E2 - Royal Academy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Year 991 of the Holy Era
[00:04] Celia
    Rio...
[00:06] Celia
    We haven't evaluated your
    academic abilities yet,
[00:09] Celia
    but I was wondering, can you read and write?
[00:11] Rio
    No. I've never studied writing, so...
[00:14] Celia
    I see. Then, I'll tutor you!
[00:18] Celia
    Come to my research lab after school.
    It's in the basement of the library tower.
[00:23] Rio
    Thank you.
[00:26] Celia
    Oh, and...
[00:27] Rio
    Yes?
[00:28] Celia
    Many of the children here are from
    royal or titled families, so...
[00:34] Celia
    In the beginning, they may be a little...
[00:37] Rio
    It's all right.
[00:38] Celia
    What?
[00:39] Rio
    I know my place.
[00:42] Celia
    I see.
[00:43] Celia
    But if you have any problems, please don't
     hesitate to come to me, all right?
[00:47] Rio
    I will.
[00:49] Celia
    Welcome to the Beltrum Royal Academy!
SIGN    Seirei Gensouki
SIGN    Seirei Gensouki
SIGN    Royal Academy
SIGN    Royal Academy
[02:25] students
    Huh? Who is that?
[02:27] students
    A transfer student?
[02:29] Celia
    A transfer student will be joining this class
     starting today. His name is Rio.
[02:30] students
    I've never seen him before.
[02:33] Celia
    Everyone, be nice to him, all right?
[02:33] student A
    So, he's the transfer student
    from the slums, huh?
[02:36] student B
    The slums?
[02:38] student B
    Someone as lowly as that is joining
    our glorious Royal Academy?
[02:40] student C
    I heard that he saved Princess Flora,
[02:42] student C
    so His Majesty, the King,
    approved his enrollment.
[02:46] (Flashback) Philip III
    On this occasion, you have done well in
    saving my daughter. I give you my thanks.
[02:51] (Flashback) Rio
    Your words do me too great an honor.
[02:53] (Flashback) Rio
    I am both humbled and delighted.
[02:55] (Flashback) Philip III
    Very good.
[02:56] (Flashback) Philip III
    Then, we shall have you attend the
    Royal Academy's primary school
[03:00] (Flashback) Philip III
    as a scholarship student.
[03:03] Celia
    Rio?
[03:05] Celia
    Introduce yourself to everyone.
[03:07] Rio
    Yes, miss.
[03:08] Rio
    My name is Rio.
[03:10] Rio
    Through the kindness bestowed
    upon me by His Majesty, the King,
[03:12] Rio
    I have been allowed to attend
    this place of learning.
[03:16] Rio
    I know that I am lacking in many ways,
[03:19] Rio
    but I hope that you will
    look favorably upon me.
[03:21] Celia
    Very nice.
[03:22] Alphonse
    It seems he can speak as
    well as a servant, at least.
[03:27] Celia
    Well then, Rio, if you'll
    take a seat there, please.
[03:30] Rio
    Yes, miss.
[03:38] Celia
    All right, everyone, we're starting our lesson.
[03:42] Celia
    Let's all study hard again today.
[03:44] students
    Yes, miss.
[03:46] Celia
    Open up your notebooks and copy
    down this numerical formula.
[03:53] Celia
    Now then, everyone try solving
    these problems on your own.
[03:56] students
    Yes, miss.
[03:59] Alphonse
    These are so easy.
[04:06] Celia
    Rio?
[04:07] Celia
    You don't need to push yourself
    too hard today, all right?
[04:09] Rio
    Yes, miss. Thank you for your concern.
[04:15] students
    I don't think he can read.
[04:16] Celia
    All right, everyone. Focus on your work.
[04:27] Celia
    Where is it?!
[04:28] Celia
    There was a hint hidden in that paper!
     Where has it gone?!
[04:30] Rio
    Is this it?
[04:32] Rio
    Professor Celia?
[04:33] Celia
    Oh, honestly!
[04:35] Celia
    Can't you read the sign?
[04:38] Rio
    Oh, I'm sorry.
[04:40] Rio
    I can't read.
[04:42] Celia
    Rio?
[04:44] Rio
    I came to inquire about my
    private tutoring, but...
[04:47] Celia
    Yes! Well done in coming here.
    I've been waiting for you. Yes!
[04:51] Rio
    She completely forgot, didn't she?
[04:55] Celia
    W-Well then, come in.
