E11 - Left Leg

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kurokawa
    What do we do?
[00:01] Kurokawa
    Tsuji's not here.
[00:03] Kazama
    Well, we can't do anything about it.
[00:05] Kazama
    You can go back there tonight.
[00:06] Kazama
    Let's just head to the game.
[00:08] Kazama
    If we lose today,
    we won't be able to face him.
[00:14] Kazama
    Subaru.
[00:17] Kazama
    We're going to win!
[00:19] Kurokawa
    Yeah.
[00:29] Tanaka
    You're good.
[00:36] Tanaka
    Hey, why are you playing soccer?
[00:39] Tanaka
    You don't look like you're having fun.
[00:42] Tanaka
    Maybe I'll ask another way.
[00:45] Tanaka
    Do you...
[00:47] Tanaka
    like soccer?
[00:51] Tanaka
    I see!
[01:08] Tanaka
    You reacted to that fast!
[01:10] Tanaka
    And you were able to see
    the ball as it moved, too.
[01:18] Tsuji
    Who are you?
[02:51] Tsuji
    Left Leg
[02:53] Tsuji
    Um... who are you?
[02:57] Tanaka
    Just an older guy who
    happens to love soccer!
[03:00] Tanaka
    Oh, you were just thinking
    that I'm old, weren't you?
[03:04] Tanaka
    Let me...
[03:06] Tanaka
    see that leg.
[03:08] Tsuji
    What are you doing? Stop.
[03:12] Tanaka
    Yeah, I knew it.
[03:14] Tanaka
    You've got good muscles.
[03:16] Tsuji
    Muscles?
[03:17] Tanaka
    Yeah. I knew it when I first saw you.
[03:22] Tanaka
    Kick the ball.
[03:23] Tanaka
    Hurry.
[03:25] Tanaka
    With your left.
[03:26] Tsuji
    Um, I use my right leg.
[03:30] Tanaka
    Just try it!
[03:32] Tanaka
    Hurry!
[03:36] Tanaka
    Sure, but...
[03:37] Tanaka
    If you turn your back,
    your shots will never go in.
[03:42] Tanaka
    Ever.
[03:53] Atsushi
    Listen carefully.
[03:55] Atsushi
    You need to watch out for
    their forward, Kosei Oka.
[04:00] Namioka
    Oka's scored 10 points this season.
[04:03] Namioka
    He's Fujita East's ace striker,
    and their leader.
[04:07] Namioka
    Half of their players are
    some of the best in Shizuoka.
[04:11] Atsushi
    Shutting him down is the key
     to winning this game.
[04:15] Atsushi
    Since we have fewer players,
[04:17] Atsushi
    we'll put Kazama out ahead
    and put more emphasis on defense.
[04:20] Atsushi
    Narrow the play area and protect it.
[04:22] All
    Yes, sir!
[04:23] Atsushi
    But you can't win a soccer
    game unless you score!
[04:27] Atsushi
    Score in the first five minutes,
    no matter what it takes!
[04:31] All
    Yes, sir!
[04:33] Amagai
    Fujita East is a strong school.
[04:35] Amagai
    You each need to do the work
    of two... no, three people!
[04:39] Amagai
    Let's go, everybody!
[04:40] All
    Right!
[04:42] Amagai
    Kakegawa! We're going to the finals!
[04:45] Amagai
    Fight!
[04:46] ---
    
[04:47] Fujita
    What?
[04:48] Oka
    I don't know why,
    but Kakegawa's playing
[04:51] Oka
    with 10 players and missing
     their ace striker.
[04:54] Oka
    They'll probably go for a counter
    from a defensive formation.
[04:58] Oka
    Mark the pair of #7 and #10,
    and their attacker #9,
[05:04] Oka
    and we've got them.
[05:08] Oka
    Here we go!
[05:13] Amagai
    Nice cutoff, Tatsunami!
[05:17] Oka
    I guess Coach Kamiya knows how to train
    his team better than other coaches.
[05:21] Hayashi
    Go!
