E3 - The Ones Who Leave

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Ayaka
    Morning...
[00:10] Ayaka
    You're up early.
[00:13] Ayaka
    Were you in a game, then?
[00:16] Tsuji
    Just helping.
[00:17] Ayaka
    Did you enjoy playing soccer?
[00:23] Ayaka
    Here you go.
[00:29] Ayaka
    It's late, but here's your birthday present.
[00:32] Ayaka
    From Minato.
[00:33] Tsuji
    From Dad?
[00:35] Ayaka
    He wants you to use them, he said.
[00:38] Ayaka
    You're playing soccer again, right?
[00:44] Ayaka
    The way you're so indecisive
    is just like Minato.
[00:48] Ayaka
    Take all the time you need.
[00:50] Ayaka
    Just because you made one decision
    doesn't mean you're stuck with it forever.
SIGN    The Ones Who Leave
[02:33] Tsuji
    Namioka.
[02:36] Namioka
    Tsuji!
[02:38] Namioka
    You came!
[02:39] Tsuji
    Yes.
[02:40] Tsuji
    Thanks for your help yesterday.
[02:43] Namioka
    Don't worry.
[02:44] Namioka
    I'm just happy you played in our game.
[02:47] Namioka
    Oh, Coach Kamiya. Good morning.
[02:52] Atsushi
    Morning.
[02:54] All
    Good morning!
[02:57] Atsushi
    I'll begin by announcing our starters.
[03:02] Namioka
    Right now?
[03:04] Atsushi
    I know this isn't the usual timing.
[03:08] Namioka
    Why, then?
[03:10] Atsushi
    This is based off yesterday's game.
[03:13] Atsushi
    When I call your name, step forward.
[03:15] Atsushi
    Our goalie is Amagai.
[03:19] Amagai
    Okay!
[03:20] Atsushi
    Center-backs are Goto and Yamaguchi.
[03:22] Both
    Yes, sir.
[03:23] Atsushi
    Full-backs, Nakano and Tatsunami.
[03:26] Both
    Yes, sir!
[03:27] Atsushi
    Attacking midfielder, Kurokawa.
[03:29] Atsushi
    Defensive midfielders, Matsuhashi and Sonoda.
[03:31] All
    Yes, sir.
[03:32] Atsushi
    Wing-backs, Kazama and Hayashi.
[03:34] Both
    Yes, sir!
[03:35] Atsushi
    Center forward...
[03:37] Atsushi
    Tsuji.
[03:40] Kazama
    Wait!
[03:41] Yamaguchi
    Is Tsuji...
[03:42] Nakano
    Joining the team?
[03:43] Sonoda
    Coach, wait!
[03:46] Sonoda
    What about Sahara?
[03:49] Sahara
    So you chose Tsuji over me?
[03:54] Tsuji
    I didn't say a word about joining the team...
[03:58] Atsushi
    That's fine.
[04:00] Atsushi
    But I'm not filling the
    position with anyone else.
[04:03] Kazama
    So you want us to play with ten players, then?
[04:06] Atsushi
    Correct.
[04:08] Kazama
    That's insane!
[04:09] Kazama
    As team captain, I can't allow this!
[04:12] Atsushi
    You have one month!
[04:13] Atsushi
    If you can't win a game in one month,
    I'm closing down the Kakegawa soccer team!
[04:19] Atsushi
    These aren't necessarily the final positions.
[04:22] Atsushi
    I won't pick alternates, but I may swap.
[04:24] Kazama
    Why is he a starter?
[04:26] Kazama
    He's not even on the team!
[04:30] Goto
    Yeah...
[04:31] Hayashi
    He didn't even score a single point.
[04:34] Chiba
    Wouldn't Sahara be a better choice, then?
[04:36] Yamaguchi
    But the coach says he
    won't use anybody else...
[04:40] Nakano
    So we're stuck with him, then.
[04:43] Atsushi
    If you don't join,
    they'll be playing with ten players.
[04:48] Atsushi
    What will you do?
[04:49] Tsuji
    Um...
[04:53] Tsuji
    Okay.
[04:56] Atsushi
    I'll say this before we get started!
[04:57] Atsushi
    Greetings! Cleaning! Gear maintenance!
[05:00] Atsushi
    We will be strict about these things!
