E12 - Aloof

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Tsuji
    England?
[00:05] Kohei
    I'm sorry, Shoot.
[00:08] Kohei
    But I'll come back!
[00:11] Kohei
    I'll come back to you!
[00:15] Kohei
    Shoot!
[00:18] Kohei
    And then we can run together, okay?
[00:22] Kohei
    We can play soccer again.
[00:26] Players
    Okay! Go! Go!
[00:29] Kohei
    Me, too! Me, too!
[00:32] Kohei
    Why?
[00:33] Kohei
    Let me join in, too!
[00:36] Kohei
    Me, too! Me, too!
[00:41] Players
    Nobody wants to play soccer with you.
[00:47] Players
    Hey, you!
[00:48] Players
    What's this crap about the
    team working together?
[00:50] Players
    You mean you want everybody
    else to do all the work?
[00:54] Kohei
    Maybe... Maybe I'll quit soccer...
[01:02] Tsuji
    Just one point, right?
[01:04] Tsuji
    If I don't give up, it'll work out!
[01:09] Kohei
    Yeah!
[01:11] Kohei
    But... even though I didn't give up...
[01:16] Kohei
    Why won't you come after me, Shoot?
[01:19] Kohei
    Come on, let's run!
[01:22] Kohei
    Let's aim for the goal together again, okay?
[01:26] Tsuji
    I...
[01:29] Kohei
    Shoot!
[01:31] Sonoda
    Shut up!
[01:32] Kohei
    Shoot's not coming after me...
[01:33] Tsuji
    Kohei...
[01:35] Kohei
    Shoot's not coming after me...
[01:38] Tsuji
    Kohei...
[01:40] Kohei
    Shoot's not...
[01:45] Kohei
    Shoot...
[01:48] Tsuji
    Kohei, I actually... quit...
[01:52] Kohei
    Liar...
[01:54] Kohei
    Liar...
[01:56] Kohei
    Liar...
[01:58] Kohei
    Liar!
[02:07] Tsuji
    That's five points.
[02:09] Kazama
    Shimizu Academy's getting destroyed.
[02:12] Namioka
    Shimizu made it all the way
[02:15] Namioka
    to the quarterfinals this year with
    only one point scored against them.
[02:18] Kurokawa
    Kokubo's throwing them off
    their game all by himself.
[02:28] Hikida
    Hazawa, Furuse!
[02:30] Hazawa
    Nice!
[02:38] Hikida
    Get back!
[02:39] Hazawa
    Can he teleport or something?
[02:44] Hikida
    The way he's passing...
[02:46] Kurokawa
    That's the same formation Shimizu
    was using in the first half!
[02:51] Hikida
    Stop him! Stop him!
[02:53] Hikida
    They're using our formation!
[02:55] Hikida
    Stop him!
[02:57] Kohei
    I won't stop.
[02:58] Kohei
    I always make the game by myself.
[03:01] Kohei
    That's how I've always won.
[03:11] Hikida
    Kokubo!
[03:15] Kohei
    You're not getting through.
[03:31] Goalie
    Damn it! Damn it!
[03:36] Kurokawa
    What's wrong?
[03:38] Tsuji
    His face never used to look like that.
[03:43] Tsuji
    He used be more, I don't know...
[03:47] Tsuji
    He was...
SIGN    Aloof
[05:26] Namioka
    Kokubo hasn't taken a single shot
    on goal in any of his games...
[05:32] Kazama
    But he's involved in every point they score.
[05:35] Namioka
    He's got complete control over where Matsukata,
     with his incredible ball control,
[05:40] Namioka
    and Hattori, with his striking power, end up.
[05:44] Atsushi
    Nomada never gives their
     opponents an chance to react.
[05:48] Atsushi
    They control the game and win.
[05:51] Atsushi
    They're the undisputed rulers of the field.
[05:53] Atsushi
    No normal team can stand up to them.
[05:56] Atsushi
    But that's also what makes them vulnerable.
