E13 - Beginning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Amagai
    I'm sorry.
[00:03] Amagai
    I took us back to square one,
[00:05] Amagai
    after you all worked so
    hard to score the first point.
[00:07] Tsuji
    We took the first point!
[00:10] Tsuji
    We're a team that can score on Nomada!
[00:13] Sonoda
    That's right.
[00:14] Sonoda
    We just need to score more points.
[00:16] Tsuji
    We can open the path...
[00:20] Tsuji
    to that goal!
[01:54] Kazama
    Let's go!
SIGN    Beginning
[01:57] Takaida
    Not #11!
[01:59] Takaida
    Lock down #10!
[02:05] Tsuji
    Sahara, go for it!
[02:08] Sahara
    Kazama!
[02:09] Kazama
    Yes!
[02:10] Kazama
    We can do this!
[02:11] Kohei
    Yeah, I figured you'd be here.
[02:14] Kazama
    Crap! Where'd you come from?
[02:20] Kohei
    Shoot, you don't know
    where I am, do you?
[02:25] Kohei
    The team won't work if the one
    giving the orders is blinded.
[02:30] Tsuji
    Kohei!
[02:32] Narumiya
    I won't let you go, star player.
[02:35] Kurokawa
    Go back! Go back, everyone!
[02:37] Kurokawa
    Stop their counter!
[02:41] Kurokawa
    Go!
[02:43] Namioka
    Tsuji is completely cut off
    from the rest of the team.
[02:48] Takaida
    #9!
[02:49] Takaida
    Get #9!
[02:53] Sahara
    Nice!
[02:58] Kohei
    Shoot!
[02:59] Kohei
    You need to be able to use your
     full strength, no matter the situation.
[03:07] Amagai
    Tsuji!
[03:08] Amagai
    Focus up!
[03:10] Kazama
    Stop him!
[03:11] Amagai
    Get back here! They're coming!
[03:14] Amagai
    Matsukata? Or...
[03:17] Amagai
    What?
[03:18] Amagai
    They passed to Kokubo?
[03:23] Amagai
    No...
[03:25] Tsuji
    Kohei again?
[03:30] Tsuji
    Kohei...
[03:32] Kohei
    You said you'd beat me, so I was
    looking forward to this, but now...
[03:38] Tsuji
    You never used to make that face
    at your opponents after you scored.
[03:45] Kohei
    Yeah?
[03:46] Kohei
    Then I was playing some
     really boring soccer.
[03:57] Atsushi
    Listen, this is where you
    need to keep control.
[04:00] Atsushi
    Stay focused at all times.
[04:02] Atsushi
    You're the ones who scored first.
     You can win!
[04:05] Atsushi
    There'll be a chance to turn
    it around! Don't miss it!
[04:08] Kohei
    But you can't do it.
[04:10] Kohei
    That's reality.
[04:12] Atsushi
    Stay calm, Tsuji!
[04:14] Atsushi
    Look around you!
[04:15] Atsushi
    The path to the goal will open!
[04:18] Sahara
    You're the one who said that!
[04:20] Kurokawa
    Okay, we can use this!
[04:22] Kurokawa
    Sonoda!
[04:25] Kurokawa
    Now!
[04:27] Kurokawa
    Hideto!
[04:28] Kurokawa
    Their wall's broken!
[04:30] Atsushi
    Now, Tsuji, go!
[04:31] Takaida
    Stop them! They're coming!
[04:33] Takaida
    Take them out!
[04:34] Takaida
    Take out #9 before he passes to #10!
[04:39] Kazama
    Damn it! Where does he keep coming from?
[04:42] Tsuji
    Hang in there!
[04:43] Tsuji
    If we don't catch up now,
     Nomada will control the whole game!
[04:47] Kurokawa
    Yeah!
[04:48] Kurokawa
    Hideto!
[04:51] Kohei
    That pass is slightly
    different than before.
[04:53] Kohei
    From the left?!
[05:06] Tsuji
    Go!
[05:10] Kazama
    Why?
[05:12] Kurokawa
    Why?
[05:19] Atsushi
    Impressive.
[05:20] Atsushi
    He knocked Tsuji off balance
    at the last second.
