E7 - Land of Promises

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Year 998 of the Holy Era, Autumn
[00:04] Rio
    It's been two weeks since
    I arrived in the Yagumo region.
[00:07] Rio
    I haven't found any clues about
    my mother and father yet, but...
[00:11] Rio
    Everyone here has black hair.
[00:17] villagers
    Who is that?
[00:22] Rio
    Hello.
[00:24] Rio
    I am a traveler, and I'm looking for someone.
[00:27] Rio
    I would very much like to meet
    with the head of the village.
[00:30] Rio
    Do you know who that might be?
[00:31] Ruri
    Oh, um, h-hello.
[00:33] Ruri
    You're a traveler? My grandma
    is the head of the village!
[00:37] Rio
    Really? If it isn't any trouble,
    would you show me the way?
[00:41] Ruri
    Oh! Yes.
[00:44] Ruri
    Sayo, what are you doing?
    You're gonna get left behind.
[00:46] Sayo
    Wait, Miss Ruri!
SIGN    Seirei Gensouki
SIGN    Seirei Gensouki
SIGN    Land of Promises
SIGN    Land of Promises
[02:22] Ruri
    Grandma!
[02:25] Ruri
    You have a visitor!
[02:26] Yuba
    A visitor who is dressed
    quite strangely, I see.
[02:30] Rio
    I'm pleased to meet you. I am called Rio.
[02:33] Rio
    Madame, I've come because I was
    hoping to ask you about something.
[02:36] Yuba
    Is that so. You're very polite, aren't you?
[02:39] Yuba
    Are you from some other country?
[02:41] Rio
    Yes. I've traveled through many lands.
[02:44] Yuba
    I see. I'm Yuba. What's your business here?
[02:48] Rio
    Actually, I'm looking for someone.
[02:51] Rio
    I came to this village because I've heard that
[02:54] Rio
    you knew most people in
    this area, Madame Yuba.
[02:57] Yuba
    This seems like it's going to be
    an involved conversation. Come in.
[03:00] Ruri
    This way.
[03:02] Rio
    Thank you for having me.
[03:05] Rio
    I heard that my mom and dad lived here
[03:08] Rio
    in the Yagumo region over
    fifteen years ago, but...
[03:11] Yuba
    I see. And what were your parents' names?
[03:15] Rio
    Their names were Zen and Ayame.
[03:17] Yuba
    Did you say Zen and Ayame?
[03:19] Rio
    Have you heard of them?
[03:21] Yuba
    Ruri, Sayo, go back to your work.
[03:24] Ruri
    What? Why?
[03:26] Yuba
    You shouldn't poke your nose into
    other people's personal histories.
[03:30] Ruri
    Fine. Just when it was getting interesting.
[03:32] Ruri
    Let's go, Sayo.
[03:33] Sayo
    Y-Yes.
[03:36] Yuba
    If you would give me a little more detail...
[03:40] Rio
    Yes. I heard that they were
    both born in the Yagumo region.
[03:44] Rio
    My father died before I was
    old enough to know him.
[03:47] Rio
    I lived a peaceful, happy life
     with my mother, but...
[03:51] Rio
    My mother died, too, when I was five.
[03:54] Rio
    Coming to the Yagumo region was
    something my mom and I promised to do.
[03:59] (Flashback) Ayame
    When you're bigger, I'll take you there.
     It's a place called Yagumo.
[04:04] (Flashback) Rio; 5 yo
    Really? You promised, okay?
[04:06] (Flashback) Ayame
    Yes, I promise.
[04:09] Rio
    As I traveled, I started to think that
    if I could find where they lived,
[04:14] Rio
    I'd like to make graves for them.
[04:18] Rio
    The least I can do for them is hold
    a proper memorial in their homeland.
[04:22] Yuba
    There's no mistake.
[04:23] Yuba
    Both of them are people I knew.
[04:26] Yuba
    And you do have the look of them.
[04:29] Rio
    Forgive my rudeness, but how
    did you know my parents?
[04:32] Yuba
    I'm Zen's mother.
[04:33] Rio
    What?
[04:35] Yuba
    Your grandmother.
[04:36] Rio
    My father's...
[04:38] Yuba
    Thank you for coming here.
[04:40] Yuba
    But the truth is, I don't
    know what to tell you.
[04:44] Yuba
    We already have graves for both of them.