[05:59] Sonoda
    It's Kokubo that's the issue.
[06:02] Sonoda
    If we can lock him down...
[06:03] Kazama
    But the way he moves is unbelievable!
[06:06] Matsuhashi
    He's completely unpredictable!
[06:07] Kurokawa
    But Kokubo himself probably knows
    exactly how he's going to move.
[06:12] Kurokawa
    Tsuji gives us orders that change
    based on the flow of the game,
[06:17] Kurokawa
    but Kokubo looked like he was guiding
    the other players along a route
[06:20] Kurokawa
    he already had in his head.
[06:23] Kurokawa
    It's like he drew a plan on the
    field that led straight to the goal.
[06:28] Tsuji & Kazama
    A plan...
[06:30] Kurokawa
    Yeah.
[06:31] Kurokawa
    He's always two steps ahead
    of where the ball goes.
[06:34] Kurokawa
    He may go in the opposite
    direction of the ball at first,
[06:38] Kurokawa
    but the ball always ends up
    where Kokubo thinks it will.
[06:44] Kurokawa
    I can't move like that...
[06:46] Atsushi
    Kurokawa, there's no need for
    you to become Kohei Kokubo.
[06:50] Atsushi
    You need to fight Nomada
     as Subaru Kurokawa.
[06:54] Kurokawa
    Yes, sir!
[06:55] Kazama
    Is there really no way
    to beat that guy, though?
[07:02] Atsushi
    So, what? Are you just going to lose?
[07:04] Atsushi
    Then nothing will have
[07:05] Atsushi
    changed since the practice game when
    he pulled an eleven-man dodge on you.
[07:10] Atsushi
    Are you the same Kakegawa
    Soccer Team you were then?
[07:14] All
    No!
[07:15] Amagai
    We're closer to the goal than we were then!
[07:18] Atsushi
    That's right!
[07:19] Atsushi
    Once you have the ball...
[07:20] All
    Go forward!
[07:22] Atsushi
    And then...
[07:23] All
    Get as close to the goal as you can!
[07:24] Sonoda
    We won't let there be a repeat
    of what happened last time!
[07:27] Sahara
    We'll pull off an eleven-man dodge on them!
[07:29] Kazama
    We're not gonna lose to Kokubo!
[07:32] Kurokawa
    This is obvious, but don't
    take your eyes off him!
[07:35] Kazama
    That's it!
[07:37] Sahara
    It's the only way.
[07:38] Atsushi
    The way to beat Nomada is to mark Kokubo,
[07:42] Atsushi
    then throw them off their game!
[07:44] Matsuhashi
    Throw them off their game?
[07:46] Atsushi
    That's right!
[07:47] Atsushi
    Nomada's done the same thing in
    every game: get an early lead
[07:51] Atsushi
    and then destroy their opponents mentally
    by building on it in the second half.
[07:56] Atsushi
    Mess up that plan and the
    tide will turn in our favor!
[08:01] Kazama
    Mess up their plan? How?
[08:04] Atsushi
    We score the first point!
[08:06] Atsushi
    We bloody their nose and
    break their momentum!
[08:09] All
    Yeah!
[08:15] Kurokawa
    Aah, jeez!
[08:17] Kurokawa
    Stop looking at me, Hideto!
[08:20] Kurokawa
    We need to use your timing!
[08:22] Tsuji
    But...
[08:24] Kurokawa
    I need to get the ball where you want it,
[08:27] Kurokawa
    or we won't be able to do
     the Short Impact shot!
[08:31] Tsuji
    Okay. I'll let you handle it.
[08:32] Tsuji
    Match my movements, then.
[08:35] Kurokawa
    Okay.
[08:36] Kurokawa
    Jo, do that again.
[08:38] Sahara
    That's, uh... new.
[08:40] Sahara
    Is that really Kurokawa?
[08:42] Sonoda
    He's acting like a drill sergeant.
[08:45] Kurokawa
    Let's go!
