E5 - Forest of Spirits

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Rio
    Is she having another nightmare?
[00:09] Rio
    Now she won't have any scary dreams.
[00:23] Rio
    What?!
[00:25] Rio
    This is bad! My vision's been taken out.
[00:30] Rio
    Was that a demi-human?
[00:31] Rio
    What do I do? My sight isn't coming back.
[00:37] Rio
    Hey, wait! Please!
[00:40] Rio
    I guess I have no choice.
[00:47] Sara
    Careful, Uzuma. I think he's
    using some kind of spirit art!
[00:52] Orphia
    Don't worry. It's a spirit art that
    detects the od in the area, that's all.
[00:56] Alma
    But we should probably assume
    that he knows our numbers.
[01:00] Rio
    Wait, please!
[01:02] Rio
    Are you demi-humans?
[01:04] Rio
    If you are, I'd like to talk!
[01:07] Uzuma
    Sara, humans are a dishonorable lot.
[01:10] Sara
    I know. But we need to
    learn what his aims are.
[01:14] Uzuma
    In that case, we should prepare
    for the worst case scenario...
[01:17] Sara
    Orphia, Alma, for now, investigate in there.
[01:20] Orphia
    Understood.
[01:21] Alma
    Will do, Sara.
[01:23] Sara
    Uzuma, stand by.
[01:25] Uzuma
    Understood.
[01:28] Sara
    We shall accept your proposition.
[01:31] Sara
    However...
[01:32] Sara
    We would rather you not refer to us by
    the derogatory epithet "demi-human."
[01:38] Rio
    I thank you for your ready consent.
[01:41] Rio
    I am called Rio.
[01:43] Rio
    With regard to the term I used,
[01:45] Rio
    it was not my intent to cause
    any offense. I apologize.
[01:49] Alma
    Sara!
[01:50] Orphia
    There's a child of the beast people here!
[01:52] Alma
    It looks like spirit arts have
    been used to make her sleep!
[01:59] Sara
    Uzuma!
[02:00] Sara
    I haven't given any orders yet!
[02:03] Uzuma
    He's a marauder who has kidnapped
    one of our kin. And...
[02:07] Alma
    Watch out! He's using
    some kind of spirit art!
[02:10] Uzuma
    What?
[02:10] Orphia
    It seems like some kind
    of healing spirit art.
[02:13] Rio
    Hey!
[02:16] Rio
    Wait, please!
[02:17] Rio
    What's the meaning of this?
[02:22] Sara
    We have ascertained that you
    have one of our kin in there.
[02:26] Sara
    As we have questions about this situation,
     we will have you restrained.
[02:28] Rio
    This is a misunderstanding!
[02:30] Rio
    I was hoping that you would take
    her under your protection!
[02:34] Uzuma
    Who would trust a human's...
    much less a kidnapper's word?
[02:38] Rio
    I didn't kidnap her! Listen to—
[02:44] Rio
    What's this?
[02:48] Uzuma
    Your actions are needless.
SIGN    Seirei Gensouki
SIGN    Seirei Gensouki
SIGN    Forest of Spirits
SIGN    Forest of Spirits
[04:33] Aishia
    Haruto?
[04:39] Rio
    You... Who are you?
[04:42] Aishia
    Me? I... wonder who I am...
[04:46] Rio
    You don't know?
[04:47] Aishia
    No.
[04:48] Rio
    But you know about me, don't you?
[04:51] Aishia
    About you, Haruto?
[04:53] Aishia
    Haruto is... Haruto.
[04:56] Rio
    That's not really an answer.
[04:59] Rio
    In that case, why do you know about me?
[05:03] Aishia
    Because I'm connected to you, Haruto.
[05:06] Rio
    Connected to me?
[05:08] Aishia
    Yes. It's still too soon...
[05:10] Aishia
    But I belong only to you.
[05:14] Rio
    What do you mean?
[05:18] Aishia
    I'm sorry. It seems our time is up.
[05:21] Rio
    Time?
[05:22] Aishia
    Yes. This is all I can do.
     It isn't much, but...
[05:26] Aishia
    At least you'll have sweet dreams.
[05:33] Miharu
    Haru-kun?
[05:34] Miharu
    Haru-kun, wake up!
[05:38] Rio
    Mii-chan? Mii-chan!
[05:42] Rio
    Mii-chan!
[05:44] Orphia
    Mii-chan?
