E9 - LIBRA

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I am Cao Cao Wing Gundam,
    the CEO of Blue Wing Corporation.
[00:20] ---
    Please excuse my sudden intrusion.
[00:23] ---
    This country is running low on Trinity,
    and I intend to remedy the problem.
[00:28] ---
    In order to do so, I have decided
    to take drastic measures.
[00:32] ---
    To put it simply...
[00:33] ---
    Aside from a small number
    of carefully selected citizens,
[00:36] ---
    everyone else will be turned into BUGS.
[00:39] ---
    There is no better plan.
[00:41] ---
    Has he lost his mind?
[00:45] ---
    I have announced my intentions.
[00:47] ---
    The operation will now commence.
[02:21] ---
    (Episode 9: LIBRA)
[02:35] ---
    - There's too many!
    - Save yourselves!
[02:38] ---
    Run!
[02:42] ---
    We're going to the Wu Area.
[02:44] ---
    We have to save Liu Bei and the others!
[02:48] ---
    How many years has it been?
    I can hardly wait!
[02:51] ---
    Don't worry, Haro.
    I'll reunite you with Liu Bei soon.
[03:02] ---
    What on earth?
[03:04] ---
    They're already in the Shu Area!
[03:08] ---
    Let's go!
[03:10] ---
    We'll show them what Dragon's Watch
    is capable of!
[03:22] ---
    Liu Bei...
[03:24] ---
    Why, Mr. Cao Cao? Why would you do this?
[03:28] ---
    Liu Bei!
[03:31] ---
    Snap out of it.
[03:32] ---
    We have to fight back!
[03:34] ---
    - Liu Bei!
    - We don't have a choice!
[03:39] ---
    You're right.
[03:41] ---
    It appears that we have a few rebels
    from the Shu Area.
[03:47] ---
    I have little interest in Red Tiger.
    However...
[03:52] ---
    Are you thinking about Liu Bei?
[03:55] ---
    His powers are too valuable to waste.
[03:59] ---
    But if he decides to fight me,
    I will defeat him.
[04:04] ---
    Sir Cao Cao.
[04:05] ---
    What brings the three of you here?
[04:09] ---
    Before we proceed, we need to know.
[04:11] ---
    Are you sure about this?
[04:13] ---
    Yes. It is time to unite the world.
[04:23] ---
    Everyone will be turned into BUGS,
    except the Chosen Ones.
[04:28] ---
    With the population reduced,
    our Trinity supply will last longer.
[04:34] ---
    This is the path I believe in.
[04:37] ---
    In that case, we'll follow you
    to the ends of the earth.
[04:41] ---
    We made up our minds a long time ago.
[04:57] ---
    Is that...?
[04:59] ---
    It's something only you can do.
[05:03] ---
    Look.
[05:04] ---
    The Etiolation Trinity...
[05:06] ---
    It's all being released from here.
[05:09] ---
    I see. If I use that...
[05:17] ---
    I have to stop it. I have to!
[05:34] ---
    What do we do, Boss?
[05:37] ---
    What else? We'll destroy his plans.
[05:40] ---
    He betrayed us.
[05:42] ---
    Let's shoot his ship down!
[05:43] ---
    No.
[05:45] ---
    We may spread the virus
    if we attack the ship.
[05:49] ---
    What do we do, then?
[05:52] ---
    It's time for close combat.
[05:57] ---
    Excellent.
[05:59] ---
    That's our specialty!
[06:07] ---
    Let's do this, you guys!
[06:09] ---
    Give it everything you've got!
[06:12] ---
    Wait!
[06:14] ---
    Mr. Sun Jian,
[06:16] ---
    I have a plan.
[06:19] ---
    Sorry, kid, but this isn't your fight.
[06:22] ---
    - Gan Ning!
    - What?
[06:24] ---
    Go on, Liu Bei.
[06:28] ---
    Let me talk to Mr. Cao Cao.
[06:33] ---
    Are you serious?
    He'd never listen to a kid like you.
[06:38] ---
    Liu Bei, listen to us. Let us handle this.
[06:42] ---
    He helped defeat Dong Zhuo!
[06:44] ---
    Why would Mr. Cao Cao do this now,
    after saving Luoyang?
[06:48] ---
    I need to know!
[06:50] ---
    I want to see the truth with my own eyes!
[06:54] ---
    Liu Bei...
[07:05] ---
    All right!