[05:23] Tsuji
    If I can't get a shot in,
    I'll go back to how I was before...
[05:30] Kazama
    Hey, you.
[05:31] Kazama
    No getting down on yourself
    'cause your shot didn't go in.
[05:34] Kurokawa
    You'll get another chance!
[05:36] Kurokawa
    No, I'll give you another chance! So...
[05:39] Tsuji
    But what if...
[05:41] Kazama
    Tsuji! We're saying we'll
    give you another chance!
[05:44] Kazama
    Just shoot!
[05:46] Kazama
    Get the ball in the net!
[05:49] Tsuji
    Yeah.
[05:51] Tsuji
    I'm not who I was.
[05:54] Tsuji
    What about you, Kohei?
[05:57] Tsuji
    Kohei...
[05:58] Tsuji
    Is soccer fun for you?
[06:02] Tsuji
    Do you enjoy playing soccer?
[06:05] Kohei
    It's all your fault, Shoot!
[06:09] Kohei
    What I'm doing now is how I play soccer!
[06:12] Kazama
    We need to do something about Kokubo.
[06:14] Hayashi
    Yeah. He looks like he's in one place
[06:17] Hayashi
    and then pops up somewhere
    totally different to help score.
[06:20] Hayashi
    He's a monster!
[06:22] Yamaguchi
    No, it's not just Kokubo.
[06:24] Nakano
    Everyone on Nomada is a monster!
[06:27] Sonoda
    Yeah, Nomada are monsters when they
    move based on Kokubo's genius plan.
[06:32] Atsushi
    But you stole the first point
     from those monsters.
[06:37] Atsushi
    Just six months ago,
    you couldn't score at all.
[06:39] Atsushi
    They pulled off an eleven-man dodge
    against us, and now look at you.
[06:45] Atsushi
    They're a fine opponent for you.
[06:47] Kazama
    Time to go monster hunting!
[06:50] Sahara
    We just need to lock down Kokubo!
[06:52] Amagai
    How?
[06:54] Tsuji
    I'll do it.
[06:57] Tsuji
    I'll mark Kokubo and keep
    him away from the ball.
[07:00] Tsuji
    You guys go for the goal!
[07:02] Kazama
    Wait, you're the star player and
    you're not going for the shot?
[07:05] Kazama
    That's ridiculous!
[07:07] Tsuji
    We'll have a much better chance if we
    can keep the ball away from Kokubo!
[07:10] Sahara
    Yeah, Tsuji's the only one
     who can stop Kokubo.
[07:15] Atsushi
    It's fine to think about things, guys.
[07:18] Atsushi
    But you're forgetting something
    important, aren't you?
[07:23] Atsushi
    You're the Kakegawa High Soccer Team!
[07:26] Sonoda
    What have you learned from
    Coach Kamiya in these six months?
[07:31] Amagai
    Get the ball as close to the goal
[07:32] All
    ...as you can!
[07:34] All
    And then...
[07:35] Kazama
    Forward!
[07:36] Tsuji
    Forward!
[07:39] Tsuji
    Aim for the goal!
[07:47] Amagai
    Go, Kazama!
[07:50] Kohei
    You're in the way.
[07:53] Tsuji
    So are you.
[07:55] Kohei
    Sorry, but I can tell...
[07:58] Kohei
    exactly what you're going to do next!
[08:02] Tsuji
    No!
[08:03] Tsuji
    Kohei's loose!
[08:05] Sahara
    Seriously?
[08:06] Kazama
    Fine by me!
[08:07] Kazama
    We need to break through him to score, right?
[08:11] Kohei
    Not bad, but too simple!
[08:14] Tsuji
    Kohei!
[08:15] Amagai
    He's coming!
[08:19] Kohei
    Shoot!
[08:23] Nakajo
    It's still in play!
[08:35] Kazama
    Yes!
[08:36] Kurokawa
    We stopped it!
[08:40] Tsuji
    You told me to play by
    myself before, didn't you?
[08:47] Tsuji
    But you don't play soccer alone!
[08:50] Tsuji
    You're the one who's playing alone,
     aren't you, Kohei?
[08:56] Kohei
    Damn it! Damn it! Damn it!
[08:59] Matsukata
    Calm down, Kokubo.
