E5 - Old Friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kazama
    Are we practicing?
[00:01] Atsushi
    Today was supposed to be the deadline.
[00:04] Kazama
    That's right.
[00:05] Kazama
    So we're shut down, right?
[00:07] Atsushi
    No. Today's not over.
[00:11] Tsuji
    But we were never able to win...
[00:15] Kurokawa
    We don't have a team to play against, right?
[00:18] Atsushi
    Fujita East turned us down, yes.
[00:22] Atsushi
    That's why I invited another team.
[00:25] Namioka
    They're here! The members of
    the Kakegawa Weed Soccer Club.
[00:30] Kazama
    Kakegawa Weed?
[00:33] Kazama
    Don't tell me... Is that...
[00:35] Amagai
    The one who...
[00:36] Kazama
    He's from the team
    that won the nationals...
[00:41] Kazama
    Kazuhiro Hiramatsu!
[00:45] Kurokawa
    Hiramatsu played with
    Toshihiko Tanaka and Kenji Shiraishi.
[00:48] Kazama
    That's right.
[00:49] Kazama
    He was one of the best players
    when we were at our strongest...
[00:52] Atsushi
    The Brains of Kakegawa.
    The Miracle-Making Genius.
[00:56] Atsushi
    Kakegawa's best all-purpose technical player.
[00:58] Hiramatsu
    Aww, that was a long time ago, Kamiya.
[01:03] Atsushi
    Yeah. Former best technical player.
[01:06] Hiramatsu
    Nice to meet you all. I'm Kazuhiro Hiramatsu.
[01:10] Amagai
    Hello!
[01:11] Hiramatsu
    Coach Kamiya told me you have
    ten members and nine players.
[01:19] Amagai
    Yes, that's correct.
[01:20] Hiramatsu
    But we'll play with eleven players.
[01:27] Hiramatsu
    Let's get started.
[01:30] Matsuhashi
    I still can't believe we're
    playing Hiramatsu's team.
[01:37] Tatsunami
    I'm seriously nervous.
[01:39] Tatsunami
    Maybe I'll get his autograph later.
[01:41] Kazama
    Bullshit!
[01:43] Kazama
    We have to fight Hiramatsu's team?
[01:47] Kazama
    We have to beat them?
[01:49] Kazama
    And we have only nine players!
[01:52] Atsushi
    Correct.
[01:53] Atsushi
    Hiramatsu knows about our team's issues,
     and still said he'll field eleven players.
[02:00] Atsushi
    You understand what that means, right?
[02:04] Atsushi
    He's coming to crush you.
[02:07] Atsushi
    I'll say this again.
[02:10] Atsushi
    This is your last chance!
[02:12] Atsushi
    If you lose this game, the soccer team
     is getting shut down!
[02:16] Atsushi
    Do you all understand?
SIGN    Old Friend
[03:52] Atsushi
    Your opponents are led by a genius,
    an all-purpose technical player.
[03:57] Atsushi
    Kazuhiro Hiramatsu.
[04:01] Atsushi
    Listen to me.
[04:02] Atsushi
    Ball control, on-field movements, technique...
[04:05] Atsushi
    They're probably superior
    to us in every respect!
[04:09] Atsushi
    And we have two fewer players!
[04:13] Atsushi
    If each one of you doesn't do the work
     of two... no, three players,
[04:17] Atsushi
    not only will you lose,
    it won't even be a game!
[04:20] Atsushi
    So just cling to the ball
    as tightly as you can!
[04:24] All
    Yes, sir!
[04:25] Hiramatsu
    It's true that, for the past few years, Kakegawa's been a weak team
[04:28] Hiramatsu
    that couldn't make it past the qualifiers.
[04:31] Hiramatsu
    But they're being coached
    by Atsushi Kamiya now.
[04:36] Hiramatsu
    We can be sure they're better
    than they were. Don't get cocky!
[04:39] Hiramatsu
    Give this game your all!
[04:41] Enemy Team
    Yes, sir!