[05:02] Atsushi
    We have a practice match in two weeks.
[05:05] Atsushi
    Until then, you're not
    allowed to kick a ball!
[05:15] Chiba
    He's crazy, right? We're not allowed
    to kick a ball for two weeks?
[05:19] Goto
    Will we get better like this?
[05:22] Sahara
    I ran more than he did!
[05:25] Sahara
    I gave more commands!
[05:26] Kazama
    Don't worry.
[05:28] Kazama
    With your skills, you'll be
    back to starting in no time.
[05:32] Kazama
    You've got a much better chance than him.
[05:46] Kazama
    Pathetic. You really are a loser.
[05:50] Kazama
    I refuse to accept you.
[05:53] Kazama
    In my eyes, you're no starter.
[05:59] Kazama
    You were holding back in the game yesterday
    because that kid is an old friend.
[06:04] Kazama
    Right?
[06:09] Tsuji
    You bastard!
[06:10] Kurokawa
    Calm down!
[06:12] Kurokawa
    Get away from each other.
[06:13] Atsushi
    Was Tsuji last?
[06:18] Atsushi
    Come to the home ec room during lunch.
[06:30] Atsushi
    Faster. Backs straight.
[06:37] Tsuji
    What are you doing here?
[06:39] Kurokawa
    Jo said he was coming, so...
[06:42] Kazama
    I can't let you get special
    training on your own.
[06:45] Kazama
    I won't let you beat me!
[06:50] Tsuji
    Why are we doing this?
[06:50] Kazama (Background)
    I swear I'll make better curry than you!
[06:52] Kurokawa
    There must be some reason, right?
[06:58] Kurokawa
    It's pretty tough, right?
[07:00] Kurokawa
    Keeping your balance.
[07:04] Kurokawa
    This must be some kind of training.
[07:07] Atsushi
    Now that I'm back here in Kakegawa,
    I'd like some good tea.
[07:12] Kazama
    Tea! Yes, sir!
[07:14] Atsushi
    I don't mean in a plastic bottle, though.
[07:17] Atsushi
    From real tea leaves.
[07:21] Woman 1
    Thank you so much...
[07:24] Woman 1
    My back and shoulders hurt
    so much these days...
[07:28] Woman 2
    So you're on the baseball team?
[07:30] Namioka
    The soccer team!
[07:32] Matsuhashi
    First sprints and now this?
[07:35] Yamaguchi
    I think we ran 10 kilometers.
[07:38] Nakano
    Is this going to help us, though?
[07:41] Matsuhashi
    Maybe we'll just be shut down after this.
[07:43] Yamaguchi
    No way. I don't want that.
[07:45] Hayashi
    It's possible, right?
[07:47] Hayashi
    I mean, there's only ten of us.
[07:57] Chiba
    Amagai, you're a lucky dude.
[08:00] Chiba
    You're our only goalie.
[08:02] Goto
    You'll probably stay a starter.
[08:06] Chiba
    Tch! I can't believe Sahara's not a starter.
[08:09] Chiba
    I can't see Tsuji doing a better job.
[08:12] Goto
    He was bossing us around during the game.
[08:16] Chiba
    Yeah. And ignoring Sonoda.
[08:19] Chiba
    That kid was ruining our teamwork.
[08:22] Goto
    And he didn't get a single shot in.
[08:25] Chiba
    Think Tsuji will quit if he's not a starter?
[08:28] Goto
    I doubt anybody would stop him.
[08:35] Kazama
    Whoa!
[08:39] Chiba
    So, like, maybe Tsuji vanishes,
    and then it's me!
[08:43] Goto
    What? Well, maybe there's
    a chance for you, Chiba.
[08:47] Chiba
    Right?
SIGN    Goto
SIGN    Tsuji
[08:57] Atsushi
    Be here at 5:30 tomorrow.
[08:59] All
    Thank you!
[09:02] Matsuhashi
    Glad we've got this curry!
[09:04] Matsuhashi
    I was on the verge of collapse!
[09:06] Sonoda
    Hey, let's go home.
[09:08] Hayashi
    W-Wait!
[09:11] Matsuhashi
    You guys clean up.
[09:14] Kazama
    Damn it!