[09:01] Matsukata
    You're not playing alone.
[09:04] Matsukata
    It's not your lost point.
    It's Nomada's lost point.
[09:09] Matsukata
    We're all playing together.
[09:12] Narumiya
    It's nice to see Kokubo so
    excited for once, though.
[09:16] Matsukata
    Kokubo, remember this:
[09:19] Matsukata
    All of us are stronger
    than them individually.
[09:22] Matsukata
    But we're facing Kakegawa,
    and they fight as a team.
[09:36] Sahara
    Got it!
[09:37] Kazama
    Go! Go!
[09:39] Kohei
    You're in the way!
[09:40] Tsuji
    Then do all you can to get past me!
[09:43] Tsuji
    I'll do all I can to stop you!
[09:48] Kurokawa
    Hideto!
[09:49] Kurokawa
    You're all we have!
[09:51] Kurokawa
    I'll do a perfect pass!
[09:53] Kurokawa
    I'll send you the best pass I can!
[09:56] Kurokawa
    So...
[09:57] Kohei
    But can you get out in front if
    someone else is watching me, Shoot?
[10:05] Kohei
    Shoot...
[10:06] Tsuji
    I'm going for it!
[10:08] Tsuji
    Kohei, I've watched you for so long...
[10:11] Tsuji
    so I know where you are!
[10:16] Kohei
    Shoot is watching me...
[10:19] Kohei
    Even if we're not running together,
    Shoot is always watching me!
[10:24] Kurokawa
    He's here!
[10:24] Sonoda
    Stop him!
[10:25] Sahara
    Here!
[10:27] Kazama
    Subaru, don't take your eyes
    off Tsuji for a second!
[10:29] Kurokawa
    I know!
[10:31] Tsuji
    Kohei, I... I...
[10:35] Tsuji
    I ran away from soccer,
    and from other people, too.
[10:39] Tsuji
    Just because I missed my shots, they made
    fun of me and talked behind my back.
[10:45] Tsuji
    I hated even being around other people.
[10:48] Tsuji
    But I have comrades here!
[10:51] Tsuji
    Even if I miss, they'll always
    be there to encourage me!
[10:56] Tsuji
    And I'm here, again, with the
    best comrades I could ask for!
[11:03] Tsuji
    Kohei, we're playing soccer again!
[11:09] Tsuji
    Do you understand that?
[11:10] Kohei
    Shoot!
[11:12] Takaida
    #10! #10 is coming!
[11:14] Kohei
    I'll stop him!
[11:15] Kurokawa
    Hideto's waiting.
[11:17] Kurokawa
    Hideto's waiting for me!
[11:19] Kurokawa
    He's saying, "Subaru, I'm right here!"
[11:22] Kurokawa
    I like both Jo and Hideto!
[11:25] Kurokawa
    So I'll pass it to where Hideto is waiting!
[11:27] Kohei
    It's hopeless. I've already
    figured you out, Shoot!
[11:32] Kohei
    Left?!
[11:35] Kazama
    Gotcha!
[11:36] Tsuji
    Kohei, I've come back here, with them!
[11:40] Tsuji
    So you come back, too!
[11:43] Tsuji
    Kohei!
[11:58] Atsushi
    Th-The Legendary Left?
[12:01] Atsushi
    He finally did it!
[12:06] Tsuji/Kurokawa
    Yeah!
[12:08] Sahara/Sonoda
    We did it!
[12:09] Matsuhashi/Nakano/Hayashi/Tatsunami
    We did it!
[12:10] Yamaguchi/Amagai
    We did it!
[12:11] Atsushi
    We finally did it!
[12:13] Atsushi
    See? I was right!
SIGN    Second Half
[12:19] Kohei
    Shoot... He must've known I was coming,
[12:24] Kohei
    but he kicked the ball
    without any hesitation.
[12:27] Kohei
    Did he know Kazama was coming?
[12:31] Kohei
    Did they read the story he'd
    written that led them to the goal?
[12:38] Matsukata
    Kokubo, you understand, right?
[12:42] Matsukata
    It's not over yet.
[12:56] Narumiya
    Kokubo!
[12:57] Narumiya
    Get it to Kokubo!
[13:02] Atsushi
    Get back!