[04:57] Rio
    Yes, miss.
[04:58] Rio
    Please, excuse my intrusion—
[05:01] Celia
    I-It's just a tiny bit messy at the moment.
[05:05] Rio
    I see.
[05:06] Celia
    U-Usually, I'm much more organized.
[05:10] Celia
    Just a moment. I'll make us some space.
[05:14] Rio
    There are a lot of
    difficult-looking books here.
[05:17] Rio
    But you look so young, Professor.
[05:19] Celia
    Hm? Oh, yes.
[05:21] Celia
    I'm still only twelve, after all.
[05:23] Rio
    What?
[05:24] Celia
    Really, I should be attending
    primary school,
[05:27] Celia
    but I skipped grades and ended up
    graduating from high school.
[05:31] Rio
    You must be quite brilliant.
[05:32] Celia
    W-Well, I suppose.
[05:39] Rio
    I've finished.
[05:40] Celia
    A-Already?
[05:42] Celia
    What? This is amazing!
    All your answers are correct!
[05:45] Celia
    And you did it so quickly with
    only mental calculations...
[05:48] Rio
    Well, it was only simple
    multiplication and division.
[05:51] Rio
    Once I understood how to write
    the numbers and symbols...
[05:53] Celia
    Simple?
[05:54] Celia
    Pretty much the only one in your class
    who can do this is Princess Christina.
[05:57] Rio
    What? I-I see.
[06:01] Rio
    Well, that makes sense.
[06:04] Rio
    I...
[06:06] Rio
    was a university student, after all.
[06:08] Celia
    Rio...
[06:10] Celia
    Where did you learn arithmetic?
[06:13] Rio
    From my mother, who died.
[06:15] Celia
    I see.
[06:16] Celia
    Your mother was quite cultured.
[06:19] Rio
    Yes.
[06:20] Rio
    She was a kind and warm person.
[06:24] Celia
    I'm sorry for making you think of her.
[06:26] Rio
    Don't be. I'm fine.
[06:29] Celia
    That's a relief. I'll make
    us some tea, all right?
[06:39] Celia
    Here you are. Please, have some.
[06:41] Rio
    Thank you.
[06:45] Rio
    It's very good.
[06:46] Celia
    I'm glad you like it!
    When you drink a good cup of tea...
[06:52] Celia
    It just makes you feel happy, doesn't it?
[06:57] Celia
    Rio?
[06:58] Rio
    Yes?
[06:59] Celia
    How was your first day of academy life?
[07:03] Celia
    Please, tell me. Did you have any problems?
[07:05] Rio
    No.
[07:08] Rio
    Nothing in particular.
[07:10] Celia
    I see. Well, if there is anything—
[07:14] Rio
    In that case, just one thing.
[07:15] Celia
    What is it?
[07:17] Rio
    Will you recommend me some children's books?
[07:20] Celia
    Books?
[07:22] Rio
    I want to learn my letters.
[07:23] Celia
    Oh... Yes.
[07:25] Celia
    I'll pick out a few for you from the library.
[07:27] Rio
    Thank you.
[07:29] students
    One, two, three, four, five!
[07:33] Christina
    One! Two! Three!
[07:33] students; background
    One, two, three, four, five!
[07:36] Alphonse
    Four! Five!
[07:38] instructor
    Stay agile!
[07:38] students; background
    One, two, three, four, five!
[07:42] instructor
    Rio.
[07:43] Rio
    Y-Yes, Sir?
[07:43] students; background
    One, two, three, four, five!
[07:44] instructor
    Come and strike me in any way you see fit.
[07:47] Rio
    What?
[07:48] Rio
    Yes, sir.
[07:52] instructor
    Interesting.
[07:53] students
    What? Huh?
[07:55] Roanna
    What?
[07:56] students
    What kind of stance is that?
[07:57] students
    That stance is weird.
[07:58] instructor
    Now, attack.
[08:00] grandfather
    Now, Haruto!
[08:03] (Flashback) grandfather
    Don't hold back. Attack!
[08:06] (Flashback) grandfather
    Don't hesitate!
[08:14] instructor
    Good swordsmanship.
[08:17] instructor
    Advance!
[08:22] (Flashback) grandfather
    Haruto!
[08:23] (Flashback) grandfather
    Don't dodge it!
[08:24] (Flashback) grandfather
    Drive toward your opponent's chest!
[08:35] Roana
    Instead of evading to the outside,
    he drove toward his opponent.
