's still there!
[09:43] H
    He's still...
[09:57] Sonoda
    We couldn't even get close to their goal.
[10:00] Sahara
    I guess you have to be pretty good to
    make it to nationals every year.
[10:03] Kazama
    Senpai! What are you laughing at?
[10:07] Kazama
    Aren't you embarrassed?
[10:09] Kazama
    Playing like this in front of Kamiya?
[10:12] Kazama
    He's one of the first soccer team members.
    He built this team along with Kubo!
[10:17] H
    Kubo?
[10:18] Kuro
    The first captain.
[10:20] K
    It's not just Kamiya, either!
[10:22] K
    Toshihiko Tanaka!
[10:23] K
    Kazuhiro Hiramatsu!
[10:25] K
    Kenji Shiraishi!
[10:26] K
    We've produced some of the
    best players in the world!
[10:29] K
    We're an awesome team!
[10:30] K
    And the one who made that team is...
[10:33] H
    Kubo?
[10:34] Kuro
    Yup.
[10:34] K
    Kubo is the one who did the
    legendary 11-Man Dodge.
[10:39] K
    And he used his life to give
    the Kakegawa's soccer team a soul!
[10:53] K
    Kamiya is here to help carry on his dream,
[10:57] K
    and you're playing like shit!
[11:01] Atsushi
    Well, that explains why you can't win.
[11:05] Atsushi
    Everything you just said
    happened years ago, didn't it?
[11:07] K
    But... it may be the past,
    but it's a glorious past!
[11:11] K
    I want to bring that back...
[11:14] Atsushi
    "Past glories." "Legendary players."
[11:17] Atsushi
    I don't care about bringing back the past.
[11:21] K
    You don't care?
[11:22] K
    Wait, then...
[11:24] Atsushi
    The past is behind you.
[11:29] Atsushi
    And when the ball gets behind you,
     it means you're about to lose.
[11:35] Atsushi
    Victory is found in the opponent's goal!
    In front of you, and nowhere else!
[11:39] Atsushi
    If you want to win, go forward!
[11:43] K
    Yes, sir!
[11:44] Coach
    Are you ready to start?
[11:47] A
    Hey.
[11:49] A
    I don't know how long you've
    been out of the game,
[11:52] A
    but your eyes are bloodshot and you're only
    staring at the ball... No, at your own feet.
[11:59] A
    Try to keep an eye on the whole pitch.
[12:04] H
    The whole... The whole pitch.
[12:09] H
    Huh?
[12:10] K
    What are you doing, Tsuji?
[12:13] Kuro
    We switch sides at the half.
[12:17] Kohei
    It's okay, Shoot!
[12:19] Kohei
    Take it easy!
[12:22] H
    The whole pitch... the pitch...
[12:26] K
    Tsuji!
[12:28] H
    I've experienced this before, somewhere...
[12:31] H
    Sahara, they're coming from the left!
[12:33] H
    One more monster!
[12:36] H
    Pass to Kazama!
[12:39] H
    Run! The front's open!
[12:42] H
    Kazama, do a one-two with Kurokawa!
[12:44] Kuro
    Jo! Go!
[12:58] Kuro
    That was close!
[12:59] Kuro
    We almost scored.
[13:01] Coach
    I'm afraid that shot was as easy
    to predict as the last one.
[13:05] Coach
    But...
[13:06] Coach
    Your "genius" was making the right calls.
[13:10] Kohei
    Right?
[13:11] Kohei
    I told you!
[13:12] Kohei
    Having Shoot out on the
    field makes it so much fun!
[13:15] Sonoda
    Tsuji, Kazama, don't go off on your own.
[13:18] Sahara
    Work with your teammates.
[13:21] Kuro
    Keep on giving advice.
[13:27] H
    Kazama, pass!
[13:29] H
    To Kurokawa!
[13:31] H
    Kurokawa, one-two!
[13:33] H
    Head for the goal when you get it!
[13:35] Coach
    You were right. Now the genius
    is speaking up, they're getting aggressive.