[04:42] Hiramatsu
    And never forget this one thing:
[04:45] Atsushi/Hiramatsu
    When you have the ball,
    get as close to the goal as you can!
[04:49] Kazama
    Here we go!
[04:51] Kazama
    Subaru, pass to me!
[04:53] Tsuji
    Kazama, you're going too fast!
[04:54] Kazama
    To me, Subaru!
[04:57] Tsuji
    Where'd he come from?
[05:01] Tsuji
    Nakano?
[05:04] Amagai
    What is this pressure?
[05:07] Hiramatsu
    That's right. Crush them
    right out of the gate.
[05:09] Hiramatsu
    Pressure them into thinking
    they can't attack.
[05:13] Hiramatsu
    Don't let them control the flow of the game!
[05:16] Namioka
    We're the ones with the ball,
[05:19] Namioka
    but it feels like they
    outnumber us a dozen times!
[05:23] Kurokawa
    Nakano!
[05:24] Kazama
    Subaru!
[05:27] Miyoshi
    Seriously? He's fast!
[05:29] Tsuji
    Kazama! Here!
[05:31] Kazama
    Fine!
[05:33] Tsuji
    Kazama! You can't do it alone!
[05:39] Tsuji
    Kazama!
[05:39] Kurokawa
    Jo!
[05:43] Kazama
    Damn it!
[05:45] Tsuji
    Kazama! Why didn't you pass?
[05:47] Kazama
    If I did, they'd pressure our
    side just like they did before!
[05:53] Tsuji
    But that was too reckless!
[05:55] Kazama
    If we can't get the ball
    to the goal, we can't win!
[05:59] Kazama
    We have to shoot to win!
[06:01] Kurokawa
    Like the coach said,
    their teamwork is better than ours.
[06:04] Tsuji
    Kurokawa.
[06:06] Kurokawa
    Like Jo said, if we want to win,
     we have to be reckless!
[06:10] Kazama
    Listen. If you get the ball, pass it to me.
[06:14] Kazama
    I'll score with it, I promise.
[06:20] Kazama
    Okay! Come on! Let's go!
[06:21] Amagai
    Kazama, you're being too reckless!
[06:24] Amagai
    Tsuji, don't let him drag you with him!
[06:28] Tsuji
    We're surrounded!
[06:30] Tsuji
    They're getting so much out
    of that two man advantage...
[06:34] Tsuji
    There are enemies everywhere!
[06:36] Tsuji
    But...
[06:44] Tsuji
    They're coming! Two escort
    mobs on the last boss!
[06:50] Tsuji
    Okay, we can break through!
[06:53] Tsuji
    And then use my secret
    assault item to pass back!
[06:58] Miyoshi
    Even their forward is pushing through?
[07:00] Shindai
    No, he's working together with his wing!
[07:03] Sudo
    He's coming!
[07:04] Tsuji
    Two escort mobs on the last boss!
[07:08] Tsuji
    Kazama!
[07:09] Tsuji
    Shoot!!
[07:15] Namioka
    So close.
[07:17] Namioka
    They almost scored.
[07:19] Hiramatsu
    Oh, so that forward can be a game maker?
[07:23] Hiramatsu
    But maybe they haven't been
    playing together long,
[07:26] Hiramatsu
    'cause they're not working well together.
[07:29] Kazama
    Tsuji, you idiot!
[07:30] Kazama
    What was that messed-up play?
[07:32] Kazama
    Why'd you pass?
[07:34] Tsuji
    You're the one who said to pass to you.
[07:36] Kazama
    Bullshit!
[07:37] Kazama
    You could've shot that right in.
[07:39] Tsuji
    No, there were two defenders.
[07:42] Tsuji
    My shot wouldn't have gone in.
[07:44] Kurokawa
    Jo!
[07:45] Kurokawa
    It's still the early game.
[07:46] Kurokawa
    Let's stay calm.
[07:58] Tsuji
    Kurokawa!
[08:00] Atsushi
    What?
[08:01] Atsushi
    They're locking Tsuji down?
[08:04] Tsuji
    Damn it!