[08:38] Alphonse
    His form isn't right at all.
[08:40] Alphonse
    It seems there's no end to his vulgarity.
[08:44] instructor
    All right. That's enough.
[08:48] instructor
    Rio, you have the makings
    of a knight, indeed.
[08:52] Rio
    I'm terribly sorry,
[08:53] Rio
    but I have no interest in joining the knights.
[08:55] instructor
    Really...
[08:56] Rio
    I thank you for your kind words.
[08:59] Alphonse
    What?
[09:00] students
    What did he just say?
[09:01] students
    That's crazy.
[09:05] Celia
    Rio?
[09:06] Rio
    Yes?
[09:07] Celia
    You're even studious after classes end.
[09:09] Rio
    End-of-term exams are coming up soon.
[09:11] Celia
    You've only just enrolled here. You don't
    need to worry about your grades too much.
[09:16] Rio
    I won't.
[09:18] Rio
    But I'll give it everything I have.
[09:20] Celia
    Very good.
[09:24] Celia
    Does everyone have an examination paper?
[09:26] students
    Yes, miss.
[09:28] Celia
    Then, begin!
[09:29] students
    Yikes! Um...
[09:29] students
    One, two, three...
[09:32] Celia
    Mouths closed, everyone!
[09:41] Celia
    Everyone, do your best!
[09:56] Haruto
    Mii...
[09:57] Rio
    ...chan.
[09:59] ---
    There he is.
[10:00] students
    Is that him?
[10:01] students
    Really?
[10:02] students
    A kid from the slums enrolled here.
[10:04] students
    His Majesty, the King, is pretty eccentric.
[10:09] Rio
    Ayase Miharu was...
[10:11] Rio
    Amakawa Haruto's childhood friend.
[10:15] Rio
    But when Haruto's parents divorced,
    the two of them were separated.
[10:21] Haruto
    Then I saw Mii-chan again in high school...
[10:24] Haruto
    and that was it.
[10:27] Haruto
    She never came back to school.
[10:29] Haruto
    It was as though she'd erased
    herself from my sight.
[10:34] Rio
    And what of it?
[10:37] Rio
    Amakawa Haruto is dead.
[10:39] Rio
    Right now, I am Rio.
[10:41] Rio
    I'm not Amakawa Haruto anymore.
[10:44] Rio
    That's why...
[10:45] Rio
    I will live through this.
[10:46] Rio
    I will be tenacious and strong.
[10:49] students
    This can't be right!
[10:50] students
    It can't be.
[10:51] students
    That guy?
[10:52] students
    Really?
[10:53] students
    Alongside Princess Christina?
[10:55] students
    That's impossible!
[10:56] Roana
    I'm third?
[10:58] Alphonse
    You've got to be kidding me!
    This must be some kind of mistake!
[11:01] student A
    That's right!
[11:03] student A
    Hey, he's here.
[11:04] Alphonse
    You! What impropriety have you perpetrated?
[11:06] Rio
    What do you mean?
[11:08] Alphonse
    That!
[11:09] Alphonse
    A commoner like you
[11:10] Alphonse
    could never stand with Princess Christina
    at the top of the class!
[11:14] Alphonse
    Anything other than fraud is unthinkable!
[11:15] Rio
    Top of the class?
[11:16] Alphonse
    You must have used some kind of dirty trick!
[11:19] Rio
    I simply took the exam, that's all.
[11:22] Alphonse
    Liar!
[11:23] Roanna
    Leave it, Alphonse.
[11:26] Roanna
    The jealousy of a gentleman is unsightly.
[11:29] Alphonse
    I-I can't let this pass unchallenged!
    I will have this injustice—
[11:32] Christina
    Do you have any concrete evidence?
[11:35] Alphonse
    That's...
[11:36] Christina
    Unsubstantiated allegations only serve to
     sully the dignity of the academy.
[11:40] Alphonse
    But...
[11:41] Celia
    This achievement is the result
    of Rio's hard work.
[11:45] Celia
    I can attest to that.
[11:47] Alphonse
    Professor Celia...
[11:49] Alphonse
    I will never accept this!
[11:52] student A
    Let's go.
[11:53] students
    Yeah.
[11:56] Rio
    Thank you for—
[11:57] Roanna
    It was nothing. And I didn't
    intervene for your sake.
[12:00] Rio
    I see.
[12:01] Roanna
    You won't beat me next time.