[05:46] Rio
    Mii-chan—
[05:47] Orphia
    Are you all right?
[05:53] Latifa
    Onii-chan!
[05:56] Rio
    Latifa...
[05:57] Rio
    Why are you crying?
[05:59] Latifa
    You were gone, Onii-chan!
[06:02] Latifa
    I don't want that! Don't leave me.
[06:05] Rio
    Ow!
[06:06] Rio
    Could you please hug me a little more gently?
[06:09] Latifa
    Huh? Are you hurt? Why?
[06:12] Latifa
    What's this?
[06:16] Latifa
    Who did this?
[06:21] Ursula
    Dear, dear. Can you not walk a little slower?
[06:25] Ursula
    As I thought.
[06:27] Ursula
    Human boy, our apologies.
[06:31] Ursula
    I would like to hear about that young girl.
[06:35] Ursula
    Can I ask for your cooperation?
[06:37] Latifa
    More importantly, were you the ones
     who did this to Onii-chan?
[06:41] Ursula
    That's right.
[06:45] Uzuma
    Sir Rio!
[06:46] Uzuma
    I offer my sincerest apologies!
[06:49] Sara
    Please, allow us to apologize, too!
[06:52] Sara; Orphia; Alma
    Sir Rio, truly, you have
    our most sincere apologies!
[06:56] Rio
    If the misunderstanding has been resolved,
    that's the most important thing.
[06:59] Ursula
    Uzuma will take full responsibility
    for her thoughtless actions.
[07:04] Ursula
    As will these girls.
[07:06] Rio
    Yes, I understand.
[07:08] Rio
    But for now, everyone,
    please raise your heads.
[07:11] Ursula
    Orphia, quickly now. Aren't you going
    to release his shackles for him?
[07:14] Orphia
    Y-Yes!
[07:16] Ursula
    Sir Rio, tomorrow morning,
     the Elders will gather
[07:21] Ursula
    to give you a formal apology.
[07:24] Ursula
    For tonight, I apologize that all we
    can offer is this humble room,
[07:28] Ursula
    but I hope you and Miss Latifa will
    be able to rest well here.
[07:31] Rio
    Thank you very much.
    We will accept your kind offer.
[07:35] Ursula
    Good. I have many preparations
    that must be made as well.
[07:40] Ursula
    If you'll allow me, I'll excuse myself.
[08:14] Rio
    What is that?
[08:17] Ursula
    That is the World Tree in which the great
    Dryas, a spirit of mighty trees, resides.
[08:21] Ursula
    Big, isn't it?
[08:22] Rio
    Yes.
[08:24] Rio
    Heading for that tree is
    what brought me this far.
[08:27] Ursula
    Impressive.
[08:29] Ursula
    A high-level illusion magic barrier
     is erected around that tree.
[08:34] Ursula
    Without considerable knowledge
    of the spirit arts,
[08:37] Ursula
    one should not be able
    to see through it, but...
[08:39] Rio
    Really?
[08:42] Ursula
    Sir Rio, you were not apprenticed under
    anyone in the spirit arts, correct?
[08:46] Rio
    If what I use is the spirit arts,
    then I'm basically self-educated.
[08:52] Ursula
    I see.
[08:55] Ursula
    What an outrageous talent you have.
[08:59] Ursula
    Here we are.
[09:02] Ursula
    Sir Rio, please sit here.
[09:06] Syldora
    Well, shall we commence
    this council of the Elders?
[09:10] Syldora
    As we have asked the human boy
    to be present on this occasion,
[09:14] Syldora
    we shall proceed using
    the language of humans.
[09:18] Syldora
    I am one of the Eldest, who bring
    together the People of the Spirits
[09:22] Syldora
    who live in this village.
    I am called Syldora.
[09:25] Syldora
    These two beside me are also of the Eldest.
[09:29] Syldora
    You already know Ursula.
[09:32] Syldora
    This dwarf man here is—
[09:34] Dominic
    I'm Dominic! Nice to meet you, human kid.
[09:38] Syldora
    As you can see, he has quite
    a forthright personality.
[09:42] Syldora
    I apologize if he causes any offense.
[09:45] Rio
    I thank you for your courtesy.
[09:48] Rio
    I am pleased to meet you.
[09:49] Rio
    I am called Rio.
[09:51] Syldora
    Please, there is no need for
    such deference, Sir Rio!
