E3 - Kingdom of Lies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Celia
    These plans for after graduation...
[00:21] Celia
    Rio's the only one who didn't write anything.
[00:24] (Flashback) Celia
    Where is it that you want to go, Rio?
[00:26] (Flashback) Rio
    My parents' homeland, the Yagumo region.
SIGN    Seirei Gensouki
SIGN    Seirei Gensouki
SIGN    Kingdom of Lies
SIGN    Kingdom of Lies
[02:05] Celia
    As you already know,
[02:07] Celia
    magic uses formulae designed
    to control magical power.
[02:11] Celia
    By pouring od through them, this craft
    meddles with matters of the world.
[02:15] Celia
    Today, the fifth and
    sixth-years will use Lighting
[02:19] Celia
    to deepen their understanding
    of controlling magical power.
[02:22] Alphonse
    Lighting?
[02:23] Alphonse
    Professor! Anyone in this room should
    be able to use low-level magic like—
[02:29] Alphonse
    No, wait.
[02:30] Alphonse
    There is one person who can't use it.
[02:33] Stewart
    Yes, there is!
[02:34] Stewart
    A lecture intended for those
    with poor magic control...
[02:37] Stewart
    Isn't it a little late for all of that?
[02:46] Celia
    I see.
[02:47] Celia
    Well then, will you two
    try using Lighting for me?
[02:50] Alphonse
    Yes, Miss!
[02:53] Alphonse; Stewart
    Lighting!
[02:59] Celia
    At that level, I can't say
    you've mastered it yet.
[03:03] Stewart
    What do you mean?
[03:05] Celia
    Being able to cast a covenant formula
    depends on a person's affinity.
[03:10] Celia
    It's not the same as being
    skillful in magical control.
[03:17] Celia
    Even without the use of magic,
    with the existence of artifacts,
[03:20] Celia
    there are those who can use multiple
    magical techniques simultaneously.
[03:24] Celia
    Like this.
[03:26] Celia
    Dectet Magician.
[03:29] Celia
    Lighting.
[03:37] students
    That's amazing!
[03:39] students
    One person can control that
    many Lightings at once?!
[03:52] Rio
    It's true that I can't cast magical
    covenant formulae like they can.
[03:56] Rio
    But...
[03:58] Rio
    by imitating the flow of magical power,
[04:00] Rio
    for some reason I'm able to
    reproduce magical techniques.
[04:06] Celia
    All right!
[04:07] Celia
    Now, let's begin our lecture
    on magical control!
[04:18] Stewart
    Just what I'd expect from you,
     Professor Celia!
[04:20] Stewart
    I found that so moving!
[04:24] Celia
    Why, thank you.
[04:26] Stewart
    Hey, commoner.
[04:27] Stewart
    It seems you've been seducing
    the female students of late.
[04:32] Rio
    What do you mean?
[04:34] Stewart
    Don't flatter yourself.
[04:35] Stewart
    Your win in the tournament
    was simply a fluke.
[04:40] Rio
    I understand completely.
[04:42] Stewart
    Then stop trying to push yourself forward.
[04:44] Celia
    Stewart, stop that, now.
[04:46] Celia
    You're of the nobility, aren't you?
[04:49] Celia
    You shouldn't lay criticism
    without definite evidence.
[04:52] Stewart
    B-But... this brat even
    tries flirting with you!
[04:56] Celia
    Nothing of that sort has ever happened.
[05:02] Stewart
    Hey, commoner.
[05:03] Stewart
    If you try anything foolish
    during the outdoor practicum,
[05:06] Stewart
    the house of Duke Huguenot
     will not stay silent!
[05:13] Flora
    Sir Rio...
[05:15] Christina
    Flora?
[05:18] Flora
    It's just...
[05:19] Flora
    That was clearly a false accusation, wasn't it?
[05:23] Christina
    Yes.
[05:24] Christina
    But not getting involved
    is best for all of us.
[05:28] Christina
    I'm sure he understands that, too.
[05:31] Flora
    Oh, but...
[05:33] Flora
    He is always taking care of
    things on his own like that.
[05:36] Flora
    And I still haven't been able
    to do anything to repay him.
[05:46] Flora
    This is where our outdoor practicum
    is being held, isn't it?
[05:49] Christina
    Yes.
[05:51] Christina
    They're going to test how well we've
    learned military exercises at the academy.
