E10 - A Spirit's Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Sara
    Wh-What's the matter, Master Rio?
[00:14] Sara
    Huh?
[00:16] Rio
    W-Wait! It's not like that!
    It's a misunderstanding! This is—
[00:21] Alma
    How can this be?
[00:22] Latifa
    Onii-chan?! Who is that?
[00:25] Alma
    Wh-What is going on here?
[00:28] Rio
    I-I'm telling you,
    this is a misunderstanding!
[00:33] girls
    A misunderstanding?!
[00:34] Rio
    Th-This is just—
[00:36] Sara
    That's right! It's a misunderstanding!
[00:38] Sara
    Everyone, calm down!
[00:40] Rio
    Miss Sara, thank you so much.
[00:42] Sara
    M-Master Rio is simply sleeping
    with a naked woman, that's all!
[00:46] Sara
    And we've simply seen something
    we weren't meant to see!
[00:49] Sara
    We're the ones actually at fault here!
[00:50] Rio
    Miss Sara, please calm down!
[00:52] Sara
    I-I'm so very sorry!
[00:54] Latifa
    Who is she? Who? Who?
[00:57] Rio
    Th-That's right!
[00:58] Rio
    Who are you?
[01:00] Rio
    I don't understand what's
    going on here at all!
[01:03] Rio
    Do you think you could explain things to me?
[01:09] Aishia
    A spirit.
[01:11] Rio
    What?
[01:16] Aishia
    I am the spirit who formed
    a covenant with you, Haruto.
SIGN    Seirei Gensouki
SIGN    Seirei Gensouki
SIGN    A Spirit's Awakening
SIGN    A Spirit's Awakening
[02:55] Rio
    I see. So you're the bonded
    spirit Lady Dryas spoke of.
[03:01] (Flashback) Dryas
    It's very weak, but I sense the
    presence of a spirit from within you.
[03:06] Rio
    So... how did you and I form a covenant?
[03:11] Aishia
    I don't know.
[03:13] Rio
    When I was still small, it was you who
    showed me how to use spirit arts, wasn't it?
[03:19] (Flashback) Aishia
    We don't have time right now.
[03:21] (Flashback) Aishia
    I will teach you about od,
     and how to use your magic power.
[03:26] (Flashback) Aishia
    Learn it by remembering this feeling.
[03:29] Aishia
    I don't know.
[03:30] Rio
    Then why have you suddenly appeared here?
[03:34] Rio
    Up until now, you've been
    asleep inside me, right?
[03:38] Aishia
    I don't know.
[03:41] Rio
    Is this what happens when a
    bonded spirit first appears?
[03:46] Orphia
    W-Well...
[03:47] Sara
    You see, the spirits we're bonded with
    aren't person-shaped, so we don't really know.
[03:54] Rio
    I see.
[03:55] Rio
    What's your name?
[03:57] Aishia
    I don't know my name, either.
[04:01] Aishia
    I want a name.
[04:04] Aishia
    I am by your side, Haruto.
    That's why I want a name.
[04:08] Rio
    You mean I should give you a name?
[04:11] Aishia
    Is that wrong?
[04:12] Rio
    It's not wrong, but why me?
[04:15] Aishia
    Because I exist for you, Haruto.
[04:19] Rio
    Is that so?
[04:20] Orphia
    U-Um, Master Rio?
[04:22] Orphia
    This whole time, she's been
     calling you Haruto...
[04:29] Rio
    I'll explain later.
[04:36] Rio
    About my name...
[04:38] Aishia
    I know it. Rio.
[04:41] Aishia
    I know everything about you, Haruto.
[04:45] Rio
    You can do things like this, too?
[04:48] Aishia
    I can speak this way if
    it's with you, Haruto.
[04:50] Rio
    I see. When you say you know everything,
    do you mean everything about Amakawa Haruto?
[04:54] Aishia
    Do you mean the Haruto that you
    were before you became this Haruto?
[04:59] Rio
    It seems you do know everything.
[05:01] Aishia
    Don't worry. I won't tell the others.
[05:04] Aishia
    Would it be better if I called you Rio?
[05:07] Rio
    No, you can call me by either name.
[05:09] Latifa
    Onii-chan! What's wrong?
[05:11] Rio
    N-Nothing!
[05:14] Rio
    About your name... Are you sure you're
    all right with me giving you one?
[05:19] Aishia
    I want a name you give me, Haruto.
[05:21] Rio
    All right. Will you give me a little time?