[08:06] Kazama
    Tsuji!
[08:08] Tsuji
    Kazama's open?
[08:09] Yamaguchi
    Okay!
[08:10] Tsuji
    No! They're coming up from behind!
[08:17] Namioka
    Water break!
[08:21] Kazama
    Tsuji, why didn't you pass to me?
[08:25] Kazama
    I was open!
[08:26] Tsuji
    They wanted to intercept from behind.
[08:30] Tsuji
    They would've had you.
[08:31] Kazama
    Says who?
[08:32] Kazama
    You don't know that!
[08:34] Tsuji
    Then I'll just say it!
[08:37] Tsuji
    I can't pass to you right now.
[08:39] Kazama
    What the hell is that supposed to mean?
[08:42] Kurokawa
    Jo!
[08:43] Amagai
    Calm down, Kazama.
[08:44] Amagai
    Tsuji made the right call.
[08:46] Kazama
    Amagai... Captain.
[08:49] Amagai
    I saw what they were
    doing from my position, too.
[08:53] Amagai
    And I agree with his opinion
    that he can't pass to you.
[08:58] Amagai
    You're only seeing... No, you're
    not even seeing the goal!
[09:03] Kazama
    We have to score, though!
[09:05] Kazama
    We have to win!
[09:07] Kazama
    Am I wrong?
[09:09] Sonoda
    Look, they're fighting!
[09:12] Sahara
    They're not working together at all.
[09:15] Sahara
    At this rate, the team will be
     shut down for sure...
[09:18] Atsushi
    Kazama, Tsuji.
[09:20] Atsushi
    They're watching you.
[09:23] Shindai
    What's with that team?
[09:25] Nakasawa
    All they do is fight.
[09:28] Nakasawa
    "Pass to me."
[09:29] Nakasawa
    "You can't get it in."
[09:30] Miyoshi
    If that's their forward,
    no wonder they're losing.
[09:33] Hiramatsu
    Remember this well.
[09:36] Hiramatsu
    The very core of soccer is an obsession
    with getting the ball towards the goal,
[09:42] Hiramatsu
    without being afraid of the results.
[09:45] Hiramatsu
    Unfortunately, it seems like they're
    not bringing out their full potential.
[09:51] Shindai
    Their full potential?
[09:53] Hiramatsu
    To be honest, I don't know
    if they'll ever reach it.
[09:58] Hiramatsu
    But you've got an idea of their
    current strength, right?
[10:01] Enemy Team
    Yes, sir.
[10:02] Hiramatsu
    Now go run away with the game.
[10:11] Atsushi
    I figured they'd do that.
[10:12] Atsushi
    They're keeping the ball in
    constant motion between them.
[10:17] Kazama
    Damn it!
[10:21] Kazama
    No!
[10:22] Amagai
    Hayashi! Nakano!
[10:24] Amagai
    Get on it!
[10:26] Shindai
    Got it!
[10:30] Namioka
    Goal...
[10:31] Kazama
    They got the first point!
[10:35] Kazama
    What the hell were those passes?
[10:41] Tsuji
    Kurokawa!
[10:47] Tsuji
    I can't keep up with the
    speed of their passes!
[10:49] Kazama
    Damn it!
[10:51] Sonoda
    Kazama, right!
[10:54] Sonoda
    Kurokawa, no! Behind you!
[10:56] Sahara
    Tsuji, front left!
[10:59] Sonoda
    Don't look at the ball!
    Look at what's around you!
[11:03] Sonoda
    There's always somebody waiting for a pass!
[11:08] Tsuji
    Him! Kazama, right! Kurokawa, left!
[11:14] Sonoda
    Idiot, don't look at us, look at the pass!
[11:18] Kazama
    Sempai!
[11:19] Hiramatsu
    Oh, my.
[11:21] Hiramatsu
    They've got ambushers outside the pitch, huh?
[11:24] Namioka
    Sonoda... Sahara...
[11:29] Kazama
    Sempai!
[11:32] Tsuji
    I can see it! He's next!
[11:34] Tsuji
    Kurokawa!