[12:06] Celia
    Rio!
[12:07] Celia
    Congratulations on placing
    first in the end-of-term exams!
[12:09] Rio
    Thank you.
[12:11] Celia
    To tell you the truth...
[12:13] Celia
    I'm a little worried.
[12:15] Rio
    Worried?
[12:16] Celia
    Yes.
[12:17] Celia
    When I think that even more students may
    look for ways to find fault with you...
[12:22] Rio
    I'm used to it already.
[12:23] Celia
    Oh, dear.
[12:24] Celia
    This bullying by nobles shows poor
    character on their part, you know.
[12:29] Rio
    Professor Celia, you said that you excelled.
    Did anything similar happen to you?
[12:33] Celia
    Well, this and that from those of a higher
    social standing and their followers.
[12:38] Celia
    I ignored all of it, though.
[12:40] Rio
    Just as I thought.
[12:41] Celia
    I-In my case, I had friends!
[12:44] Rio
    Then, I'll be fine, too.
[12:46] Celia
    What?
[12:47] Rio
    I have you, Professor Celia.
[12:50] Celia
    Huh?
[12:51] Celia
    What?
[12:52] Celia
    Oh, Rio!
[12:54] Rio
    Yes?
[12:55] Celia
    You're making fun of me, aren't you?
     Treating me like a child!
[12:58] Rio
    But you're older than me, Professor.
[13:01] Celia
    Y-Yes, but... well... it means you
    think of me as a friend, right?
[13:09] Rio
    Yes.
[13:10] Rio
    Would you rather I didn't?
[13:12] Celia
    I... don't mind.
[13:14] Rio
    What?
[13:15] Celia
    I... don't mind.
[13:17] Rio
    Will you say it just one more time, please?
[13:20] Celia
    I...
[13:22] Celia
    I said I don't mind! You're so mean, Rio!
[13:25] Celia
    Figure it out from the mood,
     can't you? Honestly!
[13:28] Rio
    Then...
[13:29] Rio
    If ever I'm in trouble, advise me as
    my teacher and as my friend, won't you?
[13:35] Celia
    O-Of course!
[13:37] Celia
    When you're about to cry from all
    the bullying, I'll take you to my bosom.
[13:42] Rio
    You're small, so in terms of positioning,
    you do seem perfect for clinging to.
[13:47] Celia
    Don't say "small"! I'm still growing!
[13:52] Celia
    Oh, we're the perfect heights.
[13:55] Rio
    Yes.
[13:58] Celia
    Oh, Rio, you silly!
SIGN    Year 996 of the Holy Era
[14:02] instructor
    An exhibition tournament between the knights
     of the realm will be held again this year.
[14:06] instructor
    Representatives for the primary school
    division have been selected from this class.
[14:11] instructor
    If your name is called, step forward!
[14:14] instructor
    Sixth-year, Alphonse Rodan!
[14:17] Alphonse
    Sir!
[14:17] instructor
    Fifth-year, Stewart Huguenot.
[14:20] Stewart
    Sir!
[14:22] instructor
    And...
[14:23] instructor
    Rio!
[14:25] students
    What? It can't be true.
[14:26] instructor
    Step forward!
[14:26] ---
    Sir.
[14:27] students
    Him? Why?
[14:29] Alphonse
    Wait!
[14:30] instructor
    What is it?
[14:32] Alphonse
    I cannot accept this.
[14:33] Alphonse
    For someone so lowly to have been chosen to
    participate in a knightly tournament...
[14:35] students; background
    That's right!
[14:38] Alphonse
    It is a disgrace!
[14:39] Alphonse
    Besides, he can't even use magic.
[14:43] instructor
    It has already been decided.
[14:45] instructor
    No objections will be entertained.
[14:47] students; background
    But how?
[14:50] students; background
    I just can't accept it.
[14:53] Celia
    I heard you'll be participating
    in the tournament.
[14:56] Rio
    Yes, well...
[14:59] Celia
    If you do well in the tournament,
[15:01] Celia
    the knights may scout you even
    before you graduate, you... know.
[15:06] Rio
    I have no intention of becoming a knight.
[15:09] Celia
    Rio...
[15:10] Rio
    Yes?
[15:12] Celia
    You've gotten taller, haven't you?
[15:14] Rio
    What?
[15:15] Celia
    Well, I suppose it has
    been five years already.
[15:19] Rio
    Professor...
