E4 - The Assassin Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Rio
    Professor Celia,
[00:22] Rio
    It's been three days since I left Beltrant,
    the royal capital.
SIGN    Year 996 of the Holy Era, Summer
[00:26] Rio
    I've safely reached a neighboring kingdom,
[00:29] Rio
    and arrived in Amande, a market
    town in the Kingdom of Galarc.
SIGN    Kingdom of Galarc, Amande Market Town
[00:37] Rio
    Not here... right?
[00:40] Rio
    As there were wanted posters
    circulating in the royal capital,
[00:42] Rio
    it was difficult to procure the
    items I needed for my journey,
[00:46] Rio
    but they haven't reached this town yet,
[00:48] Rio
    so please don't worry about me.
[00:51] Rio
    Amande is a bustling, lively town.
[00:55] Rio
    Foodstuffs are plentiful,
[00:57] Rio
    and it looks like I'll be able to acquire
    preserved foods quickly, which is a relief.
[01:07] Rio
    I guess I'm a little too on edge.
SIGN    Seirei Gensouki
SIGN    Seirei Gensouki
SIGN    The Assassin Girl
SIGN    The Assassin Girl
[02:46] shop owner
    Welcome!
[02:49] shop owner
    We have soup-style pasta!
[02:50] shop owner
    One bowl for eight lesser coppers!
[02:53] Rio
    Did you say... pasta?
[02:56] shop owner
    Huh? Son, is this your
    first time in this town?
[02:59] Rio
    Uh, yes.
[03:01] shop owner
    Soup-style pasta! Lady Liselotte,
    the one who governs Amande,
[03:05] shop owner
    invented something out of wheat called
    "noodles," and this dish uses those.
[03:09] Rio
    Liselotte...
[03:11] shop owner
    This is the finished dish.
[03:14] shop owner
    Thanks for waiting!
[03:15] Rio
    Pasta...
[03:17] Rio
    It's the first time I've
    seen it in this world.
[03:19] Rio
    And I heard the word "noodles," too.
[03:24] shop owner
    Looks good, right?
[03:26] shop owner
    And it really is good, too!
[03:27] Rio
    Then, can I have one bowl, please?
[03:29] shop owner
    Thanks for the business!
[03:36] Rio
    It's delicious!
[03:37] shop owner
    Right?
[03:40] Rio
    It's a nostalgic flavor.
[03:44] Rio
    Could it be that this Liselotte person
    also came from the same world as Haruto?
[03:49] Rio
    Not that it matters at this point.
[03:51] Rio
    Thinking about that stuff doesn't mean
    there's anything that can be done about it.
[03:57] (Flashback) Rio's mom
    When you're bigger, I'll take you there.
     It's a place called Yagumo.
[04:03] (Flashback) Rio; 5 yo
    Really? You promised, okay?
[04:06] Rio
    I...
[04:08] Rio
    I want to see the place my
    mother and father came from.
[04:11] Rio
    It was a promise I made with my mother.
[04:17] Rio
    Is that it?
[04:19] (Flashback) shop owner
    You want to buy noodles?
[04:21] (Flashback) Rio
    Yes. I think they'll be good
    to take on my journey.
[04:24] (Flashback) Rio
    Oh, and this was delicious.
[04:27] (Flashback) shop owner
    In that case, try heading down that
    way to the Ricca merchant guild.
[04:31] (Flashback) shop owner
    There should be a long line to the
    menjuu shop on the first floor,
[04:34] (Flashback) shop owner
    so I'm sure you'll recognize it right away.
[04:36] (Flashback) Rio
    Did you say... menjuu?
[04:38] (Flashback) shop owner
    Yeah! It's another thing
    that Lady Liselotte...
[04:41] boy's mom
    It's yummy, isn't it?
[04:42] boy
    Yeah!
[04:43] manjuu shop
    Two meat menjuu and one cheese menjuu!
[04:47] manjuu shop
    Thank you for waiting!
[04:49] manjuu shop
    They're hot, so please be careful.
[04:51] Rio
    Manjuu meat buns?
[04:53] Rio
    That feels nostalgic, somehow.
[04:55] Lotte
    Hello. Welcome to the Ricca merchant guild.