[08:46] Kurokawa
    Hideto's shot is the key
    to getting that first point.
[08:51] Kazama
    Subaru!
[08:53] Kurokawa
    I need to get it there!
[08:55] Kurokawa
    Go!
[08:57] Kurokawa
    Too close!
[08:58] Kurokawa
    Damn it! Again!
[09:01] Kazama
    Okay!
[09:01] Kurokawa
    Get it there...
[09:05] Kurokawa
    Too far?
[09:07] Kurokawa
    Next!
[09:08] Kazama
    Okay!
[09:08] Kurokawa
    How about...
[09:10] Kurokawa
    Here?
[09:11] Kurokawa
    Go!
[09:18] Kazama/Kurokawa/Tsuji
    Yes!
[09:20] Kazama/Kurokawa/Tsuji
    It worked! It worked!
[09:21] Kazama
    It worked!
[09:35] Kohei
    Shoot, here we go!
[09:44] Kohei
    Shoot, you're amazing!
[09:45] Goalie
    Damn it! Damn it!
[09:50] Kohei
    Poor guy.
[09:52] Tsuji
    There's nothing we can do about it.
[09:53] Tsuji
    That's how the game works.
[09:55] Kohei
    Yeah, but...
[09:58] Tsuji
    Kohei's so nice.
[10:04] Matsukata
    Hey, is that Tsuji?
[10:06] Matsukata
    Tsuji!
[10:08] Tsuji
    It was good to talk the other day.
[10:10] Hattori
    So, your team's ace striker is
    here doing some research himself?
[10:13] Matsukata
    It doesn't bother us.
[10:20] Tsuji
    Kohei...
[10:22] Tsuji
    Is soccer fun for you?
[10:27] Tsuji
    Are you enjoying playing soccer?
[10:31] Tsuji
    It doesn't feel like the way
    I know you play soccer...
[10:36] Kohei
    It's not your problem.
[10:39] Tsuji
    But Kohei... Your soccer is...
[10:42] Kohei
    It's all your fault, Shoot!
[10:46] Kohei
    What I'm doing now is how I play soccer!
[10:48] Kohei
    I threw away the soccer I played with you!
[10:55] Kohei
    You don't know how I felt
    when I came back at all!
[11:01] Kohei
    But even without you,
[11:04] Kohei
    I'm achieving things! Even by myself!
[11:07] Tsuji
    Kohei!
[11:09] Hattori
    What the hell is wrong with you?
[11:11] Hattori
    Did you come here to pick a fight?
[11:12] Narumiya
    Are you trying to ruin our
    mental game or something?
[11:15] Matsukata
    Knock it off.
[11:16] Hattori
    But we've got our game tomorrow...
[11:18] Kazama
    I'm sorry! I'm sorry!
[11:22] Kazama
    I'm sorry our ace is being such a weirdo!
[11:26] Matsukata
    Knock it off.
[11:27] Matsukata
    It's fine. Let's all do our best tomorrow!
[11:30] Kazama
    Totally! Bye!
[11:34] Tsuji
    Ow!
[11:36] Kazama
    I was so nervous! I was really nervous!
[11:38] Tsuji
    That doesn't make it okay to kick me!
[11:40] Kazama
    Subaru said you might be
    at Nomada and I was like,
[11:43] Kazama
    "No way!" but I came and
    you were actually here!
[11:47] Kurokawa
    He looked like he was thinking about
    something all day in class today,
[11:50] Kurokawa
    and he left right after practice.
[11:52] Kazama
    Are you two best buds who can
    read each other's minds now?
[11:54] Kazama
    Let me join in, then!
[11:57] Tsuji
    Don't be creepy!
[11:59] Kurokawa
    Hey, Hideto...
[12:00] Kurokawa
    What did Kokubo mean by that?
[12:03] Kurokawa
    Where did that come from?
[12:05] Kohei
    It's all your fault, Shoot!
[12:07] Kohei
    I threw away the soccer I played with you!