[09:55] Syldora
    Considering our misunderstanding
    caused such great troubles from our kin,
[10:00] Syldora
    and that you freed one of our kin
    who had been taken into slavery,
[10:05] Syldora
    we offer you our apologies and
    our most heartfelt thanks.
[10:10] Rio
    I am honored by your words
    of apology and gratitude.
[10:14] Rio
    The fault lies also with me, for so
    thoughtlessly setting foot in your domain.
[10:19] Rio
    Please, raise your heads.
[10:21] Syldora
    Your generous understanding
    makes our hearts ache.
[10:25] Syldora
    We were hoping we might be able to do
    something as a sign of our gratitude, but...
[10:32] Rio
    What do you mean?
[10:34] Ursula
    As we are of different peoples,
[10:36] Ursula
    it is difficult for us to determine what
    would show our gratitude to you, Sir Rio.
[10:42] Rio
    I see. In that case...
[10:44] Rio
    Would you take Latifa into your care?
[10:48] Ursula
    Sir Rio, that is our wish.
[10:51] Ursula
    It is something we should be bowing
    our heads and asking of you.
[10:55] Rio
    Though you say that...
[10:58] Ursula
    Please, tell us what you desire.
[11:02] Rio
    If it were possible, right now, she...
    I think she's grown attached to me, so...
[11:10] Ursula
    Sir Rio, please, you do not
    need to say anything more.
[11:14] Ursula
    For Latifa's sake, won't you live here
    with her in the village for a while?
[11:20] Rio
    You wouldn't mind?
[11:21] Ursula
    We would not.
[11:22] Ursula
    All of the Eldest here are in agreement.
[11:26] Ursula
    We would like to ask you to stay.
[11:28] Dominic
    That's right! Quit being so polite!
[11:30] Dominic
    You're an even better man than
    Ursula made you out to be.
[11:33] Dominic
    I like you, kid.
[11:34] Syldora
    Yes, it's just as Ursula and Dominic say.
[11:38] Syldora
    We intend to take every measure to make sure
[11:41] Syldora
    living in this village
    poses no inconvenience.
[11:44] Syldora
    If you discover anything you want in the
     meantime, please don't hesitate to tell us.
[11:48] Dominic
    That's right! And it doesn't
    have to be an object.
[11:52] Dominic
    You can even marry one of
    the girls from our village!
[11:55] Ursula
    Dominic, don't get so carried away!
[11:58] Ursula
    Are you drunk already, you scoundrel?
[12:02] Ursula
    Sir Rio, that's the way things stand.
[12:05] Rio
    All right.
[12:07] Rio
    While I live in the village,
     then, the spirit arts...
[12:10] Rio
    And any knowledge that seems
    useful for daily life...
[12:13] Rio
    If I could be taught such things...
[12:15] Ursula
    I see.
[12:16] Ursula
    Something like that should be
     no trouble at all.
[12:19] Syldora
    Indeed. We'll need to find
    an accomplished teacher.
[12:23] Dryas
    Well, it seems that conversation
    has come to a close.
[12:26] Dryas
    Would it be all right to
    move on to my business?
[12:40] Ursula
    Why... Lady Dryas.
[12:44] Ursula
    Sir Rio, the personage before you is the
    spirit of the World Tree, Lady Dryas.
[12:50] Rio
    What? A spirit?
[12:55] Dryas
    Pleased to meet you, Rio.
[12:57] Rio
    Yes, pleased to meet you.
[12:59] Dryas
    Hmm, just as I thought.
[13:01] Dryas
    It's very weak, but I sense the
    presence of a spirit within you.
[13:06] Dryas
    Is it... sleeping?
[13:09] Rio
    A spirit? Inside me?
[13:10] Dryas
    Yes. Do you have an idea what it might be?
[13:12] Dryas
    I think you've probably made a covenant with it.
[13:15] Rio
    A covenant? No, I don't have any
    particular memory of that...
[13:18] Dryas
    I see. That's strange.
[13:21] Dryas
    If you make a covenant with a spirit,
[13:23] Dryas
    things like an inability
    to use magic often occur,
[13:26] Dryas
    which can be difficult for a human.
[13:28] Rio
    Oh. In that case, I've definitely...
[13:31] (Flashback) Alphonse
    There is one person who can't use it.
[13:35] (Flashback) Stewart
    You're a hindrance who can't even use magic,
[13:37] (Flashback) Stewart
    but we've prepared a job that even you can do.
[13:41] Dryas
    Say, would it be all right
    if I looked into it a little?