[09:15] Kazama
    How can they be laughing the
    day after losing like that?
[09:20] Kurokawa
    It's nothing new.
[09:22] Kazama
    And that's the problem!
[09:24] Kazama
    We've got Coach Kamiya helping us
     and we're wasting our chance!
[09:26] Kurokawa
    Calm down...
[09:29] Kurokawa
    Why are you trying
    to hide what you're doing?
[09:32] Kurokawa
    Just do it in front of the others.
[09:34] Tsuji
    I'm not...
[09:35] Kurokawa
    You don't want to look like you're
    scoring points with Coach?
[09:39] Kurokawa
    We won't think that way.
[09:40] Kurokawa
    Coach told us to clean, so it's good.
[09:43] Kazama
    Subaru! We're doing a big cleaning
    of this whole room, top to bottom!
[09:46] Kazama
    We can't leave it to him!
[09:48] Kurokawa
    Starting now?
[09:49] Kazama
    That's right!
[09:50] Kazama
    When you get an idea, you do it immediately!
[09:53] Kazama
    And more than anything, I refuse
    to let you score all the points!
[09:58] Tsuji
    What?
[10:00] Kazama
    Tsuji!
[10:01] Kazama
    What you're doing is just cleaning!
[10:04] Kazama
    But I'm doing a big cleaning!
[10:06] Kazama
    Join me.
[10:07] Tsuji
    U-Uh...
[10:20] Kurokawa
    Jo, what are you doing?
[10:22] Tsuji
    What is this?
[10:23] Tsuji
    Is this the history of Kakegawa,
    the famous soccer school?
[10:30] Kazama
    Listen, Kakegawa has a new coach, so...
[10:34] Kurokawa
    Tsuji, get rid of that thing!
[10:36] Kurokawa
    Please!
[10:39] Tsuji
    Why me?
[10:43] Tsuji
    Fine.
[10:45] Kazama
    Tsuji...
[10:47] Kazama
    One more thing.
[10:49] Kazama
    When we're done, you're coming with me!
[10:54] Kazama
    Stupid piece of...
[11:01] Tsuji
    T-Thanks.
[11:03] Kazama
    I forced you to help, after all.
[11:06] Tsuji
    It's fine.
[11:07] Tsuji
    I was the one who—
[11:08] Kazama
    I forced you to help, after all!
[11:11] Tsuji
    T-That's true.
[11:15] Kurokawa
    Jo never gives people popsicles.
[11:18] Kurokawa
    He'll usually just eat the whole box himself.
[11:21] Kazama
    Don't tell him that!
[11:24] Kurokawa
    Jo, you want to be friends now?
[11:29] Kazama
    No.
[11:32] Kazama
    If you weren't going easy on him,
    then what was that?
[11:36] Tsuji
    "That"?
[11:37] Kazama
    Don't play dumb.
[11:39] Kazama
    Your shots.
[11:42] Kazama
    Why did you miss all of them?
[11:44] Kurokawa
    I don't think it's your fault.
[11:46] Kurokawa
    Penalty kicks and games are different things.
[11:49] Kurokawa
    And we were up against Nomada,
    one of the best teams there is.
[11:52] Kazama
    Even if the situation's bad,
    we need to do our best!
[11:55] Kazama
    We need to win!
[11:58] Kazama
    Or what?
[11:59] Kazama
    Do you think the world's better off without
    a wimpy-ass soccer team like ours?
[12:03] Tsuji
    That's not it...
[12:05] Kazama
    Then what is it?
[12:06] Tsuji
    They won't go in!
[12:08] Tsuji
    No matter how many times I try!
[12:09] Kazama
    You can come up with
     a better lie than that!
[12:12] Kurokawa
    Jo!
[12:14] Tsuji
    Just drive me off the team, then!
[12:17] Tsuji
    If you don't want me here, drive me off!
[12:20] Kazama
    So if we tell you to leave, you will?
[12:23] Kurokawa
    Wait! Calm down, guys!
[12:27] Kazama
    I was wrong to have any
    hopes for this shithead.
[12:34] Kurokawa
    So you did have hopes for him, Jo.
[12:46] Kohei
    Why won't you come after me, Shoot?
[13:05] Namioka
    Okay. Breathe in, breathe out.
[13:09] Namioka
    Breathe in, breathe out.
