E1 - Memories of the Previous World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Miharu; 7 yo
    Why? Why do you have to go?
[00:07] (Flashback) Miharu; 7 yo
    Haru-kun, I don't want you to go!
[00:10] (Flashback) Haruto; 7 yo
    Mii-chan, don't cry.
    We'll see each other again, okay?
[00:14] (Flashback) Miharu; 7 yo
    I hate this! Don't go, Haru-kun!
[00:17] (Flashback) Miharu; 7 yo
    Please? Why... Why do you...
[00:23] (Flashback) Haruto; 7 yo
    When I grow up, I'll come and get you!
[00:26] (Flashback) Haruto
    So... So, when I do, let's get married!
[00:28] (Flashback) Haruto; 7 yo
    That way we can always
    be together, side by side.
[00:31] (Flashback) Haruto; 7 yo
    Even if I die,
    I'll protect you, Mii-chan!
[00:54] Rikka
    Ow!
[01:14] (Flashback) Haruto; 7 yo
    That way we can always be
    together, side by side.
[01:17] (Flashback) Haruto; 7 yo
    Even if I die, I'll protect you, Mii-chan!
[01:24] (Flashback) Haruto; 7 yo
    Or do you not want to...
[01:27] (Flashback) Miharu
    I do! I do!
[01:29] (Flashback) Miharu
    Haru-kun, I'll marry you!
[01:49] Haruto; 20 yo
    This place...
[01:53] Haruto; 20 yo
    Where am I?
SIGN    Seirei Gensouki
SIGN    Seirei Gensouki
SIGN    The Kingdom of Beltrum, Year 991 of the Holy Era, Early Spring
SIGN    Memories of the Previous World
SIGN    Memories of the Previous World
[03:35] Rio
    I'm... Rio?
[03:38] (Flashback) Amakawa grandfather
    You're wide open!
[03:40] (Flashback) Amakawa grandfather
    Not good enough!
[03:44] (Flashback) Amakawa grandfather
    Haruto!
[03:46] (Flashback) Amakawa grandfather
    Why did you hesitate in a decisive moment?!
[03:49] Rio
    Or... am I Amakawa Haruto?
[03:58] (Flashback) Haruto
    Mii-chan...
[04:02] Rio
    What are these memories?
[04:05] Rio
    I was on the bus...
[04:07] Rio
    Bus? What's a "bus"?
[04:10] Rio
    Has the fever made me go crazy?
[04:13] Rio
    I...
[04:16] underling A
    Huh? Rio, you awake?
[04:19] underling B
    Wow, you're still alive?
    I thought you'd be dead by now.
[04:24] Kyokan
    You really are a stubborn brat, aren't you?
[04:27] Kyokan
    Yesterday, you were reeling from a fever.
[04:31] Kyokan
    Hey! Leave that thing in
    some corner of the room.
[04:34] Kyokan
    And make sure you treat it with care.
[04:36] underling A
    Will do!
[04:39] underling B
    But, man, ten gold coins
    was a tasty proposition.
[04:44] Kyokan
    Ten gold coins for a simple transport job.
[04:47] Kyokan
    Though there's no way that
    cargo's anything decent.
[04:51] underling B
    That's true.
[04:53] underling A
    That food looks good!
[04:56] Rio
    I'm hungry.
[04:58] underling A
    Hey, Rio!
[04:59] Rio
    Yes?
[05:00] underling A
    You stink. Go wash yourself.
[05:02] underling A
    You're making the food taste bad.
[05:05] Rio
    I'm sorry.
[05:22] Rio
    Amakawa Haruto lived in
    a country called "Japan."
[05:25] Rio
    He was twenty years old
    and a university student.
[05:28] Rio
    It seems like there was a
    traffic accident, and... he died.
[05:32] Rio
    A traffic accident? What is that?
     I don't understand!
[05:36] Rio
    I mean, I do, but...
[05:39] Rio
    Enough of that!
[05:41] Rio
    I am Rio!
[05:42] Rio
    I'm living in these filthy slums
    so that I can avenge my mother!