[12:10] Kohei
    But even without you,
[12:14] Kohei
    I'm achieving things! Even by myself!
[12:18] Tsuji
    I have to win.
[12:20] Kazama
    Of course you do.
[12:22] Tsuji
    And I need to get back the
    soccer I had with Kohei...
SIGN    Subaru
SIGN    Let's make sure we go to nationals.
SIGN    Kazama
SIGN    FINALS!!!
SIGN    Dad
SIGN    Sorry! Can't come tomorrow 'cause of work Will definitely come to nationals tho
[12:45] Tsuji
    Dad, we don't know if we're going yet.
[12:49] Kazama
    Muscles will never betray you!
[12:51] Atsushi
    Listen, Kazama...
[12:53] Atsushi
    We don't play soccer for the
    sake of somebody in the past.
[12:57] Atsushi
    We do it for our own sake.
[13:02] Kazama
    Dad, we need to talk.
[13:06] Kids
    There's no point saying sorry.
[13:16] Kurokawa
    I'm okay now.
SIGN    Chinese Restaurant
SIGN    Kakegawa
SIGN    Chinese Restaurant
SIGN    Takumi Sonoda Year: 3 Position: DMF Number: 8
SIGN    Ryu Sahara Year: 3 Position: ST Number: 11
SIGN    Jo Kazama Year: 1 Position: ST Number: 7
SIGN    Subaru Kurokawa Year: 1 Position: OMF Number: 9
SIGN    Hideto Tsuji Year - Position - Number -
[13:30] Namioka
    Okay, here we go!
[13:32] Tsuji
    Kohei!
[13:33] Kazama
    With my dad!
[13:33] Kurokawa
    With Jo and Hideto and me!
[13:42] All
    We will win!
SIGN    National High School Soccer Championship Shizuoka Tournament
SIGN    Nomada High
SIGN    Kakegawa High
SIGN    First Half
SIGN    Second Half
SIGN    Ryuji Amagai Toya Nakano Hinata Tatsunami Kazuki Yamaguchi Soma Hayashi Kei Matsuhashi Subaru Kurokawa Takumi Sonoda Jo Kazama
SIGN    Mamoru Takaida Kodai Nomiya Hajime Saionji Achilles Balterink Narumiya Takeshi Shimoda Taro Sugiura Arata Matsukata Yoshioka Keyakida Manabu Nakajo
[13:43] ---
    Main Ref: Hidenori Yamada
SIGN    Assistant Ref: Hirokazu Miyamoto
SIGN    Shoot!
[13:56] Atsushi
    The first time I saw you,
    you had the faces of losers.
[14:02] Atsushi
    But if the me from that day
     were to see you now, he'd say,
[14:08] Atsushi
    "Who are you people?"
[14:11] Atsushi
    That's how much you've changed!
[14:15] Atsushi
    I'm proud!
[14:16] Sahara
    You're making me blush, Coach!
[14:19] Kazama
    The game hasn't even started!
[14:21] Atsushi
    Fools.
[14:23] Atsushi
    I'm proud of myself for training
    you into the team you are today.
[14:29] Sonoda
    So you're just bragging about yourself?
[14:31] Sahara
    You should be bragging about us!
[14:34] Matsuhashi
    I guess we couldn't expect that...
[14:36] Amagai
    I was ready to cry for a minute, too.
[14:38] Sahara
    There, there.
[14:39] Kazama
    That kind of makes me mad.
[14:41] Kurokawa
    Calm down.
[14:42] Kurokawa
    He's just trying to relax us.
[14:45] Atsushi
    Go out there and win.
[14:46] Atsushi
    No... Let's win together!
[14:48] All
    Yeah!
[14:53] Ayaka
    Hideto!
[14:55] Kurokawa's Mom
    Subaru!
[14:58] Kazama
    Dad!
[15:00] Kazama
    I'm going to win, so watch me, okay?
[15:01] Kurokawa/Tsuji
    Is he a little kid?
