E8 - Thread

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kurokawa
    A ghost! A ghost! A ghost!
[00:03] Yamaguchi
    A what?
[00:03] Kurokawa
    It was white! White! White!
[00:05] Namioka
    It was white?!
[00:11] Kazama
    What's going on?
[00:12] Kazama
    Let me down! Let me down, damn it!
[00:16] All
    In you go!
[00:22] Kazama
    Gotcha!
[00:28] Kamiya
    I like the look on your face now.
[00:39] Tsuji
    That number's never used
    at Kakegawa anymore...
[00:42] Kamiya
    None of the people who wore
    this jersey want that.
[00:53] Kazama
    Okay, Tsuji!
[00:55] Kazama
    Now that you're wearing that,
     you can't lose, right?
[00:58] Tsuji
    Yeah.
SIGN    National High School Soccer Championship Shizuoka Tournament
[01:06] Hamano Coach
    It's an honor to get to play
    with you, Coach Kamiya.
[01:12] Hamano Coach
    Please, don't go too hard on us.
[01:14] Kamiya
    Let's have a good, fair game.
[01:19] Kazama
    What's wrong?
[01:21] Tsuji
    It felt like somebody was watching...
[01:24] Kazama
    Watching? Watching you?
[01:26] Tsuji
    No...
SIGN    Thread
[03:03] Girls
    Go, Kakegawa!
[03:06] Kamiya
    Honestly...
[03:09] Kamiya
    Look at how stiff you all are.
[03:12] Kamiya
    You're nervous.
[03:14] Kazama
    No, we're not!
[03:16] Kamiya
    It's true that you've made it this
    far without winning a single game.
[03:22] Sahara
    Coach!
[03:23] Amagai
    You're just making us more nervous...
[03:26] Kamiya
    But today...
[03:30] Kamiya
    will be your first win!
[03:32] All
    Yes, sir!
[03:33] Kamiya
    If you don't win today, it's over!
[03:36] Kamiya
    Grab hold of victory with all you've got!
[03:37] All
    Yes, sir!
[03:39] Amagai
    Here we go...
[03:41] All
    Kakegawa...
[03:43] Amagai
    Let's...
[03:43] All
    Go!
[03:54] Girl 1
    Go, Kakegawa!
[03:56] Girl 2
    Win your first game!
[04:05] Tsuji
    Kurokawa!
[04:05] Kurokawa
    No, they're...
[04:08] Kazama
    Subaru!
[04:15] Namioka
    They scored...
[04:16] Namioka
    They scored in the first
     40 seconds of the game!
[04:20] Kamiya
    They're all as stiff as boards.
[04:23] Girl 1
    No...
[04:24] Girl 2
    They already scored?
[04:26] Girl 2
    The game just started, right?
[04:28] Kurokawa
    I'm sorry. It's my fault...
[04:31] Tsuji
    No, I'm sorry.
[04:32] Sonoda
    We'll get 'em, Kurokawa!
[04:39] Kazama
    Four players?
[04:41] Kazama
    They're putting four players on just Subaru?
[04:46] Kazama
    Subaru, forget it!
[04:47] Kazama
    Let's go!
[04:49] Tsuji
    What's going on? Last time
    they came right for the ball!
[04:53] Namioka
    Now they're ignoring Kurokawa?
[04:56] Kamiya
    No, it's the opposite.
[04:58] Kamiya
    Look carefully.
[05:00] Namioka
    They're marking everybody but Kurokawa!
[05:02] Namioka
    He can't pass!
[05:07] Amagai
    Here it comes!
[05:07] Hayashi
    What are these guys doing?
[05:09] Yamaguchi
    I have no idea what they're
    trying to accomplish!
[05:17] Girl 1
    That was close!
[05:18] Girl 2
    They almost lost a second point!
[05:21] Amagai
    Let's go!
[05:23] Sonoda
    Matsuhashi, here!
[05:25] Sonoda
    What?