[04:46] Rio
    What?
[04:49] Rio
    These are Mother and Father's graves.
[04:53] Yuba
    That's right.
[04:55] Rio
    Would it be all right if I paid my respects?
[04:58] Yuba
    Yes.
[05:01] Rio
    I finally made it here, Mother, Father.
[05:06] Yuba
    Both of them had to leave this country
    in secret for certain reasons.
[05:12] Yuba
    There was no possibility that
    they would come home,
[05:14] Yuba
    so those of us who knew of
    the true circumstances
[05:16] Yuba
    made graves for the two of them here.
[05:18] Rio
    What was the reason?
[05:21] Yuba
    I'm sorry, but I cannot
    be the one to tell you.
[05:25] Yuba
    But the time may come that
    I am able to talk about it.
[05:28] Yuba
    What do you think? Will you live here
    in the village until that time comes?
[05:33] Rio
    Would that be possible?
[05:35] Yuba
    Yes. You're my grandson, after all.
[05:38] Yuba
    Grandchildren should
    never stand on manners.
[05:41] Rio
    Grandchild...
[05:44] Yuba
    All of my relatives have died. Right now,
    it's only Ruri and I living together.
[05:49] Yuba
    Ruri is Zen's older brother's
     daughter. Your cousin.
[05:52] Yuba
    She's fifteen now.
[05:54] Rio
    She's one year older than I am, then.
[05:57] Yuba
    Are you that young? You seem quite mature.
[06:01] Rio
    I'm nothing like that.
[06:05] Yuba
    Shall we head back?
[06:07] Rio
    Madame Yuba?
[06:09] Rio
    May I stay here a little longer?
[06:11] Yuba
    Yes. But stop addressing me so formally.
[06:16] Rio
    Mistress... Yuba.
[06:18] Yuba
    Better. Don't stay out too late.
[06:22] Yuba
    I'll keep your lineage hidden
    from the others for a while.
[06:34] Rio
    Excuse the intrusion!
[06:36] Ruri
    Honestly, Rio!
[06:37] Ruri
    What took you so long? I'm starving!
[06:40] Yuba
    Welcome back, Rio.
[06:41] Ruri
    Hurry up! Let's eat!
[06:43] Rio
    Yes.
[06:50] Rio
    Good morning.
[06:52] Yuba
    Morning. You're up early, aren't you?
[06:54] Rio
    I'll start helping with things
    around the village today.
[06:57] Rio
    I thought I'd get breakfast
    ready before that.
[07:00] Yuba
    I'm very happy to see
    that you're so motivated.
[07:04] Ruri
    Morning, Grandma.
[07:06] Rio
    Miss Ruri—
[07:07] Rio
    Good morning.
[07:09] Yuba
    Morning. You...
[07:11] Yuba
    Did you forget that Rio's here?
[07:20] Ruri
    Oh, no! What am I doing?!
[07:25] Yuba
    Impressive. You're quite skilled.
[07:27] Yuba
    In that case, I'll ask you to make miso soup.
[07:31] Yuba
    It looks like we don't
    have quite enough water.
[07:33] Ruri
    Yeah. And Sayo and Shin
    are coming today, too.
[07:36] Ruri
    Rio! Use the water over there.
[07:38] Ruri
    We refill it every day with spirit arts.
[07:42] Rio
    So both of them can use spirit arts.
[07:45] Rio
    Hot water would be better
    than plain water, right?
[07:48] Rio
    Shall I make some?
[07:49] Ruri; Yuba
    What?
[07:53] ---
    
[07:54] Ruri
    That's amazing! Rio, you can make
    hot water with spirit magic!
[07:58] Ruri
    Even Grandma can't do that!
[08:00] Rio
    There's a little trick to it.
    I can teach you, if you want.
[08:04] Ruri
    Yes!
[08:06] Sayo
    Good morning.
[08:08] Ruri
    Morning!
[08:08] Shin
    Man, I'm starving...
[08:11] Rio
    Good morning.
[08:12] Sayo
    Good morning.
[08:13] Shin
    Who're you?
[08:15] Yuba
    Rio and Shin haven't met yet, have they?
[08:17] Yuba
    This is Sayo's older brother, Shin.
     This boy is Rio.
[08:20] Yuba
    He's the son of a long-time
    acquaintance of mine.