[05:54] Flora
    I'm a little nervous.
[05:56] Roanna
    There is no need to worry.
[05:58] Roanna
    It's a team competition, and all the most
    dangerous monsters have been culled.
[06:02] Alphonse
    Now, I will tell you the details
    of the practicum from the notice.
[06:06] Alphonse
    In order to withdraw from
    a battle zone, our units
[06:09] Alphonse
    will travel the shortest course through
    this mountain forest and aim for the goal.
[06:13] Alphonse
    The operation lasts until sunset.
[06:16] Alphonse
    Good results here will have a tremendous
    impact on all of our grades.
[06:20] Alphonse
    My friends, let's reach the
    goal by this afternoon!
[06:24] boys
    Yeah!
[06:25] Roanna
    Won't that be impossible?
[06:27] Roanna
    This is a wooded, mountainous area.
[06:30] Roanna
    It will take twice as
    long to travel anywhere.
[06:32] Alphonse
    Not to worry.
[06:34] Alphonse
    I've already got a special course in mind.
[06:37] Roanna
    What do you mean?
[06:39] Stewart
    The soldiers who serve in my home region
[06:42] Stewart
    just happened to be quite knowledgeable
    about the geography of this area.
[06:45] Stewart
    I had them tell me about all the animal
    paths that can be used as shortcuts.
[06:49] Stewart
    Then I passed it on to our upperclassmen.
[06:52] Roanna
    It feels like cheating. I don't like it.
[06:56] Alphonse
    To say that information controls
    everything in war is no exaggeration.
[07:01] Alphonse
    We're practically guaranteed
    a good result here.
[07:06] Alphonse
    What do you think, Princess Christina?
[07:11] Christina
    I'll leave it to you.
[07:12] Christina
    After all, you are the
    commander of this unit.
[07:15] Alphonse
    Thank you.
[07:17] Alphonse
    Then, let's move out!
[07:19] students
    Yeah!
[07:20] Stewart
    Hey, commoner.
[07:21] Stewart
    Consider yourself honored.
[07:23] Stewart
    You're a hindrance who can't even use magic,
[07:26] Stewart
    but we've prepared a job
     that even you can do.
[07:28] Stewart
    This is everyone's luggage.
[07:30] Stewart
    Carry it and follow us.
[07:33] Rio
    Understood.
[07:35] Stewart
    Don't you dare do anything uncalled for.
[07:41] Flora
    Excuse me.
[07:42] Flora
    Um...
[07:44] Flora
    Shall I carry a little of that?
[07:46] Rio
    What?
[07:48] Rio
    No, I'm fine.
[07:50] Rio
    Thank you for your concern.
[08:03] Flora
    This just isn't right.
[08:05] Flora
    Why is it only Sir Rio
    who must endure such...
[08:07] student 1
    Monsters!
[08:16] Alphonse
    Don't panic, everyone! They're goblins!
[08:19] Alphonse
    The three in the vanguard should use
    artifacts to boost their physical abilities.
[08:22] Alphonse
    Charge!
[08:23] vanguard
    Enchant Physical Ability!
[08:39] Stewart
    They were nothing much.
    We need more formidable monsters.
[08:43] Alphonse
    Just as I'd expect from you, Stewart.
    You're so reliable.
[08:46] Alphonse
    By way of contrast...
[08:49] Alphonse
    Hey, Rio!
[08:50] Alphonse
    Don't just stand there in a daze!
[08:53] Rio
    My apologies.
[08:58] Reiss
    That was much too close. To think anyone
    would notice at this distance...
[09:02] Reiss
    What an impossible child.
[09:09] Reiss
    Shall we test him a little and
     see what his true capabilities are?
[09:15] Alphonse
    We're out of the forest!
[09:16] Alphonse
    The goal is close!
[09:18] students
    All right! Hooray!
[09:25] student 1
    A cliff?
[09:26] Stewart
    It can't be!
[09:27] Christina
    What's going on?
[09:29] student 1
    Maybe his information was wrong?
[09:31] student 2
    What are we going to do?
    Go back the way we came?
[09:34] student 2
    We'd lose a lot of time.
[09:38] Christina
    Commander.
[09:40] Alphonse
    Y-Yes?
[09:41] Christina
    Where do we head next?
[09:44] Christina
    The path seems to come to an end here.
[09:47] Alphonse
    Well... That's...
[09:54] Roanna
    Th-There are orcs!