[05:22] Oka
    No! They're passing to #9!
[05:25] Sahara
    Kurokawa!
[05:26] Kurokawa
    On it!
[05:29] Sahara
    It's too far ahead!
[05:30] Amagai
    No, Kurokawa's using the pass
    timing he's always used.
[05:34] Amagai
    But he's used to passing to Tsuji!
[05:41] Tanaka
    Okay, kick.
[05:43] Tsuji
    Why my left leg?
[05:46] Tanaka
    You'll know once you try.
[05:49] Tsuji
    You know, though...
[05:52] Tsuji
    You're way too close!
[05:54] Tsuji
    It's fine! It's fine!
[05:56] Tsuji
    Squeeze your other leg
    hard against the ground,
[05:59] Tsuji
    and be careful to keep your body tight!
[06:03] Tsuji
    Squeeze? Tight?
[06:05] Tsuji
    I can't do anything with this leg...
[06:08] Tanaka
    Ready, go.
[06:13] Tanaka
    Now think of it as a live ball.
[06:18] Tsuji
    A live ball?
[06:19] Tanaka
    Yeah. Like a pass that came from a teammate.
[06:24] Tsuji
    A teammate...
[06:43] Tanaka
    Your other leg's power is incredible.
[06:45] Tanaka
    Yeah, good shot.
[06:53] Tanaka
    That's what I wanted to see!
[06:56] Tanaka
    You're finally smiling.
[06:58] Tsuji
    What are you doing? Stop.
[07:01] Tanaka
    You looked so miserable a moment ago.
[07:06] Tanaka
    But with that last shot, you had the
    face of someone who likes soccer.
[07:14] Tanaka
    Yeah, when a pass comes,
    don't hesitate. Shoot!
[07:20] Tanaka
    Believe in your teammates.
[07:26] Tsuji
    I...
[07:28] Tanaka
    You can't be here, can you?
[07:31] Tsuji
    Sorry!
[07:32] Tanaka
    Just so you know, Fujita East's tough.
[07:38] Tanaka
    I'm looking forward to the finals.
[07:43] Tsuji
    Thank you.
[07:46] Tanaka
    Oh, this...
[07:49] Tanaka
    Nah.
[07:51] Tanaka
    Don't look back.
[07:53] Tanaka
    Don't look at what's behind you.
    Just look forward and go on ahead.
[07:56] Tanaka
    And there...
[07:59] Kazama
    Damn it!
SIGN    Kakegawa High
[08:01] Oka
    Go! Go!
[08:04] Oka
    Move up the line!
[08:08] Atsushi
    They've moved up their defense line.
[08:11] Namioka
    It was the right call, since we're down
    a man and have to focus on defense.
[08:17] Oka
    First, we score on them!
[08:18] Amagai
    Put the pressure on them!
[08:23] Namioka
    Fujita East has way more time
    with the ball than we do!
[08:28] Kazama
    Damn it! We need to steal the ball somehow!
[08:35] Kazama
    Kurokawa!
[08:36] Namioka
    We finally got an interception!
[08:38] Sahara
    Kurokawa, counter!
[08:40] Sahara
    Go upfield!
[08:41] Kurokawa
    Okay, if I can just get the ball there...
[08:50] Sahara
    Damn it! Kurokawa!
[08:53] Yuji
    Your line's a total mess.
[08:59] Sonoda
    Get back! Get back!
[09:01] Sahara
    Crap!
[09:01] Kurokawa
    I-I'm sorry!
[09:04] Sonoda
    Get back, Kurokawa!
[09:06] Kazama
    #11 and #10 are open!
[09:14] Oka
    Yes!
[09:18] Hayashi
    He's not moving like he usually does.
[09:22] Amagai
    Yeah.
[09:23] Kazama
    Subaru.
[09:24] Kurokawa
    I saw Tsuji...
[09:27] Kurokawa
    I tried to put it in the center for Tsuji,
    when he's not even here...
[09:32] Kazama
    What are you saying?
[09:33] Kurokawa
    Jo...