[07:07] ---
    Run, Liu Bei!
[07:09] ---
    Well, in any case...
[07:11] ---
    The operation is a success!
[07:16] ---
    Yes.
[07:19] ---
    Please!
[07:24] ---
    We're with him.
[07:26] ---
    Please let us go with Liu Bei!
[07:30] ---
    Fine.
[07:32] ---
    You mean...?
[07:33] ---
    Boss, are you sure that's a good idea?
[07:35] ---
    I have one condition.
[07:37] ---
    If you can't stop Cao Cao, you'll have to
    kill him with your own hands.
[07:45] ---
    If you can't do it,
    back off and follow my orders.
[07:53] ---
    I understand.
[07:55] ---
    I'll do it.
[07:56] ---
    Good.
[07:58] ---
    We will land on the enemy battleship
    to back up Liu Bei.
[08:04] ---
    Gan Ning, Taishi Ci!
    Torch the BUGS from above!
[08:08] ---
    - Roger!
    - Roger!
[08:29] ---
    Go, Liu Bei!
[08:30] ---
    Roger that!
[08:53] ---
    All right.
[08:59] ---
    It's done.
[09:00] ---
    This should stop it.
[09:06] ---
    Looks like they want to force their way.
[09:08] ---
    This should be fun.
[09:10] ---
    Let's give them a warm welcome.
[09:12] ---
    We'll show them...
[09:15] ---
    what Blue Wing is made of!
[09:16] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[09:20] ---
    Finally! I was getting tired
    of fighting spineless goons.
[09:34] ---
    Watch out!
[09:38] ---
    Liu Bei, we'll handle this.
[09:40] ---
    Find Cao Cao, now!
[09:44] ---
    That won't be necessary.
[09:48] ---
    Mr. Cao Cao...
[09:52] ---
    I knew you'd come, Liu Bei.
[10:04] ---
    Mr. Cao Cao!
[10:05] ---
    Why? Why are you doing this?
[10:09] ---
    You fought Dong Zhuo and Lyu Bu
    to save the people!
[10:14] ---
    Why would you spread
    the Etiolation Trinity now?
[10:19] ---
    You would never do that, right?
[10:21] ---
    Tell me this isn't true!
[10:24] ---
    You have much to learn.
[10:27] ---
    You cannot save anyone
    if you fail to look at the big picture.
[10:32] ---
    What I do, I do for my country.
[10:37] ---
    This is my justice.
[10:41] ---
    Come with me, Liu Bei.
[10:46] ---
    What do you mean?
[10:48] ---
    Join me.
[10:50] ---
    Do not let your powers go to waste.
[10:53] ---
    What?
[10:55] ---
    You mean...?
[10:56] ---
    Yes, you have been chosen.
[10:59] ---
    I have judged you to be worthy.
[11:08] ---
    What happened to Cao Cao?
[11:12] ---
    What's gotten into him?
[11:15] ---
    Do you actually think he's right?
[11:19] ---
    Answer me!
[11:23] ---
    You want to know what I think?
[11:32] ---
    Why you...!
[11:34] ---
    Sir Cao Cao hasn't changed.
[11:37] ---
    You're wrong! Open your eyes!
[11:41] ---
    Give it up.
[11:42] ---
    Your time is over!
[11:48] ---
    Liu Bei.
[11:50] ---
    Join me in carrying out justice,
    for the sake of our country.
[11:56] ---
    Liu Bei...
[12:01] ---
    What's the matter?
    You can save the world with your powers.
[12:12] ---
    I refuse.
[12:17] ---
    I want to protect our country
    as much as you do.
[12:21] ---
    But...
[12:23] ---
    Your "justice" is built upon
    the sacrifice of others.
[12:27] ---
    That's not my justice!
[12:31] ---
    Looks like I was wrong about you.
[12:37] ---
    You will have to die.
[14:45] ---
    (Tian Ba Cao Cao Wing Gundam)
[14:51] ---
    We're in trouble!
[14:52] ---
    Where does he get all that power?
[14:55] ---
    Let's do this, Liu Bei.
[14:59] ---
    I'll protect those important to me,
    no matter when or where.
[15:03] ---
    That's all there is to it.
[15:05] ---
    SD GUNDAM WORLD SANGOKU SOKETSUDEN
[15:08] ---
    Next episode, "Try Alive."
[15:10] ---
    Now is the time to join the battle!
[15:12] ---