[05:26] Sonoda
    Three on just Matsuhashi?
[05:29] Tsuji
    What is this team doing?
[05:31] Tsuji
    Now they're using a triangle?!
[05:34] Tsuji
    And then they attack...
[05:37] Matsuhashi
    Damn it!
[05:39] Kazama
    Matsuhashi!
[05:42] Tsuji
    Now they're starting with basic tactics
[05:44] Tsuji
    and then using a refined series of
    passes to intimidate their opponent!
[05:55] Tsuji
    No way...
[05:57] Tsuji
    Hamano was 4, 4, 2 just a second ago!
[06:04] Sonoda
    Tsuji, what are you doing?
[06:06] Sonoda
    We need more defense!
[06:07] Sonoda
    Get back!
[06:13] Hayashi
    Just one!
[06:14] Tatsunami
    Now they're trying to break
    through by dribbling?
[06:22] Student
    Whew!
[06:24] Student
    Don't scare me like that!
[06:27] Namioka
    This team is...
[06:28] Kamiya
    That's right.
[06:30] Kamiya
    I watched their games
    for the past year or two...
[06:33] Kamiya
    And each time, they used different offenses.
[06:37] Namioka
    So how do we fight them?
[06:45] Tsuji
    Their playstyle keeps changing.
[06:49] Tsuji
    Who's giving the orders?
[06:52] Tsuji
    Is it him?
[06:54] Tsuji
    The coach?
[06:56] Tsuji
    Or the captain?
[07:00] Tsuji
    No, that's not right.
[07:01] Tsuji
    He's clearly waiting for orders.
[07:04] Tsuji
    But who's giving them?
[07:06] Tsuji
    Him, the goalkeeper?
[07:09] Tsuji
    The three defenders?
[07:10] Tsuji
    Or the mid-fielder?
[07:13] Tsuji
    The four on offense?
[07:16] Tsuji
    No, they're all waiting for orders.
[07:21] Kazama
    Matsuhashi!
[07:33] Male Student
    I can't watch this anymore!
[07:36] Tsuji
    Who is it? Who's giving orders to Hamano?
[07:39] Tsuji
    Who?!
[07:43] Matsuhashi
    I'm sorry... It's my fault.
[07:46] Sonoda
    Matsuhashi... Chill.
[07:49] Sonoda
    The game's not over.
[07:50] Kazama
    These guys switch up their
    strategy by the minute.
[07:55] Kazama
    Are they all star players or something?
[07:57] Tsuji
    They're all star players?
[08:00] Tsuji
    No way...
[08:02] Tsuji
    They're all the team's key player?
[08:06] Tsuji
    It's not just one guy giving orders?
[08:09] Amagai
    Watch your surroundings, guys!
[08:11] Kazama
    Tsuji, I'll get you the ball,
    so get it in next time.
[08:16] Kurokawa
    Get it in?
[08:17] Kurokawa
    Jo, are you capable of giving Tsuji
    a pass that'll help him score?
[08:24] Kazama
    Take it, Tsuji!
[08:28] Namioka
    Again!
[08:29] Namioka
    They changed their strategy again!
[08:32] Namioka
    It changes so often that
     I can't tell what to do.
[08:36] Kamiya
    It's true that their strategy
    changes all the time.
[08:39] Kamiya
    But...
[08:41] Kamiya
    There's a core to it that doesn't change.
[08:43] Tsuji
    That's right. They're all
    waiting for the order to come.
[08:53] Tsuji
    There!
[08:55] Tsuji
    They're not all star players!
[08:58] Tsuji
    Somebody's giving orders!
[09:09] Girl 1
    1-0, huh?
[09:11] Girl 2
    This is rough...
[09:13] Girl 2
    They keep getting pushed back
    before they get to the goal.
[09:17] Girl 1
    You can do it, guys!
[09:21] Kokubo
    They've got a 1-point lead, though!
[09:24] Tsuji
    Just 1 point, right?
[09:26] Tsuji
    If I don't give up, it'll work out!