[09:34] Kurokawa
    It's my fault that Tsuji...
[09:37] Kazama
    How long are you going to
    keep talking about that?
[09:40] Kazama
    We need to protect this place,
    because he's going to come!
[10:10] Tsuji
    1-0!
[10:12] Students
    Kurokawa's a mess today!
[10:15] Students
    They keep making mistakes
     and losing the ball.
[10:20] Kazama
    Okay!
[10:21] Tsuji
    Kurokawa, what are you doing?!
[10:23] Tsuji
    Go up from the right!
[10:25] Kazama
    Subaru!
[10:29] Kazama
    Get back!
[10:30] Tsuji
    Get back! Get back!
[10:33] Amagai
    I'll stop it!
[10:33] Sonoda
    You can't, Amagai!
[10:36] Tsuji
    Amagai!
[10:51] Amagai
    Damn it! Damn it!
[10:55] Sahara
    Calm down!
[10:56] Amagai
    But we've down by two goals!
[10:59] Sahara
    Amagai!
[11:00] Sahara
    You have to set an example!
[11:02] Sahara
    Stay calm. Be a leader!
[11:06] Sahara
    You're the captain, right?
[11:14] Kazama
    Hey, Subaru, what's wrong?
    You're acting strange.
[11:18] Kurokawa
    Tsuji...
[11:19] Kazama
    Huh?
[11:21] Kurokawa
    Tsuji is...
[11:24] Tsuji
    Kurokawa, what are you doing?!
[11:28] Kurokawa
    He's telling me to focus.
[11:30] Kurokawa
    He's worried about me...
[11:35] Kazama
    Where is he?
[11:38] Kurokawa
    Tsuji!
[11:39] Kurokawa
    Tsuji!
[11:42] Kurokawa
    You...
[12:03] Students
    Hey, isn't that Tsuji?
[12:06] Students
    But he quit, right?
[12:09] Students
    Why?
[12:10] Students
    You know, that article!
[12:13] Kurokawa
    Tsuji... I... I...
[12:18] Kurokawa
    I thought you were in my way!
[12:22] Kurokawa
    I didn't want you to take Jo from me!
[12:26] Kurokawa
    I wanted Jo to look at me, forever!
[12:30] Kurokawa
    I wanted to be the one who helped him!
[12:33] Kurokawa
    But you...
[12:38] Kurokawa
    But why you?
[12:41] Kurokawa
    I really wished you'd just disappear!
[12:46] Kurokawa
    I'm a coward. A sneak.
[12:49] Kurokawa
    And I'm afraid...
[12:53] Kurokawa
    I'm always scared to apologize...
[12:56] Kurokawa
    I worry I'll end up being bullied again...
[13:01] Kurokawa
    All the time...
[13:04] Kurokawa
    I'm sorry, Tsuji!
[13:06] Kurokawa
    I don't expect you to forgive
    me because I apologized.
[13:11] Kurokawa
    I know it's not that easy!
[13:14] Kurokawa
    But... But believe me, please!
[13:18] Kurokawa
    I didn't want you to quit!
[13:20] Tsuji
    I can't forgive it!
[13:23] Tsuji
    I can't!
[13:25] Tsuji
    I can't forgive myself for being so
    obsessed with my own stupid trauma...
[13:29] Tsuji
    For hiding in my shell and
    abandoning my teammates.
[13:35] Tsuji
    For only thinking of myself and
    putting my teammates in bad situations!
[13:41] Tsuji
    That's what I can't forgive, most of all!
[13:44] Kurokawa
    Tsuji!
[13:46] Tsuji
    Kurokawa...
[13:48] Tsuji
    We're pathetic, aren't we?
[13:51] Kurokawa
    Tsuji! Tsuji!
[13:57] Kurokawa
    I'm so sorry!
[13:59] Tsuji
    Kurokawa!
[14:03] Atsushi
    Tsuji, you know what you did, right?
[14:11] Tsuji
    Coach...
[14:16] Tsuji
    Please!
[14:17] Tsuji
    Let me play soccer with Kurokawa again!