[05:47] (Flashback) Rio; 5 yo
    Mom?
[05:49] (Flashback) Rio; 5 yo
    Why is my hair and your hair black?
[05:52] (Flashback) Rio's mom
    Well, Rio, it's probably because your
    father and I came from a far-off place.
[05:58] (Flashback) Rio; 5 yo
    Does everyone who lives in that
    far-off place have black hair?
[06:01] (Flashback) Rio's mom
    Yes. Your father, your grandfather,
    and your grandmother all had black hair.
[06:07] (Flashback) Rio; 5 yo
    Really? One day I want to
    meet grandma and grandpa!
[06:12] (Flashback) Rio's mom
    Well, when you're bigger, I'll take
    you there. It's a place called Yagumo.
[06:19] (Flashback) Rio; 5 yo
    Really? You promised, okay?
[06:21] (Flashback) Rio's mom
    Yes, I promise.
[06:24] (Flashback) Rio's mom
    R-Rio...
[06:27] Rio
    Mom...
[06:33] Vanessa
    Hey, you there.
[06:35] Christina
    He stinks.
[06:37] Roanna
    It's probably best not to get too close.
[06:40] Roanna
    It will be bad for your health.
[06:42] Rio
    Who are these women?
[06:44] Vanessa
    Hey, are you listening?
[06:47] Rio
    I'm listening. Why?
[06:49] Vanessa
    Have you seen a girl with light purple hair?
[06:53] Vanessa
    She's about the same age as you.
[06:55] Christina
    You'd better be honest with us.
[06:57] Rio
    Don't know.
[06:58] Selia
    Everyone, I don't think he'll
    answer you if you ask that way.
[07:02] Vanessa
    Celia...
[07:04] Selia
    Please, leave this to me, Miss Vanessa.
[07:07] Selia
    I'm sorry we surprised you
    like that. What is your name?
[07:13] Selia
    I'm called Celia.
[07:16] Rio
    Rio...
[07:17] Selia
    Rio? That's an unusual name.
[07:20] Rio
    My parents were immigrants.
[07:21] Selia
    I see. That's why your hair is black.
[07:25] Selia
    The thing is, Rio, I was
    hoping to ask a question.
[07:29] Rio
    You mean about the girl with light purple hair?
[07:32] Rio
    I haven't seen her.
[07:34] Selia
    I see...
[07:35] Selia
    The slums are that way, right?
[07:38] Rio
    That's right.
[07:39] Selia
    Are they big?
[07:41] Rio
    What do you mean?
[07:43] Selia
    We have to go look for her, you see.
[07:46] Rio
    It would be better not to.
[07:49] Rio
    The slums aren't somewhere a lady
    dressed as nice as you should go.
[07:53] Selia
    Dressed like me?
[07:56] Selia
    What do the women
    who live in the slums wear?
[08:01] Rio
    What do they wear?
[08:03] Rio
    The same as common people,
    only completely tattered.
[08:06] Selia
    I see.
[08:08] Vanessa
    Celia...
[08:10] Vanessa
    If that's the case, we should
    change our clothes and come back.
[08:13] Christina
    What are you saying?
     If we don't hurry, that girl will...
[08:16] Roanna
    That's right!
[08:17] Vanessa
    But we aren't moving as
    part of an official action.
[08:21] Vanessa
    If we make a wrong move and
    cause a disturbance...
[08:24] Vanessa
    I'm sure that's not something
    you want, Lady Christina.
[08:28] Christina
    Th-Then let's hurry back and find clothing.
[08:32] Vanessa
    Celia!
[08:33] Vanessa
    Just to make sure, can you look for
    a magic response in the vicinity?
[08:37] Selia
    Just a moment, please.
[08:40] Selia
    Area...
[08:45] Rio
    Huh?
[08:46] Selia
    Search!
[08:56] Rio
    What is this?
[08:59] Selia
    Oh, my. You're...
[09:01] Vanessa
    Has something happened to that child?
[09:03] Selia
    It appears that he's overflowing with
    quite a large quantity of magic power.