[09:31] Kokubo
    That's right, Shoot!
[09:33] Kokubo
    It'll work out...
[09:35] Kokubo
    It'll work out if Shoot doesn't give up...
[09:41] Tatsunami
    Maybe we can't win a real game.
[09:45] Yamaguchi
    So we're just going to get
     knocked out in the fist round?
[09:48] Sonoda
    Hey.
[09:49] Sonoda
    Of course it isn't over.
[09:51] Sahara
    Yeah, we can't lose after
    embarrassing ourselves like this!
[09:57] Kamiya
    What did Hiramatsu tell you?
[10:00] Hiramatsu
    Your spurt at the end,
    your incredible stamina,
[10:04] Hiramatsu
    your mental strength...
[10:06] Hiramatsu
    And your obsession with getting to the goal.
[10:08] Hiramatsu
    They were all wonderful.
[10:11] Hiramatsu
    But... soccer's not a game where
    you can win if you're not united!
[10:17] Hiramatsu
    If you'd come together more...
    we might have lost.
[10:22] Atsushi
    Yeah, that's right.
[10:25] Sahara
    That's right!
[10:26] Sahara
    We can't win if we're not united!
[10:28] Amagai
    What we're aiming for right now is...
[10:31] Tsuji
    A victory!
[10:32] Sonoda
    That's right!
[10:34] Sonoda
    Let's show 'em how badly we want that win!
[10:38] Amagai
    Right!
[10:39] Matsuhashi
    I'm sorry... It's my fault.
[10:41] Sonoda
    It's fine!
[10:42] Sahara
    We'll be there to back you up.
[10:44] Matsuhashi
    But if they mark me again...
[10:47] Matsuhashi
    I'll just slow the team down.
[10:49] Matsuhashi
    Even if I go out on the field,
    I'll be useless!
[10:53] Tsuji
    That's not true!
[10:55] Tsuji
    Nobody out on the field is useless!
[10:59] Kamiya
    That's right.
[11:01] Kamiya
    That's why the guy on the team giving orders
    has to be watching how everybody moves.
[11:06] Tsuji
    Everybody?
[11:15] Tsuji
    That's strange...
[11:17] Tsuji
    There should be one more...
[11:19] Tsuji
    One more...
[11:22] Tsuji
    Don't tell me...
[11:24] Tsuji
    Is that one...?
[11:36] Tsuji
    Why?
[11:38] Tsuji
    Why can I only remember ten?
[11:41] Tsuji
    There should be one more.
[11:43] Tsuji
    One more, giving the orders.
[11:47] Tsuji
    Who is it? Where is he?
[11:56] Tsuji
    They're dropping back?
[11:58] Tsuji
    Somebody's giving orders again!
[12:01] Tsuji
    Where is the guy giving the orders?
[12:04] Tsuji
    If he won't come out, I'll lure him out!
[12:07] Tsuji
    Kazama, go from the right side!
[12:11] Kazama
    The right side?
[12:13] Tsuji
    Kurokawa, follow Kazama!
[12:16] Kurokawa
    Okay!
[12:21] Tsuji
    So that's it?
[12:23] Tsuji
    Then...
[12:25] Tsuji
    Yamaguchi, Nakano, mark the left side!
[12:28] Tsuji
    Tatsunami, Hayashi, mark the right!
[12:33] Kazama
    Tsuji!
[12:34] Tsuji
    Sonoda, get in front of the goal!
[12:37] Sonoda
    Already?
[12:42] Namioka
    Tsuji's started giving orders...
[12:46] Namioka
    But they seem kind of random?
[12:49] Kamiya
    No.
[12:50] Kamiya
    He's giving orders before the enemy team can.
[12:54] Kamiya
    His orders are unpredictable
    and coming one after another,
[12:57] Kamiya
    and it's throwing the enemy off-balance.
[13:01] Kazama
    What's gotten into him?
[13:03] Kurokawa
    Tsuji!