[14:21] Tsuji
    I want to play soccer with my teammates!
[14:24] Tsuji
    Please! I'll pick up balls,
    or do anything you want!
[14:29] Tsuji
    So please let me stay on the team!
[14:31] Kurokawa
    Coach, we need Tsuji!
[14:35] Kurokawa
    It's all my fault!
[14:37] Kurokawa
    Please!
[14:38] Kazama
    No, it's not just Subaru's fault!
[14:41] Amagai
    Coach!
[14:42] Namioka
    Coach!
[14:43] Kazama
    I'll do anything! All of us will!
[14:47] Sahara
    So please, let Tsuji join the team again!
[14:50] Hayashi
    Coach, please!
[14:52] Namioka
    We need Tsuji!
[14:54] Kurokawa
    Tsuji is our teammate!
[14:57] Tsuji
    Kurokawa...
[15:00] Kazama
    Coach!
[15:01] Atsushi
    Hold it.
[15:03] Atsushi
    When did I say he couldn't?
[15:06] Atsushi
    When did Tsuji quit the team?
[15:09] Tsuji
    But I submitted my resignation...
SIGN    Resignation
SIGN    Resignation
[15:20] All
    Coach!
[15:30] Atsushi
    Tsuji, I've got you registered
    for today's game.
[15:33] Atsushi
    Go change into your uniform!
[15:36] Atsushi
    The last half's starting, fool!
[15:41] Kurokawa
    Tsuji, welcome back!
[15:43] Kazama
    We've been waiting for you, Tsuji!
[15:45] Hayashi
    Welcome back!
[15:48] Atsushi
    Okay, listen up!
[15:50] Atsushi
    You did a good job keeping
    a school like Fujita East
[15:52] Atsushi
    to just two points in the first half!
[15:55] Atsushi
    But the fight's just beginning!
[15:58] Atsushi
    We'll end it in the next 40 minutes!
[16:00] All
    Yes, sir!
[16:01] Atsushi
    Forwards, just keep pushing!
[16:04] Atsushi
    Don't let them predict the course of your passes!
[16:06] Kazama/Tsuji/Sahara
    Yes, sir!
[16:07] Atsushi
    Oka's mark is Sonoda!
[16:09] Sonoda
    Yes, sir!
[16:10] Atsushi
    Defenders, keep it tight out there!
[16:12] Nakano/Goto/Hayashi/Tatsunami
    Yes, sir!
[16:13] Tsuji
    When Oka gets the ball and starts running,
[16:15] Tsuji
    there'll be a second's worth of space
    between the defense and the offense!
[16:19] Tsuji
    When you get the ball, pass it there!
[16:21] Tsuji
    I'll take it!
[16:23] Amagai
    Okay! Kakegawa 11, let's go!
[16:26] All
    Yeah!
[16:27] Amagai
    Kakegawa!
[16:29] Amagai
    FIGHT!
[16:29] All
    Yeah!
[16:31] Fujita East Coach
    #10's coming onto the field.
[16:32] Fujita East Coach
    Now Kakegawa will be two times...
    no, three times as strong!
[16:37] Fujita East Coach
    We're going back to our original plan!
[16:40] Fujita East Coach
    Think of this last half
    as the national finals!
[16:43] Fujita East
    Yes, sir!
[16:47] Kazama
    We're going to win!
[16:51] Namioka
    Just like you said, Fujita not only has
    a two point lead, they're marking Tsuji.
[16:58] Sahara
    Kurokawa!
[17:00] Sahara
    Kakegawa's speedster is none
    other than me, Yu Sahara!
[17:04] Sahara
    Oops! Take it!
[17:07] Matsuhashi
    Kazama!
[17:12] Kurokawa
    Yes!
[17:14] Kazama/Kurokawa
    That's one point!
[17:16] Hashimoto
    Crap!
[17:19] Amagai
    Keep it up!
[17:22] Oka
    What was that? What's going on here?
[17:25] Oka
    They only got one more player, #10!
[17:29] Matsukata
    Hey, Kakegawa scored!