[05:25] Aishia
    Yes.
[05:26] Rio
    Still, this all happened so
    quickly that I'm not sure what to do.
[05:32] Sara
    What if you asked the Eldest
    and Lady Dryas for advice?
[05:38] Rio
    Ask Lady Dryas?
[05:39] Alma
    That's a good idea!
[05:40] Alma
    Lady Dryas is a person-shaped spirit, too,
    so she may have some counsel for you.
[05:46] Rio
    That's true.
[05:48] Rio
    Will you come with me?
[05:50] Aishia
    Yes.
[05:50] Rio
    O-Oh, but before that, your clothes—
[06:03] Aishia
    Will this clothing do?
[06:05] Rio
    Those clothes...
[06:07] Aishia
    I wove them from od and mana.
[06:08] Rio
    Oh, so that light was from
    a spirit art technique.
[06:11] Latifa
    They're so pretty!
[06:24] Rio
    Aishia.
[06:27] Rio
    Your name... What do you think of "Aishia"?
[06:30] Aishia
    Aishia?
[06:33] Sara
    In the ancient language of our village,
[06:35] Sara
    it can mean "warm springtime"
    or "beautiful springtime."
[06:38] Aishia
    Spring?
[06:39] Rio
    No, it's... When I looked at you,
    the image of spring just seemed to fit.
[06:44] Aishia
    Yes! I like it!
[06:47] Aishia
    I like Aishia!
[06:49] Aishia
    A warm spring. Spring,
    like the "haru" in Haruto!
[06:53] Rio
    If you like it, then...
[06:55] Latifa
    Nice to meet you, Aishia! Oh, should
    I treat you like an older sister?
[06:59] Orphia
    That would be disrespectful of you.
[07:01] Sara
    Welcome, Lady Aishia.
[07:03] Alma
    Welcome!
[07:11] Ursula
    This person is Sir Rio's bonded spirit?
[07:15] Ursula
    So she's finally awakened.
[07:17] Rio
    Yes, this morning.
[07:18] Dominic
    We've heard from Sara and the others.
[07:20] Dominic
    Seems there was quite a commotion.
[07:23] Rio
    It was all so sudden...
[07:25] Ursula
    But I wonder why she has lost her memories.
[07:30] Rio
    Her covenant with me is—
[07:35] Syldora
    Lady Dryas?
[07:37] Dryas
    I felt a powerful spirit appear
    within the village's barrier.
[07:43] Dryas
    You must be Rio's bonded spirit.
[07:47] Dryas
    I'm Dryas.
[07:49] Aishia
    I'm Aishia. It's nice to meet you, Dryas.
[07:53] Dryas
    It seems she's a spirit
    that I don't know, either.
[07:57] Dryas
    Generally, it is appropriate
    for person-shaped spirits
[08:00] Dryas
    to keep their memories from
    before their elevation.
[08:04] Dryas
    Aishia, you don't remember what
    kind of spirit you were, do you?
[08:09] Aishia
    I am Haruto's bonded spirit.
[08:11] Syldora
    Haruto?
[08:12] Rio
    Yes. There's a bit of a
    situation regarding that.
[08:16] Rio
    The truth is that in the Strahl region,
    I am wanted by the authorities.
[08:21] Rio
    When I'm in Strahl, I call myself Haruto.
[08:25] Syldora
    As it is you, Sir Rio, I am sure the
    circumstances must have been extreme.
[08:29] Syldora
    Let us set aside that
    discussion for the moment.
[08:32] Rio
    Thank you very much.
[08:34] Dryas
    For now, it would be good if we could
    identify what kind of spirit she is, but...
[08:39] Dryas
    Aishia, what element are you best at?
[08:42] Aishia
    All of them.
[08:45] Ursula
    By all of them, you mean...
[08:46] Dominic
    That's surprising.
[08:49] Dryas
    So... you mean that you're proficient
    with spirit arts of every element?
[08:53] Aishia
    I think so.
[09:04] Rio
    I'll really be fighting Aishia?
[09:07] Dryas
    I've never heard of an all-around-type
    person-shaped spirit.
[09:11] Dryas
    I think an understanding of
    how much power Aishia has
[09:14] Dryas
    is something you need to know, too, Rio.
[09:17] Rio
    I understand.
[09:19] Rio
    When this stone hits the ground,
    our battle will commence.
[09:23] Rio
    Are you ready?
[09:24] Aishia
    Yes.