[09:07] Selia
    He has the potential necessary to use magic.
[09:10] Vanessa
    I see. There are some like
    that even among the orphans.
[09:13] Christina
    He has magic power?
[09:16] Rio
    Magic? This strange light is magic?
[09:20] Vanessa
    And were there any other responses?
[09:22] Selia
    No.
[09:23] Selia
    The only magic responses the search
    picked up were ours and that boy's.
[09:28] Vanessa
    I see.
[09:29] Selia
    She must be in there after all.
[09:32] Vanessa; background
    We have no conclusive evidence, but...
[09:33] Rio
    Can it be...
[09:34] Vanessa; background
    for now, all we can do is ready a
    change of clothing and go ourselves.
[09:34] Rio
    that those people can't see this light?
[09:38] Selia
    It seems that way.
[09:40] Selia
    Oh! Here.
[09:43] Selia
    Please accept this as
     payment for the information.
[09:47] Selia
    Well, then, goodbye.
[09:49] Selia
    Thank you!
[09:56] Rio
    Greater silver coins?!
[09:57] Rio
    There are so many!
[10:21] Rio
    I've returned—
[10:31] Masked man
    Dang it.
[10:52] Rio
    Wh-Who is this guy?
[10:55] Aishia
    Haruto!
[10:57] Aishia
    We don't have time right now.
[11:00] Aishia
    I will teach you about od,
    and how to use your magic power.
[11:03] Aishia
    Learn it by remembering this feeling.
[11:07] Rio
    H-How to use magic?
[11:11] Aishia
    Sharpen your senses.
[11:13] Aishia
    There is light coming from
    your body, isn't there?
[11:17] Aishia
    Use that light to increase your physical
    abilities and make your body stronger.
[11:25] Aishia
    Take that image and...
[11:36] masked man
    Enchant Physical Ability!
[12:02] masked man
    You rotten kid...
[12:05] masked man
    Who are you?
[12:10] masked man
    Don't act cocky with me!
[12:35] Rio
    Wh-What's that?
[12:41] Rio
    I knew it.
[12:45] Rio
    I'll untie you right now. Just wait a minute.
[12:49] Flora
    P-Please, save me!
[12:52] Flora
    Won't you please... take me to the castle?
[12:56] Rio
    The castle?
[12:58] Flora
    I beg of you. If you speak to
    my father... he will reward you.
[13:04] Rio
    Your father?
[13:08] Rio
    H-Hey!
[13:15] Rio
    This girl... She's the girl Celia and
    the others were looking for, isn't she?
[13:28] Christina
    You there! Stop!
[13:32] Selia
    Lady Christina! Please, wait!
[13:36] Christina
    You lied to us, didn't you?!
[13:38] Christina
    Flora! Flora!
[13:41] Christina
    Vanessa! See to Flora!
[13:44] Vanessa
    Yes, milady!
[13:44] Christina
    What were you plotting,
    kidnapping my younger sister?
[13:47] Rio
    What?
[13:48] Rio
    I-It's not like that! She asked me to—
[13:52] Christina
    You're saying she asked you to?!
[13:53] Vanessa
    Please, calm down, Lady Christina.
[13:55] Christina
    I am calm. But she's...
[13:59] Vanessa
    Celia, Roanna, look after Lady Flora.
[14:03] Vanessa
    She is unconscious, but
    appears to be unharmed.
[14:06] Selia
    Yes, Miss!
[14:06] Roanna
    Understood.
[14:08] Vanessa
    Will you tell us what happened, in detail?
[14:09] Rio
    Like I said. That girl asked me to—
[14:12] Christina
    You're lying! That girl would
    never ask to be kidnapped!
[14:17] Rio
    Please, listen until the very end.
[14:20] Christina
    Th-That hurts!
[14:21] Christina
    L-Let go, you loathsome thing!
[14:26] Vanessa
    Let go of her hands.
[14:28] Vanessa
    And Lady Christina,
    please stop provoking him.
[14:35] Christina
    It's his fault! I'll have him
    charged with lèse-majesté!