[09:56] Roanna
    Everyone! Defenses!
[10:00] Alphonse
    V-Vanguard!
[10:01] Alphonse
    Raise shields and block the spears!
[10:06] Stewart
    Ow! It hurts! It hurts!
[10:10] Stewart
    Help me...
[10:11] student 1
    Stop it!
[10:20] Christina
    Flora!
[10:46] Flora
    Sir Rio?
[10:48] Christina
    Flora!
[10:51] Roanna
    We need to focus on exterminating
    the monsters first!
[10:54] Alphonse
    D-Defend!
[10:56] Alphonse
    Vanguard, raise shields and form a wall.
[10:59] Alphonse
    Rear guard, use attack magic
    to lay down a barrage!
[11:02] Alphonse
    Roanna, tend to the injured!
[11:08] Elise
    Blitz Shot!
[11:16] Christina
    Blitz Shot!
[11:27] Christina
    Blitz Shot!
[11:39] Rio
    I wonder if falling from there without
    a single injury will make them
[11:42] Rio
    suspicious of me.
[11:45] Rio
    I saved her without thinking about it.
[11:55] Rio
    It isn't magic or magical techniques.
[11:57] Rio
    Even now, I don't know what
    this power actually is...
[12:04] Rio
    Or anything about that girl.
[12:06] Stewart
    You can't be serious!
[12:07] Stewart
    You say I pushed
    Princess Flora off the cliff?!
[12:10] Elise
    No, I wouldn't go so far as that.
[12:12] Elise
    It's just that Alphonse asked me if anyone
    might have bumped into Princess Flora.
[12:17] Stewart
    I was pushed, too!
[12:20] Stewart
    I am a victim here!
[12:21] Stewart
    Someone else is responsible!
[12:23] Roanna
    Getting overexcited isn't
    good for your wounds.
[12:25] Roanna
    And after I treated them for you, too.
[12:27] Alphonse
    Stewart, please, calm down.
[12:30] Alphonse
    I'm simply trying to understand
    the circumstances.
[12:33] Stewart
    Th-That's right! I've just remembered.
[12:37] Stewart
    It's that commoner who's responsible!
[12:40] Christina
    Did you just...
[12:41] Stewart
    Yes.
[12:42] Stewart
    In that moment, the coward was so
    frightened of the monsters' attack that,
[12:46] Stewart
    though I am injured, he pushed
    me with all his might!
[12:49] Stewart
    Because of that, I could not avoid
    colliding with Princess Flora!
[12:53] Alphonse
    So, fearful of committing the crime of
    killing a member of the royal family,
[12:57] Alphonse
    that man may have saved
     Princess Flora in his desperation,
[13:00] Alphonse
    but in return, he fell from the cliff himself?
[13:03] Flora
    Th-That can't be what happened!
[13:06] Flora
    Sir Rio was simply trying
    his hardest to save me!
[13:10] Rio
    This has gotten problematic.
[13:12] Rio
    What should I do?
[13:13] Stewart
    He's the one responsible.
    Right, my upperclassmen?
[13:17] student 1
    Y-Yes.
[13:18] Christina
    Is this really the time to
    be looking for a culprit?
[13:21] Christina
    Commander!
[13:22] Alphonse
    Th-Then, as Her Highness
     the Princess is safe,
[13:26] Alphonse
    let's find a way out of the forest!
[13:30] Rio
    I had planned to graduate
    from the academy, but...
[13:34] Flora
    Please, wait!
[13:36] Flora
    Are you saying we're
    going to abandon Sir Rio?
[13:38] Alphonse
    That fall was just him
    getting what he deserves.
[13:42] Flora
    Getting what he deserves?
[13:43] Flora
    Then my nearly falling was
    me getting what I deserved.
[13:48] Flora
    I am going to go help Sir Rio,
    even if I have to go alone!
[13:52] Roanna
    You mustn't!
[13:53] Roanna
    What are you saying, Princess Flora?
[13:56] Christina
    Flora, calm down.
[13:57] Christina
    As soon as this practicum is over,
    we'll send out a search party!
[14:21] Stewart
    Why is a monster like that...
[14:23] Christina
    Why are you just standing there?
     We'll be killed!
[14:27] Christina
    Thunder Ball!
[14:36] Christina
    Wha—
[14:39] Alphonse
    If Thunder Ball doesn't work,
    we need to use Ice Lance!