[13:02] Amagai
    Kokubo's coming!
[13:04] Amagai
    I won't let him get it in!
[13:05] Kohei
    I'm going to score!
[13:06] Kohei
    This isn't my shot!
[13:09] Kohei
    This shot belongs to everyone at Nomada—
[13:13] Tsuji
    No!
[13:15] Matsukata
    Kokubo!
[13:16] Matsukata
    I'll do what you hoped I would!
[13:19] Matsukata
    We've won!
[13:31] Tsuji
    Damn it!
[13:37] Tsuji
    Kohei!
[13:41] Atsushi
    Stop staring at the ground!
[13:42] Atsushi
    It's not over!
[13:44] Namioka
    There's one minute left!
[13:45] Tsuji
    That's right!
[13:47] Tsuji
    When you've got the ball,
    go forward! Forward!
[13:50] All
    Get the ball as close to the goal as you can!
[13:56] Kohei
    Don't let them through!
[14:00] Namioka
    Only 20 seconds left!
[14:03] Takaida
    Damn it!
[14:04] Takaida
    Don't let them get close!
[14:05] Matsukata
    Stop them!
[14:06] Namioka
    10 seconds!
[14:08] Takaida
    They won't make it in time!
[14:09] Kurokawa
    Even if we won't make it in time,
[14:11] Kurokawa
    when we have the ball,
    we go forward! Forward!
[14:14] All
    As close to the goal as we can get!
[14:16] Kohei
    I'll stop them!
[14:17] Kohei
    I won't let them shoot!
    For my team's sake!
[14:20] Kurokawa
    But when I go forward,
     I don't always go straight ahead!
[14:25] Kurokawa
    This is how I go forward!
[14:31] Kohei
    Shoot... Shoot is there!
[14:38] Kohei
    Shoot...
[14:41] Kohei
    Go.
[15:19] Tsuji
    It didn't work!
[15:21] Kazama
    Tsuji...
[15:29] Chiba
    Great job!
[15:30] Goto
    You did great, Kakegawa!
[15:32] Ayaka
    Hideto!
[15:33] Ayaka
    You're amazing!
[15:35] Ayaka
    You're really your mom's son!
[15:39] Students
    You did great, Kakegawa! Thanks!
[15:42] Students
    That was a great game! Congratulations!
[15:45] Sahara
    Hey, no crying.
[15:49] Sonoda
    Come on, stand up.
[15:53] Sonoda
    Hey, the captain's not supposed to cry.
[15:56] Kurokawa
    Hideto...
[15:58] Kazama
    Come on, stand up.
[16:00] Kazama
    You're heavy...
[16:02] Kohei
    Shoot...
[16:08] Kohei
    Shoot!
[16:09] Tsuji
    Why are you crying, Kohei?
[16:12] Kohei
    Because... Because you lost!
[16:21] Tsuji
    You really have come back.
[16:24] Tsuji
    Thanks, Kohei.
[16:27] Kohei
    You really are a genius...
[16:30] Kohei
    That left... You're a genius!
[16:33] Tsuji
    Thank you, Kohei.
[16:37] Tsuji
    Make sure you win nationals...
[16:40] Tsuji
    with your team.
[16:43] Kohei
    Yeah, I will win.
[16:47] Kohei
    Shoot!
[16:50] Kohei
    It was fun, wasn't it?
[16:52] Kohei
    Playing soccer was fun, wasn't it?
[16:55] Tsuji
    I lost, though.
[17:00] Kazama
    Sheesh...
[17:08] Sonoda
    It's over, huh?
[17:12] Sonoda
    I never thought we'd play
    our last game at Ecopa.
[17:16] Sahara
    Sonoda...
[17:19] Sonoda
    Thanks, man.
[17:21] Sonoda
    For playing with me until the end...
[17:25] Sonoda
    I know I made a mess of things
    for a while there, but...
[17:28] Sahara
    It was fun.
[17:30] Sahara
    It was fun.
[17:31] Sahara
    Right?
[17:33] Sahara
    Thank you, Sonoda!
[17:38] Sonoda
    Sahara!
[17:45] Namioka
    They're both late.
[17:49] Namioka
    I'll go get them.
[17:50] Atsushi
    It's fine.