[08:22] Rio
    I'm called Rio. Pleased to meet you.
[08:25] Shin
    Yeah. Nice to meet you.
[08:29] Shin
    This is so good!
[08:31] Shin
    There's meat in this!
[08:33] Sayo
    This miso soup is delicious, too!
[08:35] Ruri
    Rio made everything for us.
[08:37] Shin
    What?
[08:38] Sayo
    Amazing!
[08:39] Rio
    I'm just glad you like it.
    If you want, please have more.
[08:43] Shin
    I want more!
[08:44] Sayo
    Honestly, Big Brother,
    show a little restraint!
[08:49] Shin
    Man, it's only morning and I ate so much!
[08:52] Yuba
    Shin, take Rio to Dola's place.
[08:56] Shin
    Huh? Why?
[08:57] Yuba
    I was thinking of having Rio be a hunter.
[09:00] Shin
    Huh? Him? A hunter?
[09:03] Yuba
    Yes. Rio says he can hunt, too.
[09:05] Yuba
    And Dola said he wanted help, right?
[09:08] Shin
    But it's grueling work, you know?
     Does he have the stamina?
[09:12] Shin
    He's built pretty delicately.
[09:15] Rio; background
    When you want to make hot water,
[09:15] Yuba
    He'll be fine. He's strong enough to have
    traveled to many countries at his age.
[09:16] Rio; background
    you concentrate your will in
    your hand like this, and...
[09:19] Ruri; background
    Really? I see.
[09:19] Yuba
    And he can use spirit arts.
[09:21] Shin
    Even I can use something
    like the spirit arts.
[09:24] Yuba
    He may be overwhelmingly stronger
    than someone like you.
[09:27] Shin
    Bah.
[09:28] Shin
    Hey, Rio!
[09:30] Shin
    I'm gonna take you hunting!
[09:32] Shin
    Make sure you don't get in the way!
[09:34] Sayo
    Big Brother!
[09:35] Sayo
    Sir Rio, I'm so sorry. My brother
     speaks rather sharply.
[09:39] Rio
    Not at all.
[09:40] Rio
    Would it be all right for
    me to leave the rest to you?
[09:42] Ruri
    Huh? Sure.
[09:47] Ruri
    Hey, why is it "sir" Rio?
[09:49] Sayo
    What?
[09:49] Sayo
    I-I mean, he sort of feels like a noble.
[09:53] Sayo
    Like someone too high up to be reached...
[09:55] Ruri
    I see.
[10:06] Dora
    It's a lenou bird.
[10:07] Dora
    Good job shooting it down, Rio!
[10:09] Dora
    Your skills are impressive.
[10:11] Dora
    All right, we can't let
    him beat us, right, Shin?
[10:14] Shin
    Huh?
[10:16] Shin
    I get it already!
[10:26] Shin
    Blast it!
[10:27] Dora
    All right, let's head back.
    Good job, both of you.
[10:31] Dora
    Today we'll be able to give everyone
    in the village more meat than usual.
[10:34] Shin
    I didn't manage to take
    down a single one, though.
[10:37] Shin
    It was you and Rio that got
    these results, Huntmaster.
[10:39] Dora
    What are you sulking for?
[10:41] Rio
    It was the three of us working
    together that got these results.
[10:45] Shin
    Bah.
[10:47] Dora
    Sorry.
[10:48] Dora
    I'll talk to him later.
[10:50] Dora
    Can you come help starting tomorrow?
[10:52] Rio
    Yes, you can count on me.
[10:57] Rio
    I got pretty dirty out there.
[11:18] Rio
    Discharge.
[11:30] Ruri
    What is this thing?
[11:33] Ruri
    I thought it must be you, Rio!
[11:35] Rio
    I'm sorry. That must have been a shock.
[11:37] Rio
    I'll clean it up now.
[11:39] Ruri
    No, it's fine, but...
[11:41] Ruri
    Did you make this with spirit arts, too?
[11:43] Rio
    Yes. I wanted to take a bath.
[11:45] Ruri
    Really?
[11:46] Ruri
    Huh?
[11:49] Sayo
    Miss Ruri?
[11:50] Ruri
    You smell nice, Rio!
[11:52] Ruri
    Sayo, you come smell, too!
[11:53] Sayo
    What? No, I-I'm fine!
[11:56] Ruri
    Now, now. No need to get so embarrassed!