[13:45] Rio
    Yes, I'd appreciate that.
[13:47] Dryas
    Then, please excuse the intrusion.
[13:55] Dryas
    My! You have an incredible
    amount of od hidden inside you!
[13:59] Dryas
    It looks delicious! Are you really a human?
[14:03] Dryas
    What?
[14:04] Rio
    Did you find something?
[14:07] Dryas
    More than something, it's...
[14:10] Dryas
    It's like there's a person-shaped spirit...
    sleeping inside you.
[14:17] Rio
    A person-shaped spirit?
[14:20] Dryas
    Hmm, with that reaction, I'd guess you don't
    know how rare a person-shaped spirit is.
[14:25] Rio
    N-No, I don't.
[14:27] Dryas
    To put it simply...
[14:28] Dryas
    Spirits that can take the
    shape of a person, like me,
[14:31] Dryas
    are of the second-highest class or greater.
[14:34] Ursula
    So one of these person-shaped
    spirits sleeps within Sir Rio?
[14:40] Dryas
    Yes.
[14:41] Dryas
    The spirits of the highest class,
    once called the Six Great Spirits,
[14:45] Dryas
    all went missing in the Divine-Demon War
     over a thousand years ago.
[14:52] Dryas
    The spirit sleeping within Rio...
[14:55] Dryas
    may be one of those
     high-class spirits, don't you think?
[15:00] Rio
    If... If it is a high-class spirit,
    would that cause some kind of problem?
[15:04] Dryas
    I don't think so, but...
[15:06] Dryas
    Oh, but for the children of the village,
    it might be a matter of great importance.
[15:11] Dryas
    I'm only a spirit of the second-highest class,
[15:13] Dryas
    and they've gone and
    deified me, after all.
[15:15] Rio
    That's...
[15:17] Rio
    What does that mean?
[15:19] Syldora
    It would mean that
[15:20] Syldora
    we must once again rethink the manner
    in which we treat you, Sir Rio.
[15:26] Rio
    What?
[15:26] Ursula
    To put it plainly, Sir Rio,
[15:29] Ursula
    we would discuss whether it would
    be better to treat you as a saint.
[15:33] Rio
    A... saint?
[15:38] Dominic
    Don't worry about the details!
[15:40] Dominic
    Just think of it getting extra-special
     treatment while you're in our village.
[15:44] Rio
    I'll do that, then.
[15:59] Latifa
    Onii-chan!
[16:07] Sara
    Welcome home, Sir Rio.
[16:09] Latifa
    Onii-chan! This house is amazing!
[16:12] Latifa
    It has an open-air bath!
[16:16] Latifa
    A kitchen!
[16:18] Latifa
    A beautiful view.
[16:20] Rio
    Yes.
[16:23] Latifa
    It's delicious!
[16:28] Rio
    Is that...
[16:29] Latifa
    This?
[16:30] Amla
    Oryza grains are threshed to remove
    the hulls, then cooked with saffron.
[16:35] Rio
    Oryza?
[16:37] Amla
    Yes.
[16:38] Amla
    It's a foodstuff that originated
    in the Yagumo region.
[16:42] Amla
    Do you not have it in the Strahl region?
[16:44] Rio
    No.
[16:46] Latifa
    That's right! They have rice here!
[16:49] Latifa
    Rice! Rice!
[16:52] Orphia
    What are you saying? You're so strange.
[16:53] Latifa
    But, I mean, it's okome!
[16:58] Sara
    Um... I was wondering, Sir Rio,
[17:01] Sara
    which rooms would you like us to sleep in?
[17:05] Rio
    I'm sorry?
[17:06] Sara
    Huh? Um... The Eldest...
[17:09] Sara
    Lady Ursula didn't mention anything to you?
[17:13] Rio
    About what?
[17:15] Sara
    The three of us are to live here in this
    house and look after both of you, Sir Rio.
[17:20] Latifa
    What?
[17:21] Latifa
    All of you are going to live here, too?
[17:24] Orphia
    Yes. Would you rather we didn't?
[17:26] Latifa
    I-I don't know...
[17:28] Rio
    It's just...
[17:30] Ursula
    Sir Rio, forgive the intrusion.
[17:33] Rio
    Mistress Ursula...
[17:34] Ursula
    Regarding Sara and the others
    living here with you,
[17:37] Ursula
    I humbly ask your permission.