[14:43] Alphonse
    Vanguard, increase your physical abilities!
[14:46] Roanna; Christina; Flora
    Ice Lance!
[14:49] vanguard
    Enchant Physical Ability!
[15:04] Alphonse
    Re...
[15:05] Alphonse
    Retreat!
[15:06] Alphonse
    Run!
[15:09] Roanna
    Princess Christina!
    Please get a hold of yourself!
[15:12] Christina
    Of course...
[15:13] Christina
    Where is Flora?
[15:15] Roanna
    I believe she has already escaped.
[15:17] Roanna
    We should hurry as well.
[15:24] Flora
    Are you all right?
[15:42] Flora
    No!
[15:48] Rio
    Please, take him and get away from here!
[15:50] Flora
    Sir Rio!
[15:51] Rio
    Hurry!
[15:52] Flora
    Right!
[15:54] Rio
    This way!
[15:55] Rio
    Come on!
[16:06] Rio
    He's tough.
[16:07] Rio
    And...
[16:08] Rio
    He's fast!
[16:11] Rio
    I can't die here.
[16:12] Rio
    So why did I come back to save her?
[16:20] Flora
    He's amazing!
[16:48] Rio
    Now.
[17:07] Rio
    Why was that monster—
[17:09] Roanna
    Princess Flora!
[17:10] girls
    Princess Flora, are you hurt?
[17:12] girls
    No. I'm s-so sorry!
[17:21] Reiss
    My. I got to witness something even
    more entertaining than I'd expected.
[17:25] Reiss
    That black hair...
[17:27] Reiss
    Is he the offspring of people who drifted
    here from the Yagumo region, I wonder?
[17:31] Reiss
    If so, I can see why he'd be
    able to use the spirit arts.
[17:35] Reiss
    What a worrisome child.
[17:41] Celia
    Honestly!
[17:43] Celia
    The Head of the Academy
     is such a taskmaster!
[17:46] Celia
    You could just do the
    research yourself, you know!
[17:49] Celia
    And these materials on monsters are so old...
[17:54] Garcia
    And so, that commoner...
[17:57] Garcia
    Rio has gone missing.
[18:02] Garcia
    But Princess Flora is
    advocating for this... Rio.
[18:07] Duke Huguenot
    Lord Garcia,
[18:09] Duke Huguenot
    if the standing of the
    House of Huguenot is put at risk,
[18:12] Duke Huguenot
    it will only embolden
    the house of Duke Arbor.
[18:16] Duke Huguenot
    That would be bad for the kingdom,
     would it not?
[18:20] Garcia
    The royal family has become weak.
[18:24] Garcia
    It's maddening!
[18:27] Garcia
    Now that things have come to this, I suppose
     we have no choice but to blame the boy.
[18:32] Garcia
    I'll leave the rest to you,
[18:34] Garcia
    Duke Huguenot.
[18:36] Duke Huguenot
    Understood.
[18:38] Duke Huguenot
    Please leave the matter to me hereafter.
[18:44] Celia
    Rio...
[18:46] Celia
    What could have happened?
[18:57] Celia
    Who's there?
[18:59] Rio
    It's Rio.
[19:00] Rio
    I'm sorry for causing such a commotion.
[19:06] Rio
    P-Professor...
[19:09] Celia
    I was really worried!
[19:11] Rio
    I'm sorry.
[19:12] Celia
    Are you hurt? Are you all right?
[19:15] Rio
    That tickles!
[19:21] Celia
    That's horrible. What are they thinking?
    They're laying a false charge!
[19:25] Celia
    Rio, you haven't done anything wrong!
[19:29] Rio
    It's the people in power who
    decide what's wrong or not.
[19:32] Rio
    Even if I appealed with the truth,
    no one would acknowledge it.
[19:37] Rio
    It's because I'm not of the nobility.
[19:42] Celia
    I'm sorry.
[19:43] Celia
    The truth is, I wish I could do
    something about this for you, but...
[19:48] Rio
    Please, don't apologize.
[19:50] Rio
    Everything is thanks to you, Professor.
[19:52] Rio
    It's thanks to you
[19:54] Rio
    that I've been able to come this far
    without crumbling and going bad.
[19:58] Rio
    I'm glad I was able to meet you, Professor.
[20:01] Rio
    I truly mean that.
[20:04] Celia
    Rio...