[12:04] Ruri
    What is that smell?
[12:05] Rio
    It's soap.
[12:06] Ruri
    Soap? You mean the stuff you wash yourself
    and clothes and things with? That soap?
[12:11] Sayo
    Sir Rio, you can make soap, too?
[12:14] Ruri
    Amazing...
[12:18] Shin
    What is this thing?
[12:19] Sayo
    Big Brother! Sir Rio made it
    for us! He says it's a bath!
[12:23] Shin
    A bath?
[12:26] Shin
    There goes the outsider
    trying to score points.
[12:28] Ruri
    You really are rude.
    Rio, pay no attention to him.
[12:33] Sayo
    Miss Ruri is right. Big Brother, that was mean!
[12:37] Shin
    Sayo, not you, too? Don't go getting
    all silly over some weakling!
[12:41] Sayo
    I'm not being silly!
[12:43] Ruri
    Shin! Rio isn't a weakling!
[12:45] Ruri
    In spite of his looks,
    he's got a lot of muscle!
[12:48] Ruri
    Right?
[12:49] Shin
    Huh?
[12:50] Shin
    Y-You... have you no shame?!
[12:52] Ruri
    Bleh.
[12:53] Shin
    Hmph!
[12:54] Shin
    Sayo, we're going home.
    I came here to pick... you...
[13:00] Shin
    Bah!
[13:28] Yuba
    The crops turned out well again this year.
[13:30] Rio
    I heard that the tax examiner
    will be coming soon.
[13:33] Yuba
    Yes.
[13:35] Yuba
    Oh, that's right. Given your skills,
     I have a favor to ask you.
[13:39] Rio
    Yes?
[13:40] Yuba
    After the annual tribute and our own rations,
[13:42] Yuba
    the rice that remains is to
    be sold in the royal capital.
[13:45] Yuba
    Could I ask you to guard the transport team?
[13:49] Rio
    If you think I'm good enough.
[13:50] Yube
    That's a great help.
[13:52] boy 1
    It's a fight!
[13:53] boy 2
    It's Shin and those guys
     from the other village!
[13:58] Shin
    Gon! Who do you think you are
    just walking around our village?!
[14:03] Shin
    And you're just heading into the
    bathing hut like it's nothing!
[14:06] Shin
    You've gotta be kidding me!
[14:07] Gon
    Huh?
[14:08] Gon
    I'm here as a guest to visit the head
    of your village. That should be obvious.
[14:13] Gon
    Ruri... You've grown into quite
    the woman since I last saw you.
[14:17] Gon
    And behind you is...
[14:19] Shin
    Don't look at my little sister
    with those filthy eyes!
[14:22] Gon
    Oh, she's your sister, is she?
[14:24] Gon
    Still, she's a stunner.
[14:27] Shin
    You...
[14:29] Ruri
    Shin, don't!
[14:30] Ruri
    If you punch this guy over these
    pathetic taunts, it'll cause problems.
[14:33] Ruri
    He may be rotten, but he's the son of
    the head of the neighboring village!
[14:37] Ruri
    Gon, why are you here in our village anyway?
[14:41] Gon
    Let me stay at your place, won't you?
[14:43] Ruri
    What?
[14:44] Gon
    I'm on my way to sell trade
     goods in the royal capital.
[14:48] Gon
    but unfortunately, my cart broke.
    It'll take time to repair.
[14:52] Ruri
    Then we'll lend you one of our guest huts.
[14:55] Gon
    Hey, now. I might be your husband
    one day. That's pretty cold of you.
[15:00] Ruri
    D-Don't say weird things
    like that! It's disgusting!
[15:03] Gon
    The head of this village
    only has you for an heir.
[15:07] Gon
    So I'm saying I'll volunteer
    to be your husband.
[15:11] Shin
    You can't be serious!
    We villagers will never allow it!
[15:15] boy 1
    That's right!
[15:15] Gon
    Huh? None of you are
    Ruri's man, but you're jealous?
[15:19] Gon
    What a bunch of sissies.
[15:21] Shin
    What did you say?
[15:23] Gon
    Bring it on.
[15:24] Shin
    You piece of crap!
[15:25] Ruri
    Shin!
[15:31] Gon
    In the end, this is all you've got?
[15:34] Sayo
    Big Brother!
[15:35] Sayo
    Stop it!