[17:40] Rio
    Though you say that...
[17:41] Rio
    Won't it cause problems for them?
    Living with a human like me...
[17:46] Ursula
    That's precisely why they should.
[17:47] Ursula
    Talk of you and Latifa has already
    spread among the villagers.
[17:53] Ursula
    If the higher-ups in the village approach
    you as they might some kind of abscess,
[17:57] Ursula
    that would be far worse.
[17:59] Rio
    I see.
[18:01] Ursula
    This is for Latifa's sake, too.
[18:03] Ursula
    Someone besides you who can
    be her guardian, her friend...
[18:07] Ursula
    She needs someone who will
    stay by her side, correct?
[18:10] Rio
    That is true, but...
[18:13] Ursula
    Then we shall consider
    the matter settled.
[18:15] Rio
    Oh, well, I am grateful for
    what it means for Latifa.
[18:20] Rio
    As long as we aren't imposing
    on Miss Sara and the others.
[18:24] Latifa
    That's wonderful, isn't it, everyone?
[18:27] Sara
    Thank you so much, Sir Rio!
[18:30] Rio
    Not at all. It is I who
    should be thanking you.
[18:33] Rio
    I will be counting on you from now on.
[18:35] Sara
    Of course, Sir Rio!
[18:36] Rio
    Oh... and...
[18:39] Rio
    I would be grateful if you
    would stop using "sir" with me.
[18:44] Sara
    Well, in that case...
[18:45] Sara
    Would Master Rio be acceptable?
[18:48] Rio
    Yes, that will be fine. Please go with that!
[19:41] Syldora
    We will now begin the rites
    for the Grand Spirit Festival!
[19:44] Syldora
    Here, under the profound
    grace of the great spirits,
[19:48] Syldora
    we hope that blessings
    and divine protection
[19:50] Syldora
    shall forever accompany us, the People
    of the Spirits, on the path we travel.
[19:57] crowd
    Lady Dryas!
[20:13] Reiss
    Now, then, I believe it's
    about time to descend.
[20:19] Reiss
    Let's go.
[20:20] boy
    Y-Yes, sir!
[20:22] boy
    A-Are we going in there?
[20:25] Reiss
    Yes.
[20:26] Reiss
    Around this time, the master of that
    cave will be out looking for food.
[20:32] Reiss
    It won't be returning for a while,
     so please, don't worry.
[20:37] Reiss
    You wait here.
[20:42] (Flashback) Reiss
    Well done in making it this far in your
    effort to join the Celestial Lion Brigade.
[20:47] (Flashback) Reiss
    If you clear this next test,
[20:49] (Flashback) Reiss
    you will receive permission to officially
    join the brigade as a member.
[20:54] (Flashback) boy
    Sir!
[20:57] boy
    Oh, good! Now all that's left is to get back.
[21:02] boy
    M-Master Reiss, what is that?
[21:05] Reiss
    It's obvious, isn't it? It's an egg.
[21:08] boy
    Wh-What kind of egg?
[21:10] Reiss
    What's this? Would you really like to know?
[21:12] boy
    Oh! Um... No!
[21:13] Reiss
    We are considering what, after griffins,
[21:15] Reiss
    might be used to newly augment
    the Celestial Lion Brigade's military strength.
[21:20] boy
    What?
[21:22] Reiss
    You will carry this egg, please.
[21:25] Reiss
    I must manage the griffin, after all.
[21:28] boy
    Y-Yes, sir.
[21:31] Reiss
    Well then, let us return.
[21:34] boy
    The parent won't get angry and come
    to take back the egg... right?
[21:39] Reiss
    The distance between here and the Strahl
    region is considerable, is it not?
[21:46] boy
    That's true...
SIGN    Next Time
SIGN    Festival Night
[23:36] Rio
    "Festival Night."
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Exciting Bonus Manga
SIGN    m 546 68 l 577 67 579 183 544 184
SIGN    Beast-eared.
SIGN    By Minazuki Futago
SIGN    Hello
SIGN    m 543 67 l 587 67 583 161 546 160
SIGN    Elf.
SIGN    Yes
SIGN    m 547 34 l 584 33 585 230 549 231
SIGN    Dwarf...
    probably.
SIGN    Yup
SIGN    m 541 20 l 610 18 609 296 538 296
SIGN    Fantasy
    enthusiasts
    probably love
     this to bits.
SIGN    HISS
SIGN    Latifa,
    calm
     down