[04:58] Cosette
    Thank you very much.
[05:00] Cosette
    We hope you'll come again soon.
[05:04] Lotte
    Sir?
[05:06] Lotte
    We ask that you refrain from
    wearing a sword within the store.
[05:10] Lotte
    You can check your things, and we can
    look after them for you if you'd like.
[05:13] Rio
    Oh, thank you.
[05:16] Lotte
    Black hair?
[05:19] Rio
    If you would, please.
[05:21] Lotte
    Thank you for your cooperation.
[05:24] Lotte
    I will be helping you today.
     My name is Lotte.
[05:42] Rio
    Come in.
[05:43] Lotte
    Excuse me.
[05:46] Lotte
    Thank you for waiting.
[05:47] Lotte
    Fifteen kilos of dried pasta
    and ten kilos of barley.
[05:51] Lotte
    I've also readied cooking
    implements and seasonings.
[05:55] Rio
    Have you? Thank you very much.
[05:58] Lotte
    I added a large rucksack,
    but it's all very heavy.
[06:04] Lotte
    Will you be all right carrying it home?
[06:07] Cosette
    Please, have some.
[06:08] Rio
    Thank you.
[06:09] Rio
    I may not look it, but I've done a lot of
    physical training. Please, don't worry.
[06:17] Lotte
    Are you accustomed to drinking black tea?
[06:23] Rio
    Among my acquaintances is
    a lady who loves black tea.
[06:26] Rio
    As I drank it with her, I learned a lot.
[06:29] Lotte
    In that case, could it be that you
    recognize what those tea leaves are?
[06:35] Rio
    This unique aroma and slight astringency...
[06:39] Rio
    Are these leaves from Lis?
    You use very good tea here.
[06:44] Rio
    And this teaware, too.
[06:45] Lotte
    In order to have the best possible
    dealings with our customers,
[06:49] Lotte
    the environment for the negotiations
    must be as perfect as possible.
[06:51] Lotte
    That's our merchant guild's motto!
[06:55] Lotte
    Then... may we undertake the
    delivery of a letter for you?
[07:01] Rio
    Yes.
[07:02] Rio
    And so, I've successfully completed
    my purchases, and I'm about to set out.
[07:07] Rio
    Once I leave the Strahl region,
    I won't be able to send more letters,
[07:11] Rio
    but please don't worry.
[07:13] Rio
    No news of me is proof that I am doing well.
[07:16] Rio
    I'm off.
[07:18] Rio
    Haruto.
[07:20] Lotte
    Take care.
[07:22] Rio
    Thank you for all your help.
[07:27] Cosette
    That boy was a bit mysterious,
    wasn't he, Lady Liselotte?
[07:32] Lotte
    I'm Lotte right now, Cosette.
[07:36] Cosette
    So you are.
[07:45] Rio
    A child?
[07:46] Rio
    Hey, are you all right?
[08:01] Rio
    Poison?
[08:09] Rio
    A beast person?
[08:12] Latifa
    I will...
[08:14] Latifa
    kill you.
[08:20] Rio
    I have to neutralize the poison, or else...
[08:25] Rio
    I'm sorry. I can't let you kill me.
[08:33] Latifa
    The poison didn't work?
[08:38] Rio
    She's fast!
[08:48] Latifa
    Enchant Physical Ability!
[08:50] Rio
    She hadn't already enhanced her
    physical abilities with magic?
[08:54] Rio
    But that movement...
[08:56] Rio
    How fast will she be after enhancing?
[09:06] Latifa
    Why... Why is this person...
[09:09] Latifa
    He's human. Why is he so fast?
[09:26] Rio
    She's too focused on the knife.
[09:44] Rio
    This is as far as it goes.
    You understand me, right?
[09:51] Latifa
    N-No... No!
[09:55] Latifa
    I don't want to die!
[09:56] Rio
    H-Hey! Calm down!
[10:00] Latifa
    H-Help me! Mom!
[10:04] Latifa
    Mama!
[10:06] Rio
    I suppose I have no choice.
[10:18] Rio
    A Collar of Submission?
[10:26] Rio
    The magic in that book...
[10:28] Rio
    Dispell, was it?