[15:36] Yuba
    That's enough!
[15:38] Gon
    Old Lady Yuba. It's been a while.
[15:41] Yuba
    First, let him go! Talk comes after that.
[15:48] Sayo
    Big Brother!
[15:49] Gon
    Oh, dear.
[15:53] Yuba
    I see.
[15:55] Yuba
    Gon, I apologize for Shin and
     the others' misunderstanding.
[15:59] Yuba
    But your behavior was imprudent, too.
     You went too far.
[16:04] Yuba
    Tonight, we will lend you a guest
    hut at the edge of the village.
[16:07] Yuba
    But you are not allowed to
    leave it. Do you understand?
[16:10] Gon
    Sure thing.
[16:17] Gon
    A newcomer?
[16:19] Gon
    He's effeminate. I don't like him.
[16:28] underling 1
    Big Bro?
[16:28] Rio
    Oh, dear. Are you all right?
[16:30] underling 2
    What happened?
[16:32] Gon
    I-It's nothing. Let's go.
[16:34] Gon
    Man, now my clothes are dirty.
[16:38] Yuba
    Everyone just go back home
    quietly for today, all right?
[16:41] Yuba
    I've forbidden them from leaving the hut,
     but don't let down your guard!
[16:44] Shin
    Hey, Gran.
[16:46] Shin
    Will you let Sayo stay with you for a while?
[16:49] Shin
    The two of us live alone, so...
[16:52] Shin
    I think she'd feel safer
    with you and Ruri around.
[16:56] Yuba
    Yes. That's no problem.
[16:58] Yuba
    Sayo, that's what we'll do.
[16:59] Sayo
    Yes, Madame.
[17:06] Ruri
    We should go to sleep.
[17:07] Sayo
    Yes.
[17:09] Rio
    Miss Ruri, Miss Sayo...
[17:10] Sayo
    Sir Rio...
[17:11] Rio
    Please put this in a corner of your room.
[17:14] Rio
    It's a protective amulet.
[17:16] Ruri
    A protective amulet?
[17:17] Sayo
    It's beautiful!
[17:18] Sayo
    Sir Rio, thank you so much!
[17:22] underling 1
    That's our big bro for you!
[17:25] Gon
    Of course. I made sure to
    bust up the cart really well.
[17:31] Gon
    We can take all day tomorrow
    repairing it at our leisure.
[17:35] Gon
    The fun comes after that.
[17:40] Hayate
    Madame Yuba!
[17:43] Hayate
    It's been a long time.
[17:44] Yuba
    Welcome! Thank you for coming all this way!
[17:46] Rio
    Pleased to meet you. I'm called Rio.
[17:49] Hayate
    I'm called Saga Hayate.
[17:51] Hayate
    I'm traveling to all the
    villages as tax examiner.
[17:54] Hayate
    I hope you'll take good
    care of my aides, too.
[18:22] Rio
    Watching like that can't possibly be any fun.
[18:25] Ruri
    Your movement's so pretty,
    we couldn't help watching!
[18:28] Rio
    It's just simple training.
[18:30] Ruri
    No, no, it's really impressive!
[18:32] Ruri
    You've done it every day since
    you came to the village, right?
[18:34] Ruri
    Why did you start martial arts?
[18:37] Rio
    Well...
[18:39] (Flashback) Haruto; 7 yo
    Even if I die, I'll protect you, Mii-chan!
[18:42] Rio
    It's a little embarrassing to say...
[18:45] Ruri
    What? I want to know even
    more now! Right, Sayo?
[18:47] Sayo
    What? Yes. I'd like to know.
[18:50] Rio
    Well, this is a problem.
[18:53] Rio
    Do you mind if I dress myself?
[18:55] Ruri
    Huh? Oh, please go ahead.
[18:58] Rio
    When I was little,
    there was a girl I liked...
[19:01] Rio
    I wanted to become strong enough
    that I could protect her.
[19:04] Ruri
    Wow, really?
[19:06] Ruri
    What is she doing now?
[19:08] Rio
    We're not in contact anymore.
[19:10] Rio
    She might be with someone she loves.
[19:13] Rio
    And I don't know if she even
    remembers me in the first place.
[19:20] Rio
    I don't know where she's living, either.
[19:23] Ruri
    But if she's alive, then you
    might meet again one day.