[13:41] K
    Kurokawa!
[13:41] Kuro
    Nice!
[13:42] Kuro
    Tsuji!
[13:42] K
    There! Go, Shoot!
[13:46] H
    It's open! Now!
[13:48] H
    I have to shoot!
[13:53] Sonoda
    It's in!
[13:54] H
    Go!
[13:59] Kuro
    So close!
[14:00] Kohei
    What was that?
[14:02] Kohei
    You just needed another millimeter or two!
[14:04] Coach
    Who are you cheering for?
[14:07] Kohei
    But it was a good shot, right?
[14:10] Coach
    Yeah, that was close.
[14:14] Coach
    We should take him out...
[14:16] Coach
    Quickly and decisively.
[14:29] Sonoda
    Hey, is the real genius here?
[14:36] K
    #10?
[14:37] Kuro
    I can understand it, given his skill,
[14:40] Kuro
    but it's rare for a first-year
    to have that number.
[14:49] Kohei
    Shoot! I'm here! I'm here! I'm here!
[14:53] Kohei
    We get to play together again!
[14:56] Kohei
    I guess we're not teammates anymore, but...
[15:01] Kohei
    We can run together again, Shoot!
[15:07] Kohei
    Sorry, I'm just back from England, so...
[15:11] Kohei
    Okay...
[15:12] Kohei
    I'll talk to you later.
[15:18] S
    Okay, nice.
[15:25] Kohei
    Shoot, let's get started...
[15:28] Kohei
    Let's play soccer!
[15:30] K
    What's wrong, Tsuji!
[15:31] Kohei
    Oh, jeez...
[15:33] Kohei
    Hey, would you not interrupt?
[15:37] Kohei
    Tsuji and I are sharing a moment.
[15:40] Kohei
    And you don't matter at all!
[15:47] K
    From here?
[15:48] Kohei
    I'm just getting started!
[15:50] Kohei
    Come on, Shoot!
[15:51] Kohei
    Get to it.
[15:55] Kohei
    Shoot! Let's show them how we play soccer.
[16:00] K
    Show who?
[16:01] Namioka
    Tsuji stopped giving orders
    as soon as Kokubo showed up.
[16:09] Kohei
    Shoot!
[16:10] Kohei
    We're running together again, aren't we?
[16:13] H
    Kurokawa!
[16:13] Kuro
    Tsuji!
[16:15] Kohei
    That's so rude, Shoot, leaving me like that.
[16:18] Kohei
    What do you want to do, Shoot?
[16:20] Kohei
    Head straight for the goal?
[16:24] Kohei
    Why?
[16:25] Kohei
    Come on, play me!
[16:31] H
    Stay away from me!
[16:32] Kohei
    Shoot, what's wrong?
[16:35] Kohei
    You don't want to play with me?
[16:37] Nomada Player
    Kokubo, what are you doing?
[16:41] Kohei
    Why?
[16:43] Kohei
    I missed you so much...
[16:46] Kohei
    I wanted to play soccer again so badly...
[16:50] Kohei
    Why?
[16:51] H
    Kohei...
[16:53] H
    You were the one person
    I didn't want to see again.
[16:57] H
    The one person!
[17:00] Kohei
    Why?
[17:02] Kohei
    I was looking forward to our promise...
[17:05] Kohei
    I wanted to play soccer with you...
[17:09] ---
    
[17:11] Kohei
    Come on!
[17:13] Kohei
    Like you used to!
[17:16] Kohei
    Shoot!
[17:19] H
    I was the core, the one
    supporting the team...
[17:23] H
    I'd convinced myself of it.
[17:25] H
    That if they had me, they could win.
[17:26] H
    England?
[17:28] Kohei
    My dad's moving for work.
[17:30] H
    Seriously?
[17:31] H
    Then what about soccer?
[17:33] Kohei
    This is my last week.
[17:36] Kohei
    I'm sorry, Shoot.
[17:39] Kohei
    But I'll come back!
[17:43] Kohei
    I'll come back to you!