[10:32] Rio
    If I imitate that, will this come off?
[10:50] (Flashback) Stewart; aged 6
    Hey, Latifa! Wake up!
[11:01] (Flashback) Stewart
    Latifa...
[11:03] (Flashback) Latifa; aged 4
    Latifa?
[11:05] (Flashback) Latifa
    I'm Endo Suzune.
[11:07] (Flashback) Stewart
    Are you still half-asleep?
[11:18] (Flashback) Stewart
    Latifa...
[11:21] (Flashback) Stewart
    What am I to you?
[11:24] (Flashback) Stewart
    I am your esteemed older brother, Stewart.
[11:26] (Flashback) Stewart
    Come on, say, "my esteemed older brother"!
[11:30] (Flashback) Latifa
    I-I don't want—
[11:36] (Flashback) Latifa
    It hurts! It hurts! It hurts! It hurts!
[11:40] (Flashback) Stewart
    "Esteemed older brother." Say it!
[11:43] (Flashback) Latifa
    E-Esteemed older brother...
[11:49] Rio
    Hey. Wake up.
[11:55] Rio
    Stop that. Your hands and legs are bound.
[11:59] Rio
    It seems you understand the situation.
[12:01] Rio
    If you don't want to die,
    don't get violent like you did earlier.
[12:07] Latifa
    If I don't fight, then you won't kill me?
[12:10] Rio
    That depends on you.
[12:13] Rio
    Did you come here from Beltrant?
[12:17] Rio
    Then...
[12:18] Rio
    Do you know what this is?
[12:20] Latifa
    A... collar?
[12:24] Latifa
    It's... gone!
[12:26] Latifa
    Why?
[12:27] Rio
    This collar was the reason
    you were obeying orders, right?
[12:32] Rio
    You won't be stricken with pain any more.
[12:49] Rio
    Since the collar is gone, you won't have
    any problems answering my questions, right?
[12:55] Rio
    Who gave you your orders?
[12:59] Rio
    You and I are the only
    ones here. Don't worry.
[13:02] Latifa
    I-I don't know my master's name.
[13:06] Latifa
    I've never been told, so...
[13:09] Rio
    You don't even know the name of their house?
[13:11] Latifa
    The name of the house?
[13:14] Latifa
    B-But I do know the name of
    my esteemed older brother!
[13:18] Latifa
    He said it was Stewart!
[13:20] Rio
    Stewart... Is he a beast person, like you?
[13:24] Latifa
    My older brother is human.
[13:27] Latifa
    The human who trained me.
[13:30] Rio
    Human...
[13:32] Rio
    Then, it must be him.
[13:34] (Flashback) Stewart
    It's that commoner who's responsible!
[13:37] Rio
    Fearing that the truth may come to light,
[13:39] Rio
    Duke Huguenot decided to make me disappear.
    Thinking about it that way,
[13:43] Rio
    everything seems consistent, but...
[13:47] Rio
    Are there others besides
    you trying to kill me?
[13:50] Latifa
    I don't know.
[13:53] Latifa
    But I don't think so... probably.
[13:57] Rio
    Then,
[13:58] Rio
    here is my final question.
[13:59] Latifa
    All right.
[14:01] Rio
    Do you still intend to kill me?
[14:08] Latifa
    I won't k-kill you!
[14:11] Rio
    Do as you like, then.
[14:13] Rio
    I've left all your equipment
    with that robe over there.
[14:19] Rio
    It means you're free to run away.
[14:23] Rio
    Since the collar that controlled you is gone,
[14:26] Rio
    there's no need for you
    to go back to your master.
[14:30] Rio
    But here in Strahl, where
    beast people are made slaves,
[14:34] Rio
    there is nowhere safe for this girl.
[14:38] Rio
    If you leave this kingdom
    and head to the east,
[14:40] Rio
    there is a vast area known as the Wilderness.
[14:44] Rio
    Somewhere in that place,
[14:45] Rio
    there is a land where beast people like
    you and other demi-humans live together.
[14:51] Latifa
    The Wilderness? East...
[14:54] Rio
    The direction I've been traveling.
[14:58] Rio
    Instead of staying here,
[15:00] Rio
    looking for others of your kind there
    might be an easier way for you to live.