[15:04] Atsushi
    Group up!
[15:06] Atsushi
    Okay, everybody but Sonoda
    goes on the attack!
[15:10] Atsushi
    Put everything you've got into
    getting us that first point!
[15:12] Amagai
    Everybody, follow Tsuji!
[15:14] Sahara
    They'll be doing all they can to mark him.
[15:17] Kazama
    Okay, don't let them near Tsuji!
[15:19] Atsushi
    No. If they want to mark him,
    let's give them the opportunity.
[15:24] Ayaka
    Hideto! Hideto!
[15:26] Atsushi
    Go!
[15:27] Atsushi
    You're up against Nomada.
[15:29] Atsushi
    It might seem like there's more
    than eleven of them out there.
[15:32] Atsushi
    But remember... you've been
    outnumbered many times.
[15:39] Atsushi
    Each of you can play as hard
    as two... No, three people!
[15:44] Tsuji
    Kohei... I...
[15:47] Tsuji
    It took me time, but... I'm back!
[15:52] Tsuji
    I'm here once more, with my comrades!
[15:55] Tsuji
    We'll defeat you and go to nationals!
[15:58] Kohei
    You can't, Shoot!
[16:01] Kohei
    Because in front of you is...
[16:05] Tsuji
    Go!
[16:06] Tsuji
    Sahara! Matsuhashi!
[16:08] Tsuji
    Go to both sides!
[16:09] Hattori
    They're going on the offensive
    and leaving #8 behind!
[16:12] Hattori
    So they opened the path for
    their ace striker? But...
[16:15] Matsukata
    That means he's wide open!
[16:18] Tsuji
    Come on! Come!
[16:20] Tsuji
    Kohei!
[16:26] Kazama
    Score!
[16:28] Kurokawa
    Kazama!
[16:29] Takaida
    #10! Pin down #10!
[16:33] Kohei
    Kakegawa always uses the same equation:
    #7 to #9, then have Shoot go for the goal.
[16:39] Kohei
    But now #7 is going for the goal?
[16:43] Kohei
    Just like I expected!
[16:47] Sonoda
    Kokubo's on the move!
[16:51] Tsuji
    He's coming for me?
[16:54] Amagai
    Wait! It's too soon, Tsuji!
[16:57] Tsuji
    Subaru, this way!
[16:58] Kurokawa
    It's too soon!
[17:00] Tsuji
    Subaru!
[17:06] Kurokawa
    Hideto, look around you! At your team!
[17:09] Kazama
    Why are you running off on your own?
[17:11] Atsushi
    Tsuji!
[17:13] Atsushi
    Where did you decide your soccer was?
[17:16] Tsuji
    My soccer is...
[17:20] Crowd
    Fight! Do your best!
[17:23] Kurokawa
    Go!
[17:23] Tsuji
    With them!
[17:25] Tsuji
    With my team!
[17:28] Kohei
    Shoot!
[17:30] Kohei
    Your movements are giving away the game.
[17:33] Tsuji
    Kohei, it's just getting started.
[17:35] Tsuji
    This is where I... where we
    all open a path forward!
[17:39] Tsuji
    A path to the goal!
[17:41] Tsuji
    This is the beginning!
[17:42] Tsuji
    Subaru!
[17:44] Matsukata
    What? #9's going straight for the goal?
[17:46] Narumiya
    #10 was a decoy?
[17:47] Kohei
    It wasn't Shoot?
[17:49] Takaida
    What?
[17:50] Atsushi
    Go!
[17:52] Kazama
    There we go!
[17:53] Kohei
    If Shoot's not your attacker,
     then it will end with #7 doing a header.
[17:57] Kurokawa
    Yeah, that's what you'd think, right?
[18:00] Kurokawa
    But Hideto's plan was...
[18:06] Kohei
    #9 is going for it himself?
[18:08] Takaida
    #10! Kokubo! Get on #10!
[18:12] Kohei
    Shoot is...
[18:14] Matsukata
    Open?