[17:47] Kohei
    Shoot!
[17:49] Kohei
    And then, we can run together.
[17:54] Kohei
    We can play soccer again, right?
[18:01] Teammates
    Hideto's shots just don't go in.
[18:05] Teammates
    He thinks he's the best, though.
[18:08] Teammates
    He's all talk and no skill.
[18:13] Teammates
    Tsuji's quitting, he says.
[18:16] Teammates
    Fine by me. It won't make
    any difference if he leaves.
[18:23] H
    All the things people said behind
    my back made me paranoid.
[18:28] H
    I stopped really talking to people,
    started spending my time alone.
[18:36] Background
    He's over there. Go around.
[18:36] H
    Playing soccer with him,
    and then without him, changed me.
[18:40] Background
    Go around. We'll break through fast.
[18:45] H
    But while I was stopped,
    he was still running forward.
[18:49] H
    I can't...
[18:51] H
    I can't run anymore!
[18:53] H
    I can't catch up to him!
[18:57] Kohei
    Shoot! Shoot!
[19:00] Kohei
    Why won't you come after me?
[19:02] Kohei
    We promised, right? That I'd come back,
     and then we'd play soccer again!
[19:10] Kohei
    Shoot! Come on, let's run!
[19:14] Kohei
    Let's aim for the goal together again, okay?
[19:18] H
    I...
[19:20] Kohei
    Why won't you come after me, Shoot?
[19:23] K
    Get him!
[19:26] Kohei
    Shoot!
[19:27] Sonoda
    Shut up!
[19:28] Kohei
    Shoot's not coming after me...
[19:30] H
    Kohei...
[19:32] Kohei
    Shoot's not coming after me...
[19:35] H
    Kohei...
[19:37] Kohei
    Shoot's not...
[19:41] Kohei
    Shoot...
[19:43] ---
    He's...
[19:46] Kohei
    Shoot... goodbye.
[19:47] Kohei
    Goodbye!
[19:59] K
    An 11-Man Dodge?
[20:04] Teammates
    Way to show them, Kokubo. Amazing.
[20:07] Kohei
    It's not amazing at all. At all!
[20:10] Kohei
    Not against a team this weak!
[20:15] H
    Kohei, I actually quit...
[20:19] Kohei
    From now on, play by yourself.
[20:24] Kohei
    I... I didn't want to see you like this!
[20:32] Kohei
    Let's go.
[20:33] Kohei
    There's no point practicing
    against a team this weak.
[20:37] Teammates
    Yeah, they weren't what you expected.
[20:40] Kohei
    It was a waste of time.
[20:43] Coach
    Kokubo, wait!
[20:47] Coach
    Kamiya, thank you.
[20:50] Atsushi
    No, I'm sorry for insisting you come.
[20:53] Coach
    Goodbye.
[20:55] Sonoda
    Seriously?
[20:57] Sahara
    I guess that's why he's a genius.
[20:59] Sonoda
    An 11-Man Dodge, huh?
[21:02] K
    Damn it!
[21:04] K
    How can you be smiling?
[21:08] K
    You're all pathetic!
[21:10] K
    This was our chance to
    get Kamiya to coach us!
[21:14] K
    This was Kakegawa's chance to be stronger!
[21:21] A
    Kazama, if you're angry, then get stronger!
[21:25] A
    Tomorrow we start early morning practice.
[21:28] ---
    Be here at 5:30 AM.
[21:31] Sonoda
    5:30?
[21:33] K
    Then... Then you'll...
[21:36] Atsushi
    I won't force anybody.
[21:38] Atsushi
    Only come if you want to play soccer.
[21:41] Atsushi
    Only come if you love soccer!
[21:44] Atsushi
    I don't need useless people who don't care!
[21:48] Atsushi
    Only come if you want to go forward!
[21:50] Atsushi
    Now let's get started, losers!
SIGN    Preview
[23:35] Kohei
    Next time.
SIGN    The Ones Who Leave
[23:38] Kohei
    I love you!