[11:36] Tsuji
    It's him!
[11:54] Amagai
    Coach, that attack they used...
[11:57] Atsushi
    The flash pass.
[11:59] Atsushi
    Hiramatsu invented it when he played.
[12:03] Tsuji
    The flash pass?
[12:05] Atsushi
    Hiramatsu's been training them
    on it. They're good at it.
[12:11] Amagai
    Is there a way to stop it?
[12:15] Atsushi
    You were being given orders, right?
[12:22] Sonoda
    Let's go.
[12:23] Tsuji
    Wait, sempai!
[12:25] Tsuji
    Can you give us those orders
    from inside the pitch?
[12:29] Kazama
    Tsuji!
[12:31] Kazama
    Please!
[12:32] Amagai
    That's right! Give us our orders!
[12:35] Amagai
    Sempai!
[12:36] Atsushi
    Are you going to make your juniors
    get on their knees and beg again?
[12:39] Sonoda
    B-But, we...
[12:42] Kazama
    Sempai, you said not to let
    the team get shut down right?
[12:48] Kazama
    I won't! I promise!
[12:51] Tsuji
    But we need your help!
[12:54] Tsuji
    Please, sempai!
[12:59] Tsuji
    Um, he's completely out of control,
    and we need some people we can count on.
[13:07] Sahara
    But we can't help, right?
[13:10] Tsuji
    Don't be ridiculous!
[13:12] Tsuji
    On the pitch, everyone can help!
[13:14] Atsushi
    That's right!
[13:16] Atsushi
    You're so irresponsible!
[13:18] Atsushi
    Leaving your juniors like this...
[13:20] Atsushi
    Please come back!
[13:23] Sonoda
    Amagai...
[13:24] Kazama
    Sempai!
[13:25] Tsuji
    Sempai!
[13:27] Atsushi
    How long are you going
    to make your juniors bow?
[13:31] Atsushi
    There's no time!
[13:32] Atsushi
    Go change!
[13:33] Atsushi
    Do you want to play soccer?
[13:38] Sonoda/Sahara
    Yes!
[13:40] Kazama
    Yes!
[13:42] Kurokawa
    Isn't that great?
[13:46] Tsuji
    Are you a little kid?
[13:49] Shindai
    Looks like they've got their eleven.
[13:51] Hiramatsu
    Yes, so it seems.
[13:55] Atsushi
    Look at each other's faces, everyone!
[13:59] Atsushi
    These are the faces of the Kakegawa Eleven!
[14:02] Atsushi
    Listen to me! Don't you dare lose!
[14:05] Atsushi
    You can do this!
[14:06] Atsushi
    Believe in yourself!
    Believe in your team!
[14:09] Atsushi
    Play Kakegawa soccer until the end!
[14:11] Team
    Yes, sir!
[14:12] Atsushi
    Captain, fire 'em up!
[14:15] Amagai
    Um, Sonoda is here...
[14:18] Sonoda
    We're counting on you, captain.
[14:20] Atsushi
    All right!
[14:21] Amagai
    Kakegawa!
[14:27] Amagai
    Let's go!
[14:36] Tsuji
    We pushed it to the opposing goal?
[14:39] Tsuji
    No, they pulled their line back!
[14:45] Sonoda
    Matsuhashi, behind!
[14:47] Sahara
    Tatsunami, forward!
[14:48] Kurokawa
    We can do this!
[14:49] Kurokawa
    We can stop the flash pass!
[14:51] Tsuji
    No, Kurokawa!
[14:52] Tsuji
    This is...
[14:53] Kazama
    We'll stop them!
[14:54] Kazama
    We finally have eleven players!
[14:56] Kazama
    We'll win this!
[14:58] Kazama
    I won't let them shut down the team!
[15:00] ---
    Now!
[15:02] Kazama
    What? They didn't pass?
[15:06] Sonoda
    It's him!
[15:09] Kazama
    What?
[15:10] Amagai
    They kept going twice!
[15:13] Hayashi
    I won't let you shoot!
[15:20] Hayashi
    The ball...