[17:52] Atsushi
    Let's wait.
[17:56] Atsushi
    It was a fun day.
[17:58] All
    Yes, sir!
[17:59] Atsushi
    We're coming back here next year!
[18:02] Kazama
    No, not here!
[18:05] Kazama
    We're heading to...
[18:07] Amagai
    The nationals?
[18:08] Kazama
    Of course!
[18:09] All
    National Stadium!
[18:13] Atsushi
    Okay, then...
[18:16] Atsushi
    Be there at 5:30 sharp tomorrow morning!
[18:18] All
    What?!
[18:19] Atsushi
    Only come if you love soccer!
[18:22] Atsushi
    I don't need useless people who don't care!
[18:24] Kazama
    There aren't any here!
[18:39] Kazama
    Hey!
[18:44] Kazama
    Hey, let's go have an after-practice game.
[18:47] Kazama
    Loser buys the others ice cream.
[18:50] Tsuji
    Well, it'll be one of
    you two again, I'm sure.
[18:52] Kurokawa
    You never lose, after all.
[18:54] Tsuji
    Sorry.
[18:55] Kurokawa/Kazama/Tsuji
    First is rock...
[18:57] Tsuji
    Hey, wait! Usually it's cheap ice cream!
[19:01] Tsuji
    Why is it parfaits when I lose?
[19:04] Kurokawa
    Hideto, I'll pay half.
[19:07] Kazama
    I'll have another, then!
[19:10] Kurokawa
    Jo, you're paying out of
    your own pocket for that.
[19:13] Kazama
    Why?
SIGN    Shiraishi Spirits
[19:24] Atsushi
    Shiraishi?
[19:26] Atsushi
    We brought the same thing.
[19:32] Atsushi
    I'm sorry I couldn't come sooner.
[19:37] Atsushi
    I thought that the first time I came
    here after coming back to Japan,
[19:39] Atsushi
    I needed to have something to tell you.
[19:42] Atsushi
    But I finally do.
[19:46] Atsushi
    I found somebody incredible.
SIGN    Kubo Family Grave
[19:50] Atsushi
    Somebody we can trust to do what we couldn't.
[19:53] Atsushi
    And there are all these fascinating
    people around him, too.
[19:59] Atsushi
    Kakegawa's pretty interesting these days.
[20:02] Atsushi
    Like when we were there...
[20:05] Atsushi
    No, maybe even more so.
[20:09] Atsushi
    Well? Jealous, right?
[20:12] Atsushi
    I'm going to keep on coaching for a while.
[20:18] Atsushi
    Watch me.
[20:21] Tsuji
    Why is Kohei asleep in my bed?
[20:28] Kohei
    Shoot... welcome back.
[20:30] Kohei
    You're late.
[20:31] Tsuji
    Kohei, how did you get in here?
[20:37] Kohei
    The lady told me I could wait here...
[20:40] Kohei
    I'm still sleepy...
[20:42] Tsuji
    Kohei, why are you here?
[20:47] Kohei
    Your present, from England.
[20:49] Tsuji
    You're giving it to me now?
[20:54] All
    Thank you very much!
[21:02] Tsuji
    With Sonoda and Sahara gone,
    we're down below eleven members again.
[21:07] Kurokawa
    That keeps happening, huh?
[21:10] Kazama
    Don't worry. We'll have
    new players coming soon.
[21:14] Kazama
    Next year...
[21:15] Kurokawa
    For sure!
[21:17] Kazama
    Our goal is to win nationals!
[21:24] Tsuji
    I want to play some soccer.
[21:28] Kurokawa
    We just finished practice.
[21:31] Kazama
    And we've got practice tomorrow, right?
[21:34] Tsuji
    Tomorrow, the day after, next year...
[21:37] Tsuji
    I want to play with you guys forever.
[21:39] Kazama
    Let's do it, then!
[21:42] Kurokawa
    Let's head back!
[21:43] Tsuji
    Now?
[21:44] Kurokawa
    We're aiming way beyond next year!
[21:47] Tsuji
    I should've kept my mouth shut!
[21:50] Tsuji
    Kohei, come on!
[21:55] Tsuji
    Let's play soccer together!
[21:57] Kohei
    Shoot!