[18:16] Saionji
    No!
[18:17] Kurokawa
    Hideto!
[18:29] Kohei
    No...
[18:31] Kohei
    He did it perfectly,
    without an assist from me?
[18:38] Kurokawa
    Yes!
[18:39] Kurokawa/Kazama
    Yes! Yes!
[18:41] Kurokawa/Kazama
    We scored the first point!
[18:44] Atsushi
    Okay, don't let your guard down!
[18:47] Atsushi
    Now Nomada will get serious!
[18:49] Atsushi
    This is when the game begins!
[18:51] Atsushi
    Be ready!
[18:54] Amagai
    Get on Kokubo!
[18:58] Narumiya
    Kakegawa!
[18:59] Narumiya
    You shouldn't underestimate Nomada by
    putting so many players on Kokubo, right?
[19:06] Tsuji
    Sonoda!
[19:09] Sonoda
    If we need three players watching Kokubo,
[19:11] Sonoda
    the others will just do the
    work of three extra players.
[19:14] Sonoda
    That's how Kakegawa plays.
[19:16] Matsukata
    I'll remember that.
[19:19] Tsuji
    Be careful!
[19:20] Tsuji
    Nomada's coming for real!
[19:23] Tsuji
    Don't let them get the ball!
[19:24] Tsuji
    Go all-in on defense!
[19:27] Atsushi
    That's right. All-in on defense.
[19:30] Atsushi
    Nomada will start to panic. I know it.
[19:32] Atsushi
    And that's when... you can win!
[19:35] Narumiya
    What the hell?!
[19:37] Atsushi
    Okay, that first point
    is starting to pay off!
[19:40] Atsushi
    They may not realize it,
    but they'll start to panic!
[19:45] Nomada Coach
    Keep moving!
[19:46] Nomada Coach
    With three players on Kokubo,
    they'll get tired before we do!
[19:50] Nomada Coach
    So stay calm!
[19:51] Matsukata
    Hey! #10! Watch #10!
[19:54] Sonoda
    Okay!
[19:56] Atsushi
    This is what we've been waiting for!
[19:58] Atsushi
    Kurokawa, counter!
[19:59] Kazama
    Subaru!
[20:01] Kazama
    Go!
[20:04] Kurokawa
    Hideto, go!
[20:06] Tsuji
    Okay, it's going in!
[20:10] Kohei
    Shoot! That shot's close to
    being world-class.
[20:20] Kohei
    But... I can stop it.
[20:24] Kohei
    Kakegawa won't be scoring any more points.
[20:27] Tsuji
    Kohei, you don't get to decide that!
[20:29] Sonoda
    Tsuji!
[20:30] Sonoda
    Get back! We'll stop them!
[20:34] Sonoda
    Kokubo?
[20:35] Sahara
    What's he doing here?
[20:36] Sahara
    How is he so fast?
[20:39] Kohei
    Shoot, you think you can defeat me?
[20:45] Kohei
    Try it.
[20:52] Tsuji
    Kohei!
[20:56] Atsushi
    He's laid down his plan for the goal.
[20:59] Sahara
    Get on Matsukata and Hattori!
[21:00] Amagai
    Which is it? Who's coming?
[21:03] Amagai
    Matsukata! Or Hattori?
[21:06] Tsuji
    I'll stop Kohei before he can pass!
[21:10] Amagai
    Here it comes!
[21:14] Tsuji
    Kohei!
[21:23] Tsuji
    Kohei went for the shot?
SIGN    First Half
[21:34] Kohei
    You shouldn't underestimate me,
[21:39] Kohei
    Shoot!
[21:42] Matsukata
    What's gotten into you?
[21:44] Matsukata
    You never go for the shot.
[21:46] Kohei
    Matsukata, I'll be the one to crush Kakegawa.
SIGN    First Half
SIGN    Preview
[23:35] Tsuji
    Next time.
SIGN    Beginning
[23:37] Tsuji
    I love it!