[15:24] Amagai
    Hayashi!
[15:25] Kazama
    Hayashi!
[15:37] Tsuji
    It wasn't a flash pass!
[15:40] Kurokawa
    Jo! Jo!
[15:42] Kurokawa
    Are you okay?
[15:43] Atsushi
    What's wrong?
[15:44] Kurokawa
    Jo, get to the bench!
[15:45] Kazama
    I'm fine.
[15:47] Kazama
    They've got two points.
[15:48] Kazama
    If I leave the field...
[15:51] ---
    We finally have eleven players.
[15:54] Kurokawa
    But...
[15:55] Tsuji
    He's fine. Had a problem
    with his shoes, that's all.
[15:59] Tsuji
    Stand up, Kazama. We won't let
    the soccer team be shut down.
[16:02] Tsuji
    We'll win, no matter what.
[16:05] Tsuji
    Right?
[16:06] Kazama
    Of course!
[16:08] Tsuji
    Kurokawa and I will back you up.
[16:10] Tsuji
    Make sure the others don't find out.
[16:13] Kurokawa
    Got it.
[16:14] Kazama
    Tsuji, I won't accept your help.
[16:17] Kazama
    Even if I've got a busted leg!
[16:20] Tsuji
    Are you a little kid?
[16:22] Kurokawa
    Thanks.
[16:23] Tsuji
    Thank me after we win.
[16:30] Atsushi
    Man-to-man!
[16:34] Hiramatsu
    That's right. Now they have eleven players,
     they can do man-to-man.
[16:39] Hiramatsu
    But the nine who've been playing since
    the start will be tired out soon.
[16:49] Miyoshi
    How do they have so much stamina?
[16:51] Miyoshi
    How much running have they done?
[16:54] Hiramatsu
    So this is...
[16:56] Hiramatsu
    Kamiya's New Kakegawa Eleven!
[17:00] Kazama
    Subaru!
[17:01] Kazama
    Jo! Don't push yourself too hard!
[17:03] Tsuji
    Kurokawa, Kazama! Pass to Kazama!
[17:06] Kazama
    I'm fine! Do it, Subaru! Here! I'm open!
[17:09] Kurokawa
    Jo, it's up to you now!
[17:11] Kazama
    Okay, got it!
[17:14] Sudo
    Is that a missed shot?
[17:17] Tsuji
    No, I'm keeping it up!
[17:24] Sudo
    What the hell is that shot?
[17:27] Hiramatsu
    Kamiya, you're...
[17:33] Namioka
    Three minutes left.
[17:35] Amagai
    We've still got time!
[17:37] Amagai
    Go!
[17:38] Kurokawa
    To the goal!
[17:39] Kurokawa
    To the goal!
[17:41] Kurokawa
    As many steps towards the
    goal as you can make!
[17:45] Kurokawa
    We'll win!
[17:46] Kurokawa
    We will win!
[17:49] Sonoda/Sahara
    Go!
[17:49] Namioka
    Go!
[17:52] Kazama
    It's not done yet!
[17:55] Kazama
    Go!
[18:04] Kurokawa
    It's in!
[18:05] Kazama
    Okay, one more point!
[18:07] Kazama
    Let's do this!
[18:11] Sahara
    No...
[18:14] Tsuji
    It's over?
[18:16] Kazama
    No... it can't end like this!
[18:22] Kazama
    Why?
[18:24] Kazama
    We finally have eleven players!
[18:28] Kazama
    The ultimate Kakegawa Eleven
    is right here! So why?
[18:33] Hiramatsu
    That was wonderful.
[18:35] Hiramatsu
    Your spurt at the end,
    your incredible stamina,
[18:38] Hiramatsu
    your mental strength...
[18:40] Hiramatsu
    And your obsession with getting to the goal.
[18:42] Hiramatsu
    They were all wonderful.
[18:45] Hiramatsu
    But, soccer's not a game where
    you can win if you're not united!
[18:51] Hiramatsu
    If you'd come together more...
     we might have lost.