[15:02] Latifa
    Others of my kind. East. Wilderness.
[15:08] Rio
    I'll be going, then.
[15:10] Rio
    Let me tell you this. The next time
    you attack me, I won't show any mercy.
[15:26] Rio
    Did you still have some
    kind of business with me?
[15:28] Latifa
    U-Um, east...
[15:31] Latifa
    I want to go with you.
[15:35] Rio
    You seem to have misunderstood.
[15:38] Rio
    I didn't release you from your enslavement
    because I wanted to rescue you.
[15:44] Rio
    It's only that not killing you was
    more convenient for me. That's all.
[15:48] Latifa
    B-But... I don't know what I should do.
[15:53] Rio
    You know, I'm human, just like
    the people who enslaved you.
[15:58] Rio
    Aren't you scared?
[16:01] Latifa
    You don't feel... bad.
[16:03] Rio
    You believe I would think nothing
    of you trying to kill me?
[16:14] Latifa
    I-I'm sorry.
[16:16] Rio
    It's not like I'm angry.
[16:19] Rio
    You couldn't disobey your
    orders is all, right?
[16:23] Rio
    But there's no guarantee that
    you won't attack me again.
[16:28] Rio
    In short, I can't trust you.
     Do you understand?
[16:31] Latifa
    Then, th-this collar! You can put it on me!
[16:36] Latifa
    I don't mind! So please...
[16:39] Rio
    Wh-Why did you bring that?
[16:42] Rio
    You hated having that collar on, didn't you?
[16:45] Latifa
    I hate being alone like this more.
[16:49] Latifa
    I'm scared.
[16:51] Latifa
    Please...
[16:56] Rio
    All right. Do what you want.
[16:59] Latifa
    Oh, uh, I will!
[17:01] Latifa
    Thank you very much!
[17:02] Rio
    Get rid of that collar.
[17:04] Latifa
    Oh!
[17:07] Rio
    What's your name?
[17:10] Latifa
    It's Latifa.
[17:12] Rio
    I see.
[17:13] Rio
    I'm Rio.
[17:15] Rio
    Nice to meet you, Latifa.
[17:17] Latifa
    Yes, it is!
[17:28] Latifa
    I-I'm sorry.
[17:30] Rio
    You don't need to apologize
    for something like that.
[17:33] Rio
    Here.
[17:34] Latifa
    I'm allowed to eat that?
[17:36] Rio
    Yes. No need to be polite.
[17:44] Latifa
    It's delicious.
[17:46] Rio
    Yeah.
[17:52] Rio
    No one's going to steal it from you.
     Take your time eating.
[17:56] Latifa
    My meals... They said it was pet food...
    Every day, my older brother would...
[18:09] Rio
    We've just about reached the Wilderness.
[18:11] Rio
    It's not too hard for you?
[18:12] Latifa
    I'm fine.
[18:16] Rio
    We've already crossed the border, so...
[18:18] Rio
    It's a little early, but let's make camp here.
[18:22] Latifa
    I'm sorry.
[18:24] Rio
    Why are you apologizing?
[18:26] Latifa
    Because I'm holding you back.
[18:27] Rio
    No, you're not.
[18:36] Celia
    Haruto...
[18:38] Celia
    It's a letter from Rio!
[18:40] Celia
    I'm so glad he seems well.
[18:42] Celia
    Reaching Amande in three days...
    That's so fast!
[18:45] Celia
    Not receiving more news makes
    me feel a little lonely, but..
[18:48] Celia
    I hope that, wherever you are
    on your journey, you are safe.
[18:58] Latifa
    Wow! Spaghetti?
[19:00] Rio
    You know what this is?
[19:02] Latifa
    Yes! It's spaghetti!
[19:05] Latifa
    May I eat some?
[19:07] Rio
    S-Sure.
[19:08] Latifa
    Thank you for... the food!
[19:16] Rio
    You've eaten pasta before?
[19:18] Latifa
    Yes!
[19:19] Latifa
    Oh, um... Yes, I used to eat it. I think.
[19:24] Rio
    I see.
[19:26] Rio
    I thought you seemed accustomed to eating it.
[19:28] Rio
    There's more. Eat as much as you want.