[19:26] Ruri
    Right, Sayo?
[19:28] Sayo
    Y-Yes.
[19:29] Rio
    That's true.
[19:31] Rio
    Though, right now, I'm training for myself.
[19:34] Hayate
    That bath was truly wonderful!
[19:37] Hayate
    Thank you very much.
[19:38] Rio
    I'm glad to hear it.
[19:40] Rio
    Miss Ruri, you two should go ahead and
    use the bath first. It's getting chilly.
[19:44] Ruri
    That's true.
[19:45] Ruri
    Let's go then, Sayo.
[19:47] Sayo
    Yes.
[20:11] Gon
    Quiet. I'm not responsible for
    what happens if you struggle.
[20:15] Sayo
    Miss Ruri!
[20:18] Gon
    If you make a fuss, I'll punch
     her right in the face.
[20:21] Gon
    And you, too.
[20:22] underling 1
    Y-You...
[20:25] ---
    
[20:36] Rio
    What are you doing?
[20:38] Gon
    Crap.
[20:53] Gon
    St...op...
[20:57] Rio
    Stop?
[21:13] Sayo
    Sir Rio...
[21:15] Sayo
    Sir Rio, stop!
[21:19] Hayate
    This is bad!
[21:21] Hayate
    Sir Rio! Cease! If you hit
    him any more, he'll die!
[21:34] Yuba
    Is that Gon?
[21:36] Hayate
    It seems he was trying to assault
    Lady Ruri and Lady Sayo.
[21:40] Hayate
    I'll handle this.
[21:41] Hayate
    Lady Yuba, please see to the two of them.
[21:43] Yuba
    Ruri, Sayo, come with me.
[21:48] Hayate
    Am I correct in that you lot are
    the ones who caused this uproar?
[21:52] Gon
    Y...es...
[21:54] Hayate
    You have committed a grave crime.
[21:56] Hayate
    I seek punishment from the kingdom.
     Send a messenger!
[21:59] aide
    Yes, sir!
[22:05] Rio
    This is the second time I've
    wanted to kill someone.
[22:10] Rio
    As Rio, I've had this feeling
    inside me all this time.
[22:14] Rio
    But...
[22:16] Rio
    without me noticing,
[22:18] Rio
    I've been pulled closer to Amakawa Haruto.
[22:22] Rio
    I turned my eyes away from my revenge.
[22:26] Rio
    Even though, in the end, I...
[22:28] Rio
    I'm the same sort of person as that man.
[22:39] Hayate
    Tomorrow morning, a messenger
    from the kingdom will arrive.
[22:41] Hayate
    They've decided that Gon and the
    others will be taken into custody.
[22:45] Rio
    Everyone.
[22:47] Rio
    I caused you such trouble yesterday.
    I can't apologize enough.
[22:51] Yuba
    You have nothing to apologize for.
    Thank you for protecting Ruri and Sayo.
[22:57] Ruri
    Yeah. It's only because you arrived
    so quickly that I was safe.
[23:01] Sayo
    Sir Rio, it was only because you wanted
    to protect us that you got so angry!
[23:06] Hayate
    If you hadn't hit him, Sir Rio, I would have.
[23:11] Rio
    Everyone... thank you so much.
[23:14] Rio
    But, please... let me apologize
    just one more time.
[23:17] Ruri
    You're so serious.
[23:20] Yuba
    Just like a certain someone.
[23:22] Ruri
    Who?
[23:23] Yuba
    Well, let's have breakfast.
[23:25] Sayo
    Sir Rio, I'm hungry!
[23:27] Ruri
    Yeah. Let's hurry and eat!
SIGN    Next Time
SIGN    Royal Lineage
[23:36] Rio
    "Royal Lineage."
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Exciting Bonus Manga
SIGN    m 521 23 l 609 24 608 168 522 166
SIGN    Rio! Let's
    have lunch
    together!
SIGN    By Minazuki Futago
SIGN    m 560 55 l 598 55 600 119 562 119
SIGN    All
     right.
SIGN    m 514 23 l 606 23 606 188 517 189
SIGN    Rio!
SIGN    Let's have a
    bath together!
SIGN    m 541 39 l 583 39 583 134 547 132
SIGN    All
     right...
SIGN    m 460 99 l 509 97 507 186 464 188
SIGN    What?!
SIGN    Hee hee