[14:39] Vanessa
    This boy doesn't know that
    you are from the royal family.
[14:42] Vanessa
    We must hear from him what happened.
[14:44] Christina
    Then hurry and restrain him!
[14:47] Vanessa
    That is the state of things, young man.
[14:50] Vanessa
    You will accompany us to the castle.
[14:52] Rio
    No way.
[14:53] Vanessa
    I'm sorry, but this isn't
    a request. It's an order.
[14:57] Rio
    All I did was rescue her.
    Just ask her when she wakes.
[15:02] Vanessa
    It's no good. We'll have you
    tell us what you know yourself.
[15:08] Rio
    It seems like trying to protest
    here would only be a waste of time.
[15:13] Rio
    Just to talk, then.
[15:15] Vanessa
    Yes. If you are innocent,
    they should release you.
[15:22] soldier A
    Sir Alfred! We've found
    a man still breathing.
[15:26] Alfred
    Restrain him and bring him out!
[15:28] Alfred
    He could be an accomplice to the kidnapping.
[15:29] soldier A
    Understood, sir.
[15:31] soldier B
    Don't push! Stand back!
[15:36] Raith
    My, my...
[15:38] Raith
    I suppose I have no choice.
[15:43] soldier A
    H-Hey! What's wrong?
[15:45] Alfred
    What's going on?
[15:47] soldier A
    H-He's dead.
[15:49] Alfred
    What?
[16:00] Rio
    What is all of this?!
[16:02] Rio
    I thought we were just supposed to talk!
[16:05] Charles
    I am the Vice Captain of the Knights
    of the Royal Guard, Charles Arbor.
[16:10] Charles
    You will tell me all you know of
    the kidnapping of the second princess.
[16:14] Rio
    You can't be serious!
[16:16] Charles
    I would prefer not to get rough.
[16:19] Charles
    If you'll agree to cooperate with our inquiry,
[16:23] Charles
    I wouldn't mind immediately
    releasing you from this situation.
[16:27] Charles
    First, admit to your complicity in
    the kidnapping of the second princess.
[16:32] Rio
    I didn't do anything like that!
[16:39] Charles
    You assisted in the kidnapping of
    Princess Flora. Isn't that right?
[16:46] Rio
    I haven't... done anything.
[16:51] Charles
    What a fool.
[16:56] Vanessa
    Princess Flora!
[16:59] Flora
    Vanessa...
[17:01] Flora
    Where am I?
[17:02] Vanessa
    Your bedroom, Princess Flora.
[17:06] Selia
    Please, have some.
[17:07] Flora
    Thank you.
[17:14] Flora
    May I ask you to explain what's happened?
[17:19] Vanessa
    Your Highness, the thing is...
[17:23] Flora
    Investigation? Why?
[17:25] Vanessa
    There is a need to determine if the content
    of the boy's testimony is true or not.
[17:31] Flora
    In that case, please summon him here.
[17:34] Vanessa
    That would... That would be very difficult.
[17:38] Flora
    Why?
[17:40] Vanessa
    That boy is no more than a simple orphan.
[17:44] Vanessa
    I believe it would require the
    consent of His Majesty, the King.
[17:47] Flora
    Then please hurry and make
    the necessary arrangements.
[17:50] Flora
    I cannot allow him to meet
    with any inconvenience!
[17:53] Vanessa
    Understood, Your Highness.
[17:55] Selia
    I will go as well.
[17:57] Vanessa
    Celia...
[17:58] Flora
    I'm counting on you.
[18:00] Vanessa
    As you will.
[18:00] Selia
    Your Highness.
[18:04] Charles
    You rotten brat! Hurry up and cough up
     what you know about the kidnappers!
[18:08] Rio
    I-I have... nothing more... to say.
[18:13] Charles
    You little—
[18:17] underling
    Vice Captain! If you go too far, he'll die!
[18:20] Charles
    Silence!
[18:22] Charles
    We of the Knights of the Royal Guard
     were charged with her escort,
[18:24] Charles
    and we allowed Princess Flora to be abducted!