[13:04] Sahara
    Has he just given up?
[13:06] Sonoda
    No, he's got a plan!
[13:08] Namioka
    Coach, he's not just confusing the enemy,
     he's confusing our players!
[13:12] Kamiya
    No, Tsuji is waiting for
    his prey to reveal himself.
SIGN    National High School Soccer Championship Shizuoka Tournament
[13:26] Tsuji
    Okay, I've cut their chain of command!
[13:28] Tsuji
    Kazama, over there!
[13:30] Tsuji
    Cut it there, too!
[13:32] Kazama
    Subaru!
[13:34] Tsuji
    I've done it, too!
[13:37] Itoda
    You, there! Why are you falling back?
[13:41] Tsuji
    Found you!
[13:42] Tsuji
    So you're the one giving orders!
[13:46] Hamano Coach
    Idiot!
[13:47] Hamano Coach
    The puppet master's not supposed
    to let the enemy see him!
[13:52] Kazama
    Hey, Tsuji!
[13:53] Kazama
    I thought all the Hamano
    players were key players!
[13:56] Tsuji
    No!
[13:57] Tsuji
    There's only one!
[13:59] Tsuji
    Him! Number 6!
[14:06] Matsuhashi
    Is that right?
[14:07] Yamaguchi
    It's just him?
[14:09] Yamaguchi
    He's the only one giving orders?
[14:11] Kamiya
    There are several types of
    players who give orders.
[14:15] Kamiya
    Some stand out and raise their voice,
    constantly telling the team what to do.
[14:20] Kamiya
    And others hide so their
    opponents can't see them.
[14:27] Kamiya
    When the latter type
    shows themselves, it's over.
[14:30] Kamiya
    Their strategy falls apart.
[14:34] Itoda
    All of you are useless!
[14:36] Itoda
    I'll just have to do this myself!
[14:40] Tsuji
    Kazama!
[14:40] Itoda
    What?
[14:42] Kazama
    Subaru!
[14:44] Itoda
    Crap!
[14:45] Itoda
    Kuno! Yotsuya! Stop Number 9!
[14:50] Kazama
    Tsuji!
[14:52] Kurokawa
    If I pass it here...
[14:55] Kurokawa
    Go for it!
[14:57] Kazama
    Yes! Tsuji, go!
[14:59] Kurokawa
    Yes! He's got a clear shot!
[15:04] Kokubo
    Too long.
[15:09] Kurokawa
    His left foot?
[15:10] Tsuji
    Shoot!
[15:18] Hamano Coach
    What was that shot?
[15:25] Kazama
    So close!
[15:27] Kazama
    Just a little more...
[15:29] Kurokawa
    No, we couldn't match that "little more."
[15:34] Andrea
    No, you can't blame it all on one person!
[15:38] Andrea
    You're not keeping up with him!
[15:40] Kurokawa
    We're not?
[15:42] Kurokawa
    This is what Andrea meant!
[15:45] Kurokawa
    We're not keeping up with Tsuji!
[15:48] Kazama
    Hey, Subaru!
[15:49] Kazama
    Focus!
[15:52] Tsuji
    The ball's in play!
[15:53] Tsuji
    Itoda is free!
[15:54] Tsuji
    We're about to get hit with a counter!
[15:55] Sonoda
    I won't let you score!
[15:59] Itoda
    You're persistent!
[16:01] Kamiya
    Sonoda, when I was a pro player,
[16:04] Kamiya
    I hated persistent defenders
    like you more than anyone!
[16:08] Sonoda
    I'm getting that ball back!
[16:09] Kamiya
    Sonoda!
[16:10] Kamiya
    Don't fall for feints!
[16:12] Kamiya
    Always think two steps ahead!
[16:17] Itoda
    Nobody can stop me!
[16:20] Itoda
    I'll murder you all here!
[16:25] Namioka
    If they score a second point...
[16:27] Tsuji
    This is bad!
[16:28] Itoda
    In you go!
[16:29] Amagai
    I'll stop him!
