E12 - Fated Reunion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Rio
    Professor...
[00:02] Rio
    You're getting married, aren't you?
[00:07] Celia
    This wedding is something
    I have agreed to, of course.
[00:11] Rio
    Even though the person
    you're marrying... is Charles Arbor?
[00:14] Celia
    Then, will you marry me instead, Rio?
[00:17] Celia
    Or will you take me somewhere and
    live the rest of your life with me?
[00:25] Charles
    Celia...
[00:28] Celia
    I am...
[00:30] Celia
    a doll.
[00:34] soldier 1
    Halt!
[00:37] soldier 2
    Seize him!
[00:42] soldier 3
    You little...
[00:43] soldier
    Who is this guy?
[00:45] soldier
    Seize him! Now!
[00:47] knight captain
    Fall back to the side and
    form a single-file wall!
[00:50] knight captain
    Don't let him get close!
[00:57] knight captain
    Mage squad, contain him!
[01:00] mages
    Photon Bullet!
[01:13] knight captain
    This is bad!
[01:14] knight captain
    Protect the bride and groom!
[01:16] knights
    Enchant Physical Ability!
[01:22] knight captain
    Encircle and capture him!
[01:24] knights
    Sir!
[01:26] Charles
    Everything is fine, Celia.
[01:28] Charles
    This is just a nice show before the ceremony.
[01:31] Charles
    They are the elite among
    the elite of our kingdom,
[01:34] Charles
    the chosen few with proven
    pedigrees and skills.
[01:43] Charles
    No lawless brigand could
    possibly hope to topple...
[02:02] Celia
    Um...
SIGN    Seirei Gensouki
SIGN    Seirei Gensouki
[03:39] Roland
    Celia!
[03:40] Vanessa
    Count Claire, please wait!
[03:43] Duke Arbor
    That fool.
[03:45] Duke Arbor
    Bringing disgrace upon my house...
[03:47] guard A
    Duke Arbor!
[03:49] Roland
    Unhand me!
[03:51] Roland
    The security for this was
    supposed to be flawless!
[03:54] Vanessa
    We will do everything we can.
[03:55] Vanessa
    So, please, don't provoke the insurgent.
[03:59] Vanessa
    My lord Count!
[04:04] Rio
    Professor Celia...
[04:06] Rio
    I apologize for the disturbance,
[04:08] Rio
    but while those around us are in turmoil,
    I'd like to explain the situation.
[04:12] Rio
    If you would keep quiet for a little
    while, it would be a great help.
[04:15] Celia
    Rio, what is going on?
[04:19] Rio
    I am speaking directly into your
    consciousness through telepathy.
[04:22] Rio
    Focus your words in your mind
     and your voice will reach me.
[04:28] Charles
    Y-You villain...
[04:29] Charles
    What do you want here?
[04:31] Rio
    Silence!
[04:32] Rio
    I have a grievance with you!
[04:35] Rio
    Maybe I'll just go ahead and
    crush your spine under my foot!
[04:39] Celia
    H-Hold on, Rio!
[04:41] Rio
    I won't kill anyone. This is an act,
     part of the disturbance.
[04:46] Celia
    A-All right...
[04:48] Charles
    Why is he... so strong?
[04:54] Rio
    We don't have much time.
    I'll finish explaining quickly.
[04:55] Alfred; background
    Take the guests into the inner sanctum.
[04:58] Rio
    Before you are wed, I want to ask
    once more, what is your will?
[05:02] Celia
    Just for that, you've done all this...
     I told you already! I...
[05:06] Rio
    I said I want to know your will, Professor.
[05:10] Rio
    You're being half-threatened into this
    by Duke Arbor's house, aren't you?
[05:15] Duke Arbor
    What is the security team doing?!
[05:20] Rio
    If you wish it, Professor,
    I will put an end to this wedding.
[05:26] Celia
    You're being domineering!
[05:27] Rio
    I know full well that I'm being
    domineering and arrogant.
[05:31] Rio
    But, Professor, you are precious
    to me. I owe you so much.
[05:36] Rio
    I don't want to just stand by
    and lose what's important to me!
[05:40] Rio
    I know I'd regret it for the rest of my life.
[05:51] Rio
    Once something is lost,
    it will never come back,
[05:55] Rio
    but if you haven't lost it yet,
    then there's still time!
[05:58] Rio
    I see a future where your dignity will
    be trampled on for the rest of your life.
[06:04] Rio
    I wouldn't be able stand that.
[06:07] Rio
    Professor, will this marriage make you happy?
[06:13] Celia
    If I put my own feelings before all else,
[06:17] Celia
    I may cause trouble for others.