[18:27] Charles
    If we don't restore our reputation,
    things won't end well for you, either!
[18:31] underling
    Still...
[18:35] Selia
    What is going on here?!
[18:38] Charles
    With the authority granted me as
    Vice Captain of the Knights of the Royal Guard,
[18:41] Charles
    I am conducting a lawful interview.
[18:43] Vanessa
    I believe my men relayed that
[18:45] Vanessa
    the investigation of that boy
    was to be handled courteously.
[18:51] Charles
    Indeed, they did say that.
[18:53] Selia
    None of that matters now!
    Hurry up and let him down!
[18:58] Charles
    No.
[18:59] Charles
    It is highly likely that the brat was
    involved in the kidnapping of Princess Flora.
[19:03] Vanessa
    That very same Princess Flora says
    that she owes that young man her life.
[19:08] Charles
    Wh-What?
[19:09] Charles
    Her Highness has awakened?
[19:12] Charles
    I-I see. Well, that's the
    most important thing.
[19:16] Charles
    You! Let him down!
[19:18] underling B
    Sir!
[19:21] Selia
    Are you all right?
[19:23] Rio
    Don't touch me...
[19:28] Selia
    I-I'm so sorry! I'll heal you right away!
[19:31] Charles
    Let's go!
[19:48] Selia
    I-I'm so glad!
[19:49] Selia
    Are you all right? Does anything hurt?
[19:54] Selia
    Oh! I'm sorry! You must be surprised.
[19:58] Rio
    Where am I?
[19:59] Selia
    In the royal palace.
[20:08] Rio
    H-How...
[20:10] Selia
    I'm so sorry. We made you go
    through something terrible.
[20:13] Rio
    Was it you who healed me?
[20:16] Selia
    Yes.
[20:17] Selia
    I'm learning magic at the
    Beltrum Royal Academy, too.
[20:21] Selia
    I'm Celia.
[20:23] Selia
    Celia Claire. Do you remember me?
[20:27] (Flashback) Selia
    Area...
[20:29] (Flashback) Selia
    Payment for the information.
    Please accept it.
[20:31] (Flashback) Selia
    Thank you!
[20:33] Rio
    From back then...
[20:35] Rio
    Thank you very much.
[20:37] Selia
    Not at all! We're the ones who
    should be apologizing to you.
[20:41] Selia
    I'm so sorry you had to go through
    all of that because of us.
[20:45] Rio
    It's not like you did anything wrong.
[20:49] Rio
    More importantly, what's going
     to happen to me now?
[20:52] Selia
    It seems you are to be granted an
    audience with His Majesty, the King.
[20:56] Selia
    He says he wants to express his
    gratitude to you in person.
[21:01] Rio
    An audience?
[21:04] Rio
    Then, I apologize for the imposition,
[21:06] Rio
    but could you teach me the
    manners needed for an audience?
[21:10] Rio
    I can't go see the king
    without knowing any protocol.
[21:14] Selia
    Of course! It's no trouble at all!
[21:21] Selia
    I look forward to working with you, Rio.
[21:37] official
    Now, the young man who rescued
    Her Highness, Princess Flora, will enter!
SIGN    Next Time
SIGN    Royal Academy
[23:36] Rio
    "Royal Academy."
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Exciting Bonus Manga
SIGN    m 533 4 l 636 5 635 211 592 219 530 167
SIGN    I had
    a dream
    that
    I used
     magic...
SIGN    m 119 3 l 5 4 5 225 91 221 120 182
SIGN    ...to turn
    anyone
    who picked
    on Rio
    into a
     cat.
SIGN    By Minazuki Futago
SIGN    m 489 46 l 578 42 581 269 492 265
SIGN    Even you
    don't have
    that kind
    of magic,
     right?
SIGN    HA
    HA
SIGN    M
    E
    O
    W
SIGN    m 535 56 l 573 56 573 177 537 177
SIGN    It
    can't
    be...
SIGN    C
    H
    I
    L
    L
    S