[15:20] Celia
    What is it?
[15:22] Rio
    You're still just as small
    as ever, aren't you?
[15:24] Celia
    Don't say "small"!
    I'm still growing, I tell you!
[15:27] Rio
    You said the same thing five years ago.
[15:28] Celia
    Hmph!
[15:30] Rio
    The tea will get cold.
[15:31] Celia
    Oh...
[15:34] Celia
    Such a lovely aroma!
[15:38] Celia
    It's so good!
[15:39] Celia
    They're the same leaves,
[15:41] Celia
    but when you make the tea, Rio,
    the scent is completely different!
[15:44] Rio
    I simply follow the instructions
     I read in a book.
[15:48] Celia
    You say you have no intention
    of becoming a knight.
[15:51] Celia
    What will you do after you graduate?
[15:53] Rio
    I thought I'd go on a journey.
[15:54] Celia
    What?
[15:55] Rio
    There's somewhere I'd like to go.
[15:57] Celia
    Then... you plan to leave this country?
[16:00] Rio
    This country...
[16:02] Rio
    is difficult for me to live in.
[16:05] Celia
    That may be so, but...
[16:09] Celia
    Why don't you work here?
[16:11] Rio
    What?
[16:12] Celia
    Without you around,
    all sorts of things will go wrong.
[16:14] Rio
    That's not true.
[16:16] Celia
    You see? The way you tidied here...
     It's so clean!
[16:19] Celia
    And you make such wonderful tea!
[16:21] Celia
    You always chide me when I get too
    caught up in my research. And...
[16:25] Rio
    I'm grateful for your consideration, but...
[16:27] Rio
    Professor, sooner or later you'll
    enter into marriage talks, won't you?
[16:31] Celia
    What's this all of a sudden?
[16:32] Rio
    It wouldn't be good to have some
    unknown commoner in your research lab.
[16:37] Celia
    I've no intention of getting
    married for a long time, though.
[16:41] Rio
    Well, I'm sure you're free
    to do as you like, Professor.
[16:44] Celia
    Hey! You're thinking I'm going to miss
    my chance to get married, aren't you?
[16:47] Rio
    Professor Celia, you look so youthful
    and lovely, I'm sure you'll be fine.
[16:52] Celia
    So you're saying I look like a child.
[16:56] Rio
    Not at all. You're a charming woman.
[16:59] Celia
    D-Don't tease me like that.
[17:02] Rio
    What was that?
[17:03] Celia
    Oh! Um, well... Where is it
    that you want to go, Rio?
[17:07] Rio
    My parents' homeland, the Yagumo region.
[17:11] Celia
    Yagumo? The place at the
    edge of the wilderness?
[17:17] Rio
    Yes.
[17:19] (Flashback) Ayame
    When you're bigger, I'll take you there.
     It's a place called Yagumo.
[17:24] (Flashback) Rio; 5 yo
    Really? You promised, okay?
[17:28] Celia
    Rio?
[17:29] Rio
    I-It's only a plan at the moment.
[17:33] Celia
    Rio...
[17:37] Emerle
    Now, the tournament between the
    glorious knights of the realm
[17:40] Emerle
    and the students of the
    Royal Academy will begin!
[17:45] Emerle
    And I, Alfred Emerle, unworthy as
    I am, will serve as referee today!
[17:51] nobles
    As noble as ever!
[17:54] girls
    Emerle-sama!
[17:56] Emerle
    Beltrum Royal Academy primary school!
    First challenger, Rio! Stand forward!
[18:05] Alphonse
    Hey! Don't put on a pathetic
    performance out there.
[18:08] Alphonse
    You'll lower people's opinions of me as well.
[18:10] Rio
    I will do my best not to
    fight an unsightly match.
[18:13] Alphonse
    No one is expecting anything from you anyway.
[18:19] Celia
    Rio!
[18:20] Celia
    Keep it together!
[18:23] Rio
    I am ready to begin.
[18:24] Emerle
    Good.
[18:25] Emerle
    And from the Knights of the Royal Guard,
[18:27] Emerle
    the first challenger,
[18:28] Emerle
    Charles Arbor!
[18:34] Charles
    I knew you'd enrolled in the academy,
[18:37] Charles
    but I'd never have imagined that the
    dirty little brat from back then
[18:40] Charles
    would be my opponent.
[18:42] Rio
    I owe you a debt for your care of me back then.
[18:45] Rio
    I was so very sorry I couldn't
    have been of more help.