[09:30] Orphia
    She's fast!
[09:35] Latifa
    Amazing!
[09:38] Rio
    Her movement... Has she traced
    and copied my techniques?
[09:42] Rio
    I think that's enough close combat.
[09:51] Dominic
    This is a really intense battle.
[09:58] Latifa
    She disappeared?
[10:00] Dryas
    She changed to spirit form.
[10:15] Alma
    That's the same amount of power as the
    spirit arts that defeated the black wyvern!
[10:36] Dryas
    End of match!
[10:41] Rio
    I'm so very sorry! I got carried away!
[10:43] Dryas
    If we continue this any longer, I think
    something dire might happen to the village.
[10:48] Ursula
    When Lady Aishia said she was capable in
    every element, it seems she spoke the truth.
[10:54] Dryas
    Yes.
[10:55] Dryas
    And I think the strength we saw her use is
    probably only a fraction of what she has.
[10:59] Dominic
    Truly amazing.
[11:01] Dryas
    But as she is now,
    she's still unsafe as a spirit.
[11:06] Dryas
    Aishia, starting now, I will impart
    knowledge about spirits to you.
[11:13] Rio
    Thank you very much!
[11:15] Aishia
    Thank you!
[11:16] Syldora
    Lady Aishia, we, the People of the Spirits,
     welcome you with all our hearts.
[11:27] Aishia
    Thank you.
[11:36] Dryas
    The only ones who can take
    person-shaped forms as we can
[11:40] Dryas
    are spirits of at least
    the second-highest level.
[11:57] Alma
    You've made quite an impressive house.
[12:00] Dominic
    Yes. I made a bath, too.
[12:03] Orphia
    A bath, too?
[12:05] Dominic
    It's a stone-lined bath.
[12:07] Dominic
    As long as you use spirit arts
    to set a foundation for it,
[12:10] Dominic
    you can set it up wherever you want.
[12:12] Rio
    Master Dominic, I am truly grateful to you.
[12:15] Dominic
    Cut that out. You act like we're strangers.
[12:17] Rio
    I was hoping to pay my respects
    to the Eldest tonight.
[12:21] Dominic
    Huh? Respects?
[12:23] Rio
    You've completed a house I can carry with me.
[12:25] Rio
    I was thinking it's about
    time for me to depart.
[12:29] Sara
    Wh-When will you be leaving?
[12:32] Rio
    The day after tomorrow.
[12:33] girls
    What?
[12:34] Dominic
    I see.
[12:35] Dominic
    Well, then, I'll talk to Syldora and Ursula.
[12:38] Dominic
    Let's meet at the council hall.
[12:39] Rio
    Thank you.
[12:41] Sara
    W-Well, then!
[12:42] Sara
    Time to get ready for the evening meal!
[12:45] Sara
    Will you all help me?
[12:47] Latifa
    Yes! I'll make Onii-chan's
    favorite foods for him!
[12:51] Rio
    Thank you!
[12:53] Sara
    It's quite a sudden departure, isn't it?
[12:55] Rio
    What?
[12:56] Rio
    Yes, I'm sorry.
[12:58] Rio
    I'd decided to go whenever
    the house was ready.
[13:01] Sara
    We're fine. It's Latifa...
[13:06] Sara
    Please spend a little
    time talking with Latifa.
[13:20] Rio
    I've been thoughtless.
[13:23] Rio
    Since Aishia awakened, I've been too
    focused on my spirit arts training.
[13:28] Rio
    I haven't been talking with Latifa as much.
[13:31] Latifa
    Onii-chan...
[13:38] Latifa
    I was thinking I'd like to wash
    your back for you, Onii-chan.
[13:43] Latifa
    Can I?
[13:44] Rio
    No, you can't! That's just...
[13:47] Latifa
    Don't worry. I'm wearing a
    bath towel and everything.
[13:50] Rio
    That's not the problem!
[13:51] Latifa
    Onii-chan, you're leaving the
    village the day after tomorrow.
[13:55] Latifa
    It's just today. That's fine, isn't it?
[13:58] Rio
    No! Go put on your clothes!
[13:59] Latifa
    Then I'm going to get in the bath
    just like this! Is that better?
[14:03] Rio
    All right! You can wash my back!
[14:06] Latifa
    Really?
[14:06] Rio
    J-Just today, understand?
[14:13] Latifa
    Your back really is broad, Onii-chan.
[14:16] Rio
    Is it?