[06:20] Celia
    Would that... be the right thing to do?
[06:25] Rio
    I don't know.
[06:27] Rio
    But if this wedding were
    truly the right thing to do,
[06:32] Rio
    then you wouldn't have that look on your face.
[06:35] Rio
    Professor, I will make your wish come true.
[06:38] Rio
    So, please, don't give up!
[06:41] Celia
    If I say I don't want to get married,
    what are you planning to do?
[06:46] Rio
    I will take you and run away from this place.
[06:50] Rio
    That way, no one would question whether
    Count Claire was involved, right?
[06:55] Celia
    Why would that...
[06:59] Celia
    Rio, they'll catch you.
[07:02] Rio
    Don't worry. I will make your
    wish come true, Professor.
[07:07] Rio
    Though that isn't something someone holding
    a knife to your throat should be saying.
[07:15] Celia
    Rio...
[07:17] Celia
    I... want you to take me away.
[07:24] Rio
    Leave it to me.
[07:26] Rio
    I've decided!
[07:26] Rio
    I made up my mind!
[07:28] Rio
    Feel the humiliation!
[07:29] Rio
    I will abduct your bride
    right before everyone's eyes!
[07:36] Rio
    Here we go.
[07:42] Charles
    Celia!
[07:44] Celia
    L-Lord Charles!
[07:46] Roland
    C-Celia!
[07:48] Celia
    I-I'm so sorry, father.
[07:51] Celia
    I promise I'll see you again.
[07:55] Charles
    What are you doing? Hurry up and capture him!
[07:58] section commander
    All troops, after him!
[08:00] Alfred
    Hold!
[08:01] Alfred
    Do not break formation!
[08:02] Charles
    You lot, catch him immediately!
[08:05] section commander
    Charge!
[08:07] soldiers
    Sir!
[08:08] Alfred
    It can't be!
[08:10] section commander
    What?
[08:13] section commander
    H-Halt!
[08:14] Charles
    Wh-What are you doing?
[08:16] Charles
    Are you all incompetent?
[08:18] Alfred
    This was his intent from the beginning.
[08:20] Alfred
    Didn't you see his jumping
    ability when he charged in?
[08:25] mages
    Photon Bullet!
[08:31] Reiss
    What's this?
[08:32] Reiss
    I thought he was using some kind
    of magic item, but... spirit arts?
[08:37] Reiss
    Could he have been the one back then...
[08:48] Reiss
    He's gotten stronger since
    the last time I saw him.
[08:51] Reiss
    In that case, how about this?
[09:00] Charles
    Celia!
[09:05] Reiss
    Impressive.
[09:07] Charles
    What are you doing?
[09:09] Charles
    Stop firing! What if you hit Celia?
[09:14] Charles
    After him! Catch him!
[09:16] Alfred
    Everyone, listen up!
[09:19] Alfred
    Our Aerial Knights are now in pursuit.
[09:23] Alfred
    All forces will now immediately spread
    out in a net that encircles the capital!
[09:27] troops
    S-Sir! Right away!
[09:30] Alfred
    And I will leave the security of
    these grounds to you, Vanessa.
[09:35] Alfred
    Coordinate between the captains of each unit.
[09:37] Alfred
    Show me how well you keep things moving.
[09:38] Vanessa
    Sir! Understood, Elder Brother!
[09:41] Charles
    Alfred!
[09:43] Charles
    You've let the raider get away.
    Who gave you permission to take command?!
[09:49] Alfred
    More importantly, do you have any
    idea who the insurgent might be?
[09:56] Charles
    He said he had a grievance with me.
[09:58] Alfred
    It sounds like there may be a lot of candidates.
[10:01] Charles
    S-Silence!
[10:03] Charles
    You go and chase him, too! Immediately!
[10:05] Charles
    Catch him and bring him back!
[10:06] Alfred
    That is my intent.
[10:08] Alfred
    Well, then...
[10:11] Charles
    Blast.
[10:12] Charles
    Blast. Blast! Blast him!
[10:16] Reiss
    This has become quite an
    entertaining situation,
[10:19] Reiss
    but with the protections afforded
    to me as an ambassador,
[10:22] Reiss
    I suppose I shouldn't slip away from here.
[10:25] Reiss
    I am very interested in him, and that
    spirit that never showed itself, though.
[10:38] Celia
    W-Wait, Rio!
[10:40] Celia
    This is fast. We're going
    very fast, aren't we?
[10:43] Rio
    Yes. Please be sure to hold on tightly.