[16:30] Itoda
    I'll end this now!
[16:39] Sonoda
    No, you won't!
[16:56] Itoda
    You're out of the game!
[16:58] Itoda
    That's a red card!
[17:05] Amagai
    Sonoda, I'm sorry.
[17:08] Amagai
    I couldn't react fast enough!
[17:10] Sonoda
    Amagai...
[17:14] Sonoda
    It can't end... It can't end like this!
[17:18] Sonoda
    We can't end like this!
[17:26] Amagai
    Sonoda!
[17:27] Sonoda
    It's up to you now!
[17:30] Sonoda
    It's up to you!
[17:45] Kamiya
    Okay, Sahara, you take Sonoda's position!
[17:50] Amagai
    I'll stop this.
[17:51] Amagai
    Sonoda stopped them
    from scoring this point...
[17:56] Amagai
    Now it's my turn to defend against it!
[18:01] Tsuji
    Amagai...
[18:03] Kazama
    Senpai...
[18:05] Amagai
    It's up to you, Amagai!
[18:11] Amagai
    Yes!
[18:15] Kamiya
    Okay! Nakano, Tatsunami, go on the offensive!
[18:19] Kamiya
    Go score together!
[18:25] Matsuhashi
    We're not...
[18:26] Tsuji
    ...puppets that somebody controls!
[18:30] Sahara
    Every one of us thinks for himself!
[18:33] Kazama
    We're here for a reason...
[18:38] Kurokawa
    To score this point!
[18:42] Namioka
    Okay, Hamano's reactions are slow.
[18:45] Namioka
    We're down a player, so they
    should have the advantage, but...
[18:47] Kamiya
    He tried to make us his
    puppets, too, but he failed.
[18:54] Kamiya
    They saw through his strategy themselves
    and found a way to beat it.
[18:58] Kamiya
    They're not puppets! They have souls!
[19:05] Kurokawa
    It's still in play!
[19:06] Itoda
    No!
[19:07] Kurokawa
    The ball's still in play!
[19:09] Tsuji
    Kurokawa!
[19:12] Kazama
    Me?
[19:13] Kazama
    Hey, Subaru! You were supposed
    to pass to Tsuji, right?
[19:15] Kurokawa
    Jo, go for it!
[19:17] Kurokawa
    My timing doesn't match Tsuji's!
[19:20] Kazama
    If it doesn't match,
    we just have to make it match!
[19:24] Kurokawa
    Tsuji!
[19:30] Tsuji
    Go!
[19:41] Namioka
    Seriously? It's a tie now!
[19:46] Namioka
    That's full time!
[19:47] Kazama
    Okay, on to the PK shootout!
[19:57] Kazama
    Sahara...
[19:58] Tsuji
    Sahara...
[20:25] Amagai
    Okay!
[20:38] All
    Amagai!!
[20:48] Konishi
    I'll stop you!
[20:49] Konishi
    You won't get me twice!
[20:56] Konishi
    You're kidding me!
[20:57] Konishi
    I can't see where it's going!
[21:02] Konishi
    It's impossible!
    I can't time a shot like this!
[21:12] Sign
    
[21:14] All
    We won!
[21:17] Itoda
    How could we lose to these guys?
[21:22] Kazama
    Tsuji!
[21:26] Kazama
    We won!
[21:27] Kurokawa
    We finally won!
[21:30] UnknownSpeaker(Sahara?)
    Nice job, Tsuji!
[21:33] Kamiya
    Don't get too excited, guys!
[21:37] Girl 1; Girl 2
    We won! We won!
[21:39] Girl 1; Girl 2
    That was great!
[21:41] ---
    
[21:45] All
    We won our first game!
[21:52] Kurokawa
    We did it, Jo!
[21:53] Tsuji
    They called us useless, but now
    we've taken one step forward!
SIGN    Preview
[23:35] ---
    Next time.
SIGN    Collapse
[23:37] Kazama
    Of course I love it!