[14:17] Latifa
    Yeah!
[14:18] Latifa
    I wonder if it'll be even
    broader the next time we meet.
[14:21] Rio
    I wonder, too.
[14:24] Latifa
    Onii-chan, I told you before that
    I used to be Japanese, right?
[14:29] Rio
    Yes.
[14:30] Latifa
    My name back then was Endo Suzune.
[14:34] Rio
    What's this all of a sudden?
[14:37] Latifa
    Big Sis Aishia calls you Haruto, right?
[14:42] Latifa
    You said it was your alias
    in the Strahl region,
[14:46] Latifa
    but I just thought, maybe...
[14:48] Rio
    Amakawa Haruto.
[14:51] Rio
    That's my name from before
    I reincarnated, when I lived in Japan.
[14:55] Latifa
    I thought that must be it!
[14:57] Rio
    What?
[14:57] Latifa
    I used to take the bus to school, you see.
[15:00] Latifa
    There was someone I wished was my big brother
    who took the same bus as me every day.
[15:10] Latifa
    But the bus got into an accident.
[15:13] Rio
    Then... Latifa, could it be that
    you were in that bus accident, too?
[15:19] Rio
    I see.
[15:21] Latifa
    It's just like I thought.
    You're a wonderful big brother!
[15:28] Rio
    I'm a terrible big brother
    for not being with you more.
[15:32] Rio
    I'm sorry.
[15:34] Latifa
    You're going to make sure to come home
    to the village this time too, right?
[15:38] Rio
    If you're waiting for me, I'll come back.
[15:41] Latifa
    No! You have to come back, no matter what!
[15:44] Rio
    I guess I have to make sure
     to come home, then.
[15:46] Latifa
    Yeah!
[15:47] Latifa
    Oh, is there anywhere
    that needs more rinsing?
[15:50] Rio
    This isn't a hair salon.
[15:54] Rio
    There's something I have
    to do in the Strahl region.
[15:56] Latifa
    It's all okay. You don't
    have to tell me a thing!
[16:04] Ursula
    Sir Rio, please take this.
[16:06] Rio
    It seems to have some kind of
    magical formula sealed inside it.
[16:09] Ursula
    It's a teleportation crystal.
[16:11] Ursula
    It's a magic item that allows the user
    to teleport to designated coordinates.
[16:14] Ursula
    That one has been set to this village.
[16:17] Ursula
    Using it will allow you to
    come back here quite easily.
[16:21] Dominic
    But it only works in one direction,
[16:23] Dominic
    so it can't take you back
    to where you came from.
[16:26] Rio
    A spirit stone of this caliber
    must be very precious.
[16:30] Dominic
    You are our sworn friend.
[16:32] Dominic
    To let a sworn friend set out
    on a journey empty-handed
[16:35] Dominic
    would sully the name of
     the People of the Spirits!
[16:38] Dominic
    Oh, right.
[16:39] Dominic
    You didn't forget the stone
    house we built, did you?
[16:42] Rio
    No, I have it in the space-time cache.
[16:44] Syldora
    Take this with you, too.
[16:46] Syldora
    It will allow you to change the
    color of your hair at will.
[16:49] Rio
    My hair?
[16:50] Syldora
    If you are a wanted man in Strahl,
    then I am sure it will prove useful.
[16:55] Rio
    Thank you very much.
[16:56] Dryas
    Aishia, don't forget what I've taught you.
[17:00] Aishia
    I won't.
[17:01] Rio
    Please look after my little sister.
[17:03] Sara
    We will! Leave her to us!
[17:05] Latifa
    Honestly! I'm not a child!
[17:10] Latifa
    Have a safe trip.
[17:12] Rio
    Thanks. I will.
[17:22] Rio
    There's something I have to do in Strahl,
[17:25] Rio
    but before that, there's someone I want to see.
[17:28] Aishia
    Celia?
[17:29] Rio
    That's right. You know everything.
[17:32] Rio
    After that first letter, I haven't been
    able to communicate with her, but...
[17:49] Charles
    So this is where you've been.
[17:52] Celia
    Lord Charles...
[17:53] Charles
    How formal. Won't you
    call me "darling," Celia?
[17:58] Celia
    I-I couldn't. I'm too shy
    to do anything like that.
[18:02] Charles
    That feminine modesty of
    yours is truly splendid.
[18:06] Charles
    I look forward to seeing
    how you will change in time.
[18:09] knight 1
    Lord Charles!