[18:56] Atsushi
    Yeah, that's right.
[18:59] Atsushi
    There's no end of things we have to work on.
[19:01] Atsushi
    We're done for today! Now stand up!
[19:04] Atsushi
    Clean up and fix up the field.
[19:07] ---
    We're meeting up at 5:30 AM tomorrow.
[19:09] ---
    Don't be late.
[19:11] Kurokawa
    5:30?
[19:12] Kazama
    But we couldn't win...
[19:17] Atsushi
    You couldn't win,
     but you didn't lose, either.
[19:19] Amagai
    Th-Then the team...
[19:21] Kazama
    I told you. Tomorrow, 5:30 AM.
[19:24] Kazama
    Be ready.
[19:25] Kazama
    There's a lot of work to do,
    based on what I saw today.
[19:28] Kazama
    Then... huh?
[19:30] Kazama
    The team stays? It stays?
[19:34] Kazama
    Subaru!
[19:36] Kurokawa
    Oww! You're hurting me!
[19:37] Matsuhashi
    It's amazing that we were able to
    keep up with Coach Hiramatsu's team.
[19:43] Nakano
    Right?
[19:44] Nakano
    It's like we were able to
    bring out our true power.
[19:47] Nakano
    A tie means we can stand up to
    the other strong teams, right?
[19:53] Kazama
    Yeah!
[19:54] Kazama
    We're the strongest eleven, after all!
[19:58] Atsushi
    Don't get cocky.
[20:00] Atsushi
    The ones you played today were
    the Hiramatsu reserve team.
[20:05] Kazama
    Reserve team?
[20:06] Atsushi
    You're a weak team who can't do better
    than tie somebody else's reserve team.
[20:12] Atsushi
    But you're not losers anymore!
[20:16] Atsushi
    Don't look down! Go forward!
[20:19] Atsushi
    I'll give you a new goal.
[20:22] Atsushi
    What should it be?
[20:23] Amagai
    To win games, right?
[20:25] ---
    Is that all?
[20:25] Tsuji
    To beat Nomada at the prefecturals
    and win the tournament!
[20:29] Atsushi
    Too small...
[20:30] Kazama
    Win nationals...
[20:32] Sonoda
    Win nationals?
[20:33] Atsushi
    A good answer, for you guys.
[20:36] Kazama
    Win nationals...
[20:38] Kazama
    Right? Right?
[20:39] Tsuji
    Sheesh, are you a little kid?
[20:41] Tsuji
    But maybe, with his help...
[20:49] Hiramatsu
    Sorry for stepping outside
     my bounds there.
[20:53] Atsushi
    You stole my lines.
[20:56] Atsushi
    The flash pass and a double heel.
[20:59] Atsushi
    Impressive.
[21:00] Hiramatsu
    They have a long way to go.
[21:04] Atsushi
    Why are you coaching a club team?
[21:06] Hiramatsu
    There have to be talents who
    aren't at a famous soccer school
[21:09] Hiramatsu
    but who can still compete at a world level.
[21:12] Hiramatsu
    And I want to find them.
[21:14] Atsushi
    Talents who can fight at a world level, huh?
[21:18] Hiramatsu
    I was surprised when I heard you
    accepted the coaching job at Kakegawa.
[21:23] Hiramatsu
    But after today's game, I understand.
[21:27] Hiramatsu
    You found them here, right?
[21:30] Hiramatsu
    Hideto Tsuji. And Jo Kazama,
    and Subaru Kurokawa.
[21:35] Hiramatsu
    I'm looking forward to their future.
[21:37] Atsushi
    Yeah.
[21:38] Hiramatsu
    They have a long way to go, though.
[21:42] Atsushi
    Nah.
[21:45] Atsushi
    They don't have a long way to go.
    They've barely even started.
[21:58] Kazama
    Damn it! Don't laugh!
[22:00] Kazama
    Damn it!!
SIGN    Preview
[23:35] Unknown Speaker (Namioka?)
    Next time.
SIGN    Naporitan
[23:38] Unknown Speaker (Namioka?)
    I love them.