[18:50] Emerle
    Cease your chatter.
[18:53] Emerle
    Challengers at the ready!
[18:58] Emerle
    What is that stance?
[19:00] Charles
    He doesn't have a shield. Is he mocking me?
[19:03] Emerle
    Begin!
[19:09] Celia
    Rio's amazing!
[19:11] Roanna
    He's staying calm and parrying the blows.
[19:14] Charles
    Because of you, I was punished
    with a demotion five years ago!
[19:19] Charles
    I will never forget that humiliation!
[19:22] Celia
    H-Hold on!
[19:23] Celia
    How could a knight fight so
    seriously against a student?!
[19:28] instructor
    Now, Rio!
[19:29] Celia
    What?
[19:30] Charles
    This will finish you!
[19:39] Emerle
    Hold!
[19:40] Emerle
    The winner, representing the academy, is Rio!
[19:43] Charles
    W-Wait, please!
[19:44] Charles
    I let down my guard. That's all!
[19:47] Emerle
    What?
[19:48] Charles
    I'll fight for real next—
[19:49] Emerle
    Idiot!
[19:51] Emerle
    A loss is a loss!
[19:53] Charles
    Alfred...
[19:54] Emerle
    Charles.
[19:55] Emerle
    If you are a member of the honorable
    Knights of the Royal Guard,
[19:58] Emerle
    you will graciously accept your
    defeat and take your leave.
[20:03] Charles
    I-I admit my defeat.
[20:06] Rio
    Thank you for the match.
[20:09] Emerle
    Very good.
[20:10] Celia
    Amazing! Amazing!
[20:13] instructor
    Indeed.
[20:21] Emerle
    Rio, was it?
[20:22] Emerle
    I look forward to his future.
[20:28] Charles
    Blast that annoying brat!
[20:31] Charles
    If I'd been serious, I would have won!
[20:34] Reiss
    In that sort of situation, it isn't so
    bad to let the students take the glory.
[20:40] Reiss
    With no understanding
     of such consideration,
[20:42] Reiss
    in the end, the other Knights
    of the Royal Guard all won.
[20:45] Reiss
    Dear, dear. How childish of them.
[20:47] Charles
    Th-That's right!
[20:48] Charles
    I let him take the glory!
[20:50] Charles
    Just as you'd expect from the Honorable
    Ambassador of the Proxia Empire.
[20:52] Charles
    You understand!
[20:55] Reiss
    And that student who fought against you...
[20:59] Charles
    Huh?
[21:00] Reiss
    He certainly moved very well.
[21:04] Charles
    That brat!
[21:05] Charles
    Five years ago,
[21:06] Charles
    it was thought he might have been
    involved in Princess Flora's kidnapping.
[21:10] Charles
    At the time, I investigated vigorously, but...
[21:14] Charles
    In the end, he never talked.
[21:17] Reiss
    I see!
[21:18] Reiss
    So you two were fated
    to face each other, then.
[21:20] Charles
    I don't know about fated.
[21:25] Reiss
    I see. From back then...
[21:32] Celia
    I hope he comes soon. I need
    to celebrate his win with him!
[21:36] Celia
    Rio!
[21:41] Celia
    I wonder where he's going.
[21:45] younger female student
    H-Here. Please, read it!
[21:48] Rio
    What is it?
[21:49] younger female student
    Y-Yesterday's match!
    You were so... so very dashing!
[21:55] younger female student
    So gallant!
[21:56] Rio
    Oh! Excuse me!
[21:58] Rio
    Wait, you there!
SIGN    Next Time
SIGN    Kingdom of Lies
[23:36] Rio
    "Kingdom of Lies."
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Spirit Chronicles
SIGN    Exciting Bonus Manga
SIGN    By Minazuki Futago
SIGN    stare
SIGN    m 554 19 l 590 19 591 244 557 243
SIGN    She's
    watching
    me...
SIGN    m 494 18 l 612 19 612 294 497 297
SIGN    I-It's not
    as though
    I'm looking
    at you out
    of affection.
    Don't get
    the wrong
    idea!
SIGN    m 28 12 l 65 13 67 289 28 289
SIGN    Do
    not
    get
    the
    wrong
     idea!
SIGN    m 530 63 l 564 63 566 161 529 161
SIGN    Huh?
    Right...
SIGN    m 55 62 l 90 63 91 160 56 157
SIGN    I
    won't...