[18:11] knight 1
    If you would come with me, my lord.
[18:12] Charles
    Dear, dear...
[18:13] Charles
    In these times, with our
    kingdom in such chaos,
[18:16] Charles
    while the great Houses do
    bear great responsibility,
[18:18] Charles
    being so busy is quite the inconvenience.
[18:21] Celia
    If you aren't there, Lord Charles,
    everyone around will grow anxious.
[18:26] Celia
    Please don't spare a thought for me and go.
[18:30] Charles
    Then, we'll meet again soon.
[18:32] Celia
    Yes, my lord.
[18:39] Celia
    Rio...
SIGN    Beltrant, Royal Capital of the Beltrum Kingdom
     Year 1000 of the Holy Era, Spring
[18:54] Aishia
    Is something wrong?
[18:56] Rio
    No. I was just thinking,
    it seems really crowded.
[18:59] Rio
    It was bustling before, too, of course.
[19:02] Rio
    Shall we try asking over there?
[19:08] shop owner
    Sorry to keep you waiting.
[19:11] Rio
    Thank you.
[19:12] shop owner
    Thanks for your patronage.
[19:13] Rio
    There are a lot of people passing by here.
[19:16] shop owner
    Oh, it's because tomorrow there's
    going to be a noble's wedding parade.
[19:20] shop owner
    Apparently, lots of people have come
    from outside the royal capital.
[19:23] Rio
    Nobles? From which House?
[19:25] shop keeper
    Duke Arbor's House.
[19:27] Rio
    I see. One of the great noble Houses.
[19:31] Rio
    I'm going to the Academy next.
[19:34] Rio
    Aishia, you can rest if you'd rather.
[19:36] Aishia
    I'm fine. I'll go, too.
[19:40] Aishia
    As I can take spirit form,
    I'm sure I'll be useful.
[19:43] Rio
    Then, I suppose I'll be counting
    on you, with my thanks.
[19:45] Aishia
    Yes.
[20:03] Rio
    Before, this was easy to unlock, but...
[20:08] Rio
    I suppose I should have just
    asked you in the first place.
[20:22] (Flashback) Celia
    Stay safe... until you return, all right?
[20:37] Rio
    She's not here?
[20:43] Rio
    This is...
[20:44] Rio
    Did she change research rooms?
[20:47] Rio
    She wouldn't have quit
    the Academy, would she?
[20:50] Aishia
    What will you do?
[20:53] Rio
    It's a bit of a risk,
[20:55] Rio
    but if there are researchers
    in any of the other rooms,
[20:58] Rio
    we can use illusions and ask them.
[21:00] Aishia
    All right. Leave it to me.
[21:08] researcher
    Is someone there?
[21:13] Rio
    I have some business with
    Celia Claire. Where is she?
[21:17] researcher
    Oh, she's in the royal palace.
[21:20] Rio
    The royal palace?
[21:26] researcher
    Ahead of the wedding ceremony.
[21:28] researcher
    I'm sure they're wary of Duke Huguenot's
     faction making a move.
[21:32] Rio
    Wedding? Whose?
[21:34] researcher
    Celia's, of course.
[21:41] Rio
    Professor Celia is getting married?
[21:45] Rio
    Who is she marrying?
[21:46] researcher
    Lord Charles of the House of Duke Arbor.
[21:57] Rio
    Charles...
[22:00] Rio
    She's marrying Charles Arbor?
SIGN    Next Time
SIGN    Silver Bride
[23:36] Rio
    "Silver Bride."
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Exciting Bonus Manga
SIGN    m 69 49 l 146 49 146 241 105 243 71 241
SIGN    I know
    everything
    about
    you,
     Haruto.
SIGN    m 450 324 l 616 324 617 343 449 344
SIGN    By Minazuki Futago
[23:42] ---
    m 79 246 l 78 267 102 270 98 243
SIGN    m 527 47 l 564 47 562 211 531 215
SIGN    Every-
    thing?
SIGN    m 564 32 l 609 32 608 207 568 208
SIGN    Your
    schedule
    yester-
    day.
SIGN    m 453 143 l 495 143 488 310 458 310
SIGN    Your
    schedule
     last week.
SIGN    m 63 53 l 108 51 107 252 67 257
SIGN    Your
    schedule
    tomorrow.
SIGN    m 531 43 l 573 42 576 263 529 264
SIGN    That's
    pretty
     useful.
SIGN    I'll ask her when I'm not
    sure about my schedule