[13:12] Kanie
    Kamiya! I finally found you!
[13:16] Kanie
    So you're up here today?
[13:18] Kanie
    Why are you always
    watching from a distance?
[13:21] Kanie
    It's been two weeks...
[13:24] Kanie
    What are you doing with the starters?
[13:29] Atsushi
    I've already made my decision.
[13:33] Atsushi
    As I told you before,
    we're starting practice games this week.
[13:37] Atsushi
    Try to win one game in the next two weeks.
[13:39] All
    Yes, sir!
[13:40] Atsushi
    You're now allowed to kick the ball!
[13:43] Atsushi
    Dismissed!
[13:44] Sonoda
    Coach!
[13:45] Sonoda
    What about the starters?
[13:47] Sonoda
    You said they weren't final, right?
[13:49] Atsushi
    No changes.
[13:50] Sonoda
    What? I can't accept that!
[13:53] Sonoda
    Sahara... No, all of us have
    worked hard for three years!
[13:57] Atsushi
    And what good have your
    efforts done for Kakegawa?
[14:00] Atsushi
    Playing with your friends
    won't make the team better.
[14:04] Sonoda
    Then why Tsuji?
[14:07] Sonoda
    How much use is he going to be?
[14:11] Sahara
    Come on, Tsuji.
[14:13] Sahara
    Let me play soccer.
[14:15] Sahara
    You said you weren't interested, right?
[14:18] Namioka
    C-Calm down.
[14:20] Namioka
    The coach picks the starters. Not Tsuji.
[14:24] Sonoda
    Then make him useful in a game.
[14:27] Sonoda
    We'll have an intrasquad scrimmage!
[14:29] Sonoda
    If you win, I'll accept you.
[14:31] Sonoda
    But if you lose, Tsuji...!
[14:34] Atsushi
    If you want.
[14:39] Namioka
    Here you go, Tsuji.
[14:41] Tsuji
    Namioka, maybe I should...
[14:44] Namioka
    I understand.
[14:46] Namioka
    You looked like you were
    having fun in the PK match.
[14:49] Namioka
    You want to play soccer, don't you?
[14:54] Namioka
    Good luck.
[14:58] Kurokawa
    Sonoda is physically strong
    and Sahara is fast.
[15:02] Kurokawa
    And they're sharper than usual.
[15:08] Sonoda
    What?
[15:09] Kurokawa
    Tsuji!
[15:20] Hayashi
    Close...
[15:25] Tsuji
    It's the same as before.
[15:27] Tsuji
    Was I wrong to want to play soccer?
[15:34] Tsuji
    I'm sick of hearing everybody
    say all those things about me!
[15:41] Sahara
    I'll stop you here!
[15:42] Kazama
    Tsuji! Go!
[15:48] Sonoda
    Okay, time to finish this!
[15:54] Sahara
    Yes!
[15:57] Both
    Yay!
[16:07] Tsuji
    So, in the end,
    I don't belong here, either.
[16:11] Tsuji
    I don't like soccer.
[16:17] Kazama
    You gonna go easy on them again?
[16:19] Kazama
    If you really don't want to play soccer,
     then just stand there forever!
[16:24] Kazama
    Right there! If that's
    really what you want!
[16:27] Kurokawa
    Jo!
[16:29] Kazama
    He pisses me off!
[16:32] Tsuji
    If that's really what I want...
[16:37] Tsuji
    If that's what I want...
[16:40] Kohei
    Shoot!
[16:43] Tsuji
    If that's really what I want...
[16:47] Kohei
    Shoot!
[16:49] Kohei
    Goodbye...
[16:52] Kohei
    Goodbye!
[16:55] Tsuji
    Kohei kept leaving me further
    and further behind...
[17:03] Namioka
    You want to play soccer, don't you?
[17:05] Kazama
    Just stand there forever!
[17:08] Tsuji
    If I do, I'll be left behind again...
[17:11] Sahara
    Nice!
[17:12] Tsuji
    Left behind again!
[17:16] Tsuji
    Every time! Every time!
[17:20] Sahara
    Tsuji? What?
[17:21] Sonoda
    Sahara, here!
[17:26] Kurokawa
    Tsuji!
[17:35] Goto
    Damn it!