[10:47] Rio
    I'd rather not deal with griffin unit,
    so I'm going to go a little faster.
[10:53] Celia
    A-All right.
[10:57] Celia
    You've grown into quite an impressive boy.
[11:00] Rio
    Thank you very much.
[11:02] Rio
    Have you gotten a little
    more used to this speed?
[11:05] Celia
    Yup! If you can go faster, bring it on!
[11:08] Celia
    Huh?
[11:09] Celia
    Did you hear that just now, too?
[11:11] Rio
    Then I'll take you at your word.
[11:18] Rio
    Even if I keep running like this,
    it will take time to shake them off,
[11:21] Rio
    so we'll head down for a moment.
[11:23] Rio
    I'll be passing on the baton,
    so we'll meet up again later.
[11:28] Celia
    P-Passing on the baton? And what
    do you mean, "meet up later"?
[11:33] Rio
    It's part of the plan.
[11:35] Rio
    The truth is, I have someone helping me.
[11:37] Rio
    The girl who first spoke
    to you telepathically.
[11:49] Rio
    Aishia!
[11:54] Rio
    Then, just as we planned it.
[11:56] Aishia
    Understood.
[11:57] Celia
    Wh-What?
[11:58] Celia
    Wait! What's going on?
[12:01] Rio
    I'll play decoy and buy some time.
[12:04] Rio
    Professor, you and she will use this chance
    to escape the royal capital together.
[12:09] Rio
    I promise I will meet up with you later.
[12:11] Rio
    And to explain about this girl...
[12:14] Aishia
    I'll explain on the way.
[12:16] Rio
    That's that.
[12:17] Rio
    Look after her for me.
[12:19] Celia
    W-Wait, Rio!
[12:21] Celia
    I...
[12:25] Aishia
    Shall we go, Celia?
[12:27] Celia
    Yes.
[12:32] aerial knight 1
    There he is!
[12:33] aerial knight 2
    But I don't see Lady Celia!
[12:37] aerial knight captain
    The alley he came out of is a dead end!
[12:39] aerial knight captain
    Inform the teams on the ground!
[12:41] aerial knight captain
    Send up a flare!
[12:42] aerial knight 1
    Sir!
[12:44] aerial knight 1
    Signal Flare!
[12:49] Rio
    They've called for reinforcements.
    It's going just as we planned.
[12:52] Rio
    All that's left is for me to make
    a big show in drawing them away.
[12:55] aerial knights
    Blitz Shot!
[13:09] aerial knight 2
    He's so quick at evading!
[13:10] aerial knight captain
    Continue the attack!
[13:12] aerial knights
    Blitz Shot!
[13:21] knight 7
    Over there! Let's go!
[13:25] Rio
    Like I'd let you!
[13:48] Rio
    There really are a lot of them.
[13:59] knight 7
    Don't give him a chance to rest!
[14:01] knight 7
    Reinforcements are coming.
    Let's wear him down as much as we can!
[14:04] knights
    Let's do it!
[14:06] Rio
    Not killing anyone...
    might be making this tougher.
[14:11] Rio
    But...
[14:12] Rio
    I just told Professor Celia not to give up.
[14:15] Rio
    I can't give up now!
[14:17] Alfred
    That's as far as you go.
[14:18] Alfred
    I will now restrain you.
[14:21] knights
    Lord Alfred!
[14:23] Rio
    Alfred?
[14:24] Rio
    He's the one they call the
    King's Sword, isn't he?
[14:31] Alfred
    You will only add to the number of injured.
[14:34] Alfred
    All of you, stand back.
[14:35] knights
    Sir!
[14:54] Rio
    He's strong.
[15:10] Rio
    There's some kind of powerful
    magic formula cast on that sword.
[15:34] knight 7
    L-Lord Alfred is being pushed back...
[15:49] Alfred
    Why do you not turn your blades on me?
[15:53] Alfred
    It seems you underestimate me.
[15:55] Alfred
    But that ends now.
[16:21] aerial knight captain
    Lord Alfred!
[16:23] aerial knight captain
    I don't see the insurgent anywhere.
     What happened to him?
[16:27] Alfred
    If he took the full force of the blow,
    not a trace of him would be left, but...
[16:32] Alfred
    I didn't feel it hit him.
[16:34] Alfred
    And there's evidence he
    fled into the back streets.
[16:37] Alfred
    Just to be sure, search the surrounding area!
[16:40] Alfred
    And we'll look for Miss Celia as well!
[16:41] knights
    Sir!
[17:15] Celia
    Aishia... Rio is all right, isn't he?
[17:20] Aishia
    He's fine. He's almost here.