[20:05] Rio
    That's why you were the one person
    I wanted to say goodbye to, Professor.
[20:09] Celia
    You're going to the Yagumo region, aren't you?
[20:12] Rio
    Yes.
[20:14] Celia
    I see.
[20:17] Celia
    I wanted to see you graduate, but...
[20:21] Rio
    I'll write you letters along the way.
[20:24] Rio
    Though I'll be using an alias.
[20:26] Celia
    All right. What name will you use?
[20:31] Rio
    Haruto.
[20:32] Celia
    Haruto...
[20:35] Celia
    Haruto.
[20:37] Rio
    Well then, I should be going.
[20:40] Celia
    I'll see you again, won't I?
[20:42] Rio
    Yes. I'm sure we'll meet again.
[20:46] Celia
    For certain, absolutely certain, understand?
[20:50] Celia
    Stay safe...
[20:51] Celia
    until you return... all right?
[21:02] Celia
    Have a safe trip!
[21:04] Rio
    I will! I'm off!
[21:10] Celia
    Your letters... I'll be waiting for them.
[21:13] Celia
    I'll be waiting, okay?
[21:36] (Flashback) Celia
    What is your name?
[21:38] (Flashback) Celia
    I'm called Celia.
[21:41] (Flashback) Rio
    Rio...
[21:43] (Flashback) Celia
    Rio? That's an unusual name.
[21:46] (Flashback) Rio
    My parents were immigrants.
[21:48] (Flashback) Celia
    Are you all right?
[21:49] (Flashback) Rio
    Don't touch me...
[21:53] (Flashback) Celia
    Just a moment. I'll make us some space.
[21:57] (Flashback) Rio
    There are a lot of
    difficult-looking books here.
[22:00] (Flashback) Rio
    But you look so young, Professor.
[22:02] (Flashback) Celia
    Hm? Oh, yes.
[22:04] (Flashback) Celia
    I'm still only twelve, after all.
[22:08] (Flashback) Rio
    It's very good.
[22:09] (Flashback) Celia
    I'm glad you like it!
    When you drink a good cup of tea...
[22:14] (Flashback) Celia
    It just makes you feel happy, doesn't it?
[22:17] (Flashback) Rio
    I have you, Professor Celia.
[22:20] (Flashback) Celia
    Huh?
[22:21] (Flashback) Celia
    What?
[22:23] (Flashback) Celia
    Oh, Rio!
[22:25] (Flashback) Rio
    Yes?
[22:25] (Flashback) Celia
    You're making fun of me, aren't you?
     Treating me like a child!
[22:29] (Flashback) Rio
    But you're older than me, Professor.
[22:31] (Flashback) Celia
    Y-Yes, but... well... it means you
    think of me as a friend, right?
[22:39] (Flashback) Rio
    Yes.
[22:40] (Flashback) Rio
    Would you rather I didn't?
[22:42] (Flashback) Celia
    I... don't mind.
[22:44] (Flashback) Rio
    What?
[22:45] (Flashback) Celia
    I... don't mind.
[23:11] Duke Huguenot
    That is the clothing of
    the assassination target.
[23:13] Duke Huguenot
    Remember the scent.
[23:15] Duke Huguenot
    The target is twelve years old
    and male. Goes by Rio.
[23:20] Duke Huguenot
    His hair is black, so you
    should recognize him quickly.
[23:22] Duke Huguenot
    No matter what it takes,
    find him and kill him,
[23:26] Duke Huguenot
    Latifa.
[23:31] Latifa
    Understood.
SIGN    Next Time
SIGN    Little Assassin Girl
[23:36] Rio
    "Little Assassin Girl."
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Exciting Bonus Manga
SIGN    m 563 16 l 596 16 600 215 564 218
SIGN    I'm Flora.
SIGN    By Minazuki Futago
SIGN    m 539 34 l 611 36 608 209 545 205
SIGN    I wanted
    to thank
     him...
SIGN    m 26 26 l 91 25 85 227 19 225
SIGN    ...for
    saving
    me so
    many
    times.
SIGN    m 552 16 l 618 16 619 208 544 212
SIGN    Do you
    have any
    idea...
SIGN    m 28 15 l 97 15 93 241 27 240
SIGN    ...where
    Sir Rio
     is right
    now?
SIGN    m 542 35 l 585 36 580 189 544 185
SIGN    N-No?
SIGN    She's
    surprisingly
     sharp...