[17:43] Kurokawa
    Tsuji!
[17:47] Namioka
    Tsuji!
[17:50] Atsushi
    Don't move him!
[17:52] Atsushi
    Somebody get a stretcher! Hurry!
[17:55] Tsuji
    C-Coach...
[17:58] Tsuji
    I'm fine. It's nothing.
[18:01] Namioka
    No, you need to go
     to the nurse's office.
[18:02] Tsuji
    I'm fine.
[18:04] Tsuji
    Let me play.
[18:05] Tsuji
    Let me play...
[18:09] Namioka
    But...
[18:11] Kazama
    I told you to stand there.
[18:15] Tsuji
    I can't win like that!
[18:17] Tsuji
    I can't catch up to him!
[18:19] Kazama
    You...
[18:27] Tsuji
    I'll catch up!
[18:29] Sahara
    Damn it, this is tough!
[18:31] Sahara
    Sonoda!
[18:32] Sonoda
    Get off me!
[18:37] Tsuji
    I can't stay here...
[18:42] Sahara
    Yes!
[18:47] Sahara
    Kazama!
[18:48] Sonoda
    Damn it!
[18:49] Kazama
    Yes!
[19:01] Amagai
    Tsuji...
[19:02] Sonoda
    Pay attention, Amagai!
[19:03] Sonoda
    We're going on the offensive!
[19:09] Namioka
    The flow of the game has changed...
[19:17] Kazama
    Just stand there forever!
[19:19] Kohei
    Shoot!
[19:24] Sonoda
    Okay, push it back!
[19:27] Sonoda
    Amagai! Amagai!
[19:33] Sonoda
    Amagai!
[19:42] Amagai
    I can't... I can't do it!
[19:45] Amagai
    I can't stop him!
[19:48] Sahara
    What are you talking about?
[19:50] Amagai
    Could you?
[19:53] Amagai
    He's pushing himself so
    hard to get to the goal...
[19:57] Amagai
    But you act like you're better than him
    when you don't even show up for practice!
[20:04] Amagai
    I think Tsuji should be a starter!
[20:08] Amagai
    I'm sorry...
[20:21] Sonoda
    Damn it! This is a joke!
[20:23] Goto
    I'm outta here!
[20:24] Chiba
    Forget this!
[20:25] Kazama
    W-Wait!
[20:27] Kazama
    Guys!
[20:30] Kazama
    You're kidding, right?
[20:31] Kazama
    You're kidding—
[20:32] Sonoda
    Kazama, don't let the
    soccer team get shut down.
[20:38] Kazama
    W-Wait, guys!
[20:43] Kazama
    Are you serious?
[20:46] Kazama
    Why?
[20:48] Kazama
    Why did this happen?
[20:55] Tsuji
    Kazama.
[20:58] Tsuji
    I'm sorry.
[20:59] Kazama
    I'll never forgive them!
[21:01] Kazama
    How could I?
[21:03] Kazama
    We're in danger of being shut down!
[21:06] Kazama
    But we don't even have 11 players!
[21:09] Tsuji
    Sorry.
[21:11] Kazama
    I'm sorry.
[21:13] Kazama
    You weren't going easy on anybody.
[21:17] Kazama
    You were just playing soccer your own way.
[21:21] Kazama
    Now we're even.
[21:24] Kazama
    But I'll say this:
[21:27] Kazama
    don't look so bored when
    you're playing soccer!
[21:30] Tsuji
    I don't look bored.
[21:31] Kazama
    You sure as hell did!
[21:33] Tsuji
    I did not.
[21:34] Kazama
    You did!
[21:35] Kazama
    Damn it!
[21:37] Kazama
    I hate you after all!
[21:40] Kazama
    But...
[21:41] Kazama
    Losing is frustrating, right?
[21:43] Kazama
    I know we both feel that way.
[21:46] Kazama
    There's something we can only do here!
[21:49] Kazama
    That's the same for both of us, right?
[21:53] Kazama
    We have to win, right?
[21:58] Tsuji
    Yeah.
[21:59] Kazama
    We have to win!
SIGN    Preview
[23:35] Atsushi
    Next time.
SIGN    Shaking
[23:36] Atsushi
    Yeah. That's the one thing
    I won't lose to anyone at!