[17:34] Hattori
    While they're down a player?
[17:36] Matsukata
    No, Tsuji joined in the last half!
[17:40] Matsukata
    That was enough to turn
    the game for Kakegawa!
[17:43] Tsuji
    Go!
[17:49] Namioka
    So close!
[17:51] Atsushi
    Yeah. They're a famous school for a reason.
[17:54] Atsushi
    They won't be easy to defeat.
[17:56] Namioka
    We're running out of time!
[18:01] Hashimoto
    #10! Cut the line from #9 to #10!
[18:05] Yuji
    I won't let them score!
[18:07] Hashimoto/Yuji
    Okay,
[18:08] Hashimoto/Yuji
    it's ours!
[18:13] Hashimoto/Yuji
    No! Impossible!
[18:19] Kazama
    Okay! That's two points!
[18:22] Kazama
    Yay!
[18:24] Namioka
    We caught up!
[18:26] Atsushi
    That's my guys...
[18:27] Namioka
    They're amazing!
[18:30] Kazama
    Just one more point! Just one more point!
[18:32] Oka
    Who is this guy?
[18:35] Oka
    A shot from above the keeper?
[18:38] Nakano
    Gotcha!
[18:39] Kazama
    Go, Kurokawa!
[18:42] Hashimoto
    They're getting closer!
[18:43] Hashimoto
    Focus on defense! Hurry!
[18:51] Hashimoto
    Where's #10?!
[18:52] Oka
    Get on him! Don't let him shoot!
[18:55] Tsuji
    Kosei Oka!
[18:57] Tsuji
    You're this far back already?
[19:02] Tsuji
    I'm shooting!
[19:10] Kurokawa
    It's not over yet!
[19:12] Kurokawa
    Tsuji will go... here!
[19:15] Oka
    It's too far away!
[19:16] Oka
    A missed pass!
[19:17] Hashimoto
    No, this is bad!
[19:18] Amagai
    Kurokawa was envisioning passing
    to Tsuji this whole time!
[19:25] Hashimoto
    What?
[19:32] Hashimoto
    When did he shoot?
[19:34] Hashimoto
    I couldn't see the moment of impact at all!
[19:43] Fan
    Yes!
[19:49] All
    Tsuji! Tsuji!
[19:54] Kazama
    3-2! 3-2!
[20:00] Kurokawa
    Tsuji...
[20:04] Tsuji
    Kurokawa...
[20:08] Tsuji
    Nice assist.
[20:10] Tsuji
    Subaru...
[20:12] Kurokawa
    Nice shot... Hideto.
[20:20] Kazama
    Look at the two of you,
    off in your own little world.
[20:23] Kazama
    Let me join in the fun!
[20:30] Atsushi
    Tsuji.
[20:32] Atsushi
    You met my old acquaintance, huh?
[20:35] Atsushi
    The left. The left.
[20:37] Tsuji
    Oh, you know him?
[20:46] Tsuji
    Then... he was...
[20:50] Atsushi
    That's right.
[20:53] Tanaka
    "Do you like soccer?"
[20:55] Tanaka
    That was the question someone
    once risked his life to ask me.
[21:01] Tanaka
    At the time, I answered innocently.
[21:04] Tanaka
    But I still keep thinking
    about the answer all the time.
[21:09] Tanaka
    I hope you will, too, and get as
    close as you can to the answer.
[21:21] Tsuji
    Kohei...
[21:31] Tsuji
    Kohei...
[21:33] Tsuji
    Don't lose.
[21:35] Tsuji
    I... no, we will...
[21:39] Tsuji
    defeat you and go to nationals.
[21:42] Kokubo
    Can you?
[21:44] Tsuji
    Don't underestimate Kakegawa!
[21:46] Tsuji
    We'll surpass you!
[21:52] Tsuji
    Kohei...
[21:59] Tsuji
    I promise.
SIGN    Preview
[23:35] Tanaka
    Next time.
SIGN    Aloof
[23:37] Tanaka
    I love it so much, it's scary.