[19:32] Latifa
    Thank you!
[19:35] Rio
    Calling this pasta "spaghetti" means...
[19:38] Rio
    Could it be that this girl is also...
[19:46] Rio
    What's wrong?
[19:47] Latifa
    I don't like this! Where am I?
[19:51] Latifa
    I want to go home.
[19:56] Rio
    It's all right. It's not scary anymore.
[20:00] Latifa
    Mom, Dad, Onii-san...
[20:04] Latifa
    I want to go home to Tokyo...
[20:07] Rio
    Tokyo?!
[20:10] Rio
    There really is no mistake.
    This girl is also...
[20:14] Latifa
    Onii-san...
[20:16] Rio
    Rest easy. Sleep.
[20:38] Latifa
    His hair is black.
[20:41] Latifa
    He does look like him, doesn't he?
[20:45] Latifa
    Onii-chan...
[20:48] Rio
    Good morning. Did you sleep well?
[20:53] Rio
    Are you all right?
[20:54] Latifa
    Yes, Onii...Rio!
[20:58] Rio
    Oni Rio?
[21:00] Latifa
    N-No, that's not what I meant!
[21:02] Latifa
    I was about to say "Onii-chan," and then...
[21:06] Latifa
    Rio, would you mind if
    I called you O-Onii-chan?
[21:11] Rio
    What?
[21:12] Latifa
    You d-don't want me to?
[21:13] Rio
    It's not that I mind, but...
[21:16] (Flashback) Latifa
    Mom, Dad, Onii-san...
[21:20] (Flashback) Latifa
    I want to go home to Tokyo...
[21:23] Rio
    A girl who was still so young
[21:25] Rio
    reincarnated from Earth to
    this world and was made a slave.
[21:29] Rio
    She must have felt so alone.
[21:32] Rio
    If this will comfort her
    heart even a little, then...
[21:54] Latifa
    Onii-chan!
[21:55] Latifa
    What are we having for breakfast today?
[21:57] Rio
    What do you want to eat, Latifa?
[21:59] Latifa
    I want omelets! With cheese in them!
[22:02] Rio
    Omelets, huh? All right.
[22:09] Rio
    Say, Latifa?
[22:11] Rio
    You really can't see that big
    tree over there, can you?
[22:14] Latifa
    The one you were talking about yesterday?
    I can only see regular forest.
[22:18] Rio
    Latifa can't see it. That means...
[22:22] Rio
    Is it being blocked from people's
    awareness through magic?
[22:27] Latifa
    Onii-chan...
[22:28] Latifa
    Are we really going in there?
    We won't get lost?
[22:31] Rio
    We'll be fine.
[22:36] Latifa
    Onii-chan, it's very faint,
    but I smell something I don't recognize.
[22:41] Latifa
    More than one scent.
[22:42] Rio
    Is it different from an animal's scent?
[22:45] Latifa
    Yes.
[22:47] Rio
    Since it's faint, whatever the scent
    belongs to isn't nearby, right?
[22:51] Latifa
    Yes, I think.
[22:54] Rio
    In that case, why don't we
    rest around here for today?
[22:57] Rio
    Our goal may be close by.
[22:59] Latifa
    Really?
[23:01] Latifa
    We'll finally be able to leave the forest!
[23:11] Rio
    Is she having another nightmare?
[23:17] Rio
    With this, she won't have any scary dreams.
[23:31] Rio
    What?!
SIGN    Next Time
SIGN    Forest of Spirits
[23:36] Rio
    "Forest of Spirits."
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Exciting Bonus Manga
SIGN    m 522 14 l 603 14 607 225 516 220
SIGN    That boy
    was a bit
    mysterious,
    wasn't he,
    Lady Liselotte?
SIGN    By Minazuki Futago
SIGN    m 71 33 l 131 33 130 252 67 251
SIGN    I'm
    Lotte
    right
    now,
    though.
SIGN    m 545 16 l 606 16 606 249 546 251
SIGN    So
    you
    are,
    Lady
    Liselotte!
SIGN    m 551 13 l 615 14 611 207 550 207
SIGN    You're
    doing
    that
    on
    purpose...
    aren't
    you?
SIGN    Tee-hee