[17:30] Celia
    Aishia?
[17:31] Celia
    Is he really all right?
[17:33] Rio
    I've just returned.
[17:43] Celia
    Rio! I'm so glad!
[17:48] Rio
    I know I worried you, but everything
    is all right now, Professor.
[17:53] Celia
    Y-Yes.
[17:56] Celia
    Rio, you aren't hurt, are you?
[17:58] Rio
    No, I'm not.
[17:59] Rio
    And Aishia...
[18:00] Rio
    Thank you.
[18:01] Aishia
    Not at all. I didn't do
    anything of importance.
[18:06] Rio
    Well, shall we go?
[18:08] Celia
    Yes.
[18:11] Celia
    Is this really all right?
[18:13] Rio
    Do you want to go back?
[18:15] Rio
    You could still make it in time, but...
[18:17] Celia
    What? N-No!
[18:21] Celia
    I was just thinking it doesn't
    feel real, that's all.
[18:26] Celia
    After all, for a moment my future was
    so bleak, I thought my life was over.
[18:33] Celia
    But you're here with me now, Rio.
[18:37] Celia
    Thank you, Rio, for kidnapping me!
[18:41] Rio
    You're very welcome.
[18:44] Celia
    We'll have to think about
    what we're going to do next.
[18:48] Rio
    Yes, that's true.
[18:51] Rio
    Professor Celia, I have something
    I absolutely must do.
[18:57] Rio
    But I won't let you suffer for lack of
    anything when it comes to daily necessities.
[19:01] Rio
    Rest assured on that point.
[19:05] Celia
    I see.
[19:07] Celia
    Well then, I suppose I'll take
    you up on that for a while.
[19:11] Celia
    I am inexperienced and inept,
    but I hope you will look on me kindly.
[19:14] Rio
    I am the one who hopes you
    will look on me kindly.
[19:18] Celia
    And...
[19:19] Celia
    Let's talk a lot to make up for all
    the time we didn't see each other!
[19:24] Rio
    Yes, let's!
[19:26] Aishia
    It's coming.
[20:04] Rio
    Aishia?
[20:07] Aishia
    Haruto, please, help them!
[20:10] Rio
    What?
[20:11] Aishia
    I will protect Celia.
[20:14] Aishia
    Please!
[21:50] Aki
    Masato, where are we?
[21:52] Masato
    Don't ask me!
[21:53] Miharu
    W-Well... for now, shall we
    try to find out where we are?
SIGN    No Service
[21:59] Miharu
    No service?
[22:06] Masato
    That hurts!
[22:06] Aki
    No!
[22:07] Miharu
    Masato-kun!
[22:07] Aki
    No! Someone, help!
[22:08] Masato
    Aki-neechan!
[22:09] Miharu
    Please, don't do anything
    horrible with those children!
[22:12] man
    You go in a different cart. This way.
[22:18] Rio
    One of your guards was carrying this.
[22:22] man with hat
    What is that thing?
    Don't know anything about it.
[22:25] Aki
    Someone, help us!
[22:27] Rio
    Japanese?
[22:28] Aki
    Please! Let us out of here!
[22:43] Rio
    Is it just the two of you?
[22:46] Aki
    You speak Japanese?
[22:49] Masato
    There's one more.
[23:03] (Flashback) Haruto; 7 yo
    That way we can always be
    together, side by side...
[23:06] (Flashback) Haruto; 7 yo
    Even if I die, I'll protect you, Mii-chan!
[23:10] (Flashback) Haruto; 7 yo
    Or, do you not want to...
[23:13] Rio
    You're...
[23:14] Miharu
    Th-Thank you so much for saving us.
[23:19] Miharu
    My name is Ayase Miharu.
SIGN    Fated Reunion
SIGN    Fated Reunion
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Exciting Bonus Manga
SIGN    m 557 41 l 593 40 592 131 560 131
SIGN    You're...
SIGN    By Minazuki Futago
SIGN    m 547 8 l 614 8 609 133 571 177 549 165
SIGN    Yes!
    Celia here!
SIGN    m 571 11 l 619 11 617 143 596 160 578 147
SIGN    Aishia...
SIGN    Hiss
SIGN    m 548 17 l 616 17 615 164 556 164
SIGN    Ha ha ha...
    It's so lively
     here.
SIGN    Rio
SIGN    Rio
SIGN    Haruto... I'm sorry, it's too early...
SIGN    Onii-chan
SIGN    Seirei Gensouki:
    Spirit Chronicles
SIGN    Seirei Gensouki:
    Spirit Chronicles
SIGN    Thank you for watching