E2 - One Who Reads the Stars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    The star moved.
[02:14] ---
    "Feel A Future"
[02:15] ---
    Energy Memory.
    "Feel A Future"
[02:16] ---
    "Feel A Future"
[02:17] ---
    Don't waste it.
    "Feel A Future"
[02:19] ---
    Yeah. Thanks, old man.
[02:23] ---
    Tell me, Liu Bei.
[02:25] ---
    Why did you decide to go with them?
[02:30] ---
    I've been thinking that
    something has to be done.
[02:35] ---
    It's no good just being
    on the defense.
[02:39] ---
    We need to fight.
[02:42] ---
    So you've made up your mind.
[02:45] ---
    But just don't do anything reckless.
[02:48] ---
    You bet!
[02:50] ---
    For Zhao Yun's sake too.
[02:56] ---
    Liu Bei. You can leave the town to me,
    Dragon Watch's ball of fire,
[03:00] ---
    the great Ma Chao.
[03:02] ---
    Yeah, I'm counting on you.
[03:05] ---
    Mr. Huang Zhong.
[03:07] ---
    My machine's in top condition.
[03:09] ---
    Thanks!
[03:11] ---
    Thank you.
[03:12] ---
    Sure, be careful.
[03:15] ---
    Well, we're off.
[03:23] ---
    If only I were ten years younger.
[03:26] ---
    Huh? People call you an old geezer
    because you say stuff like that.
[03:31] ---
    Shut up!
[04:18] ---
    This is it.
[04:19] ---
    In there?
[04:22] ---
    Seriously?
[04:23] ---
    Let's go.
[04:41] ---
    Is there really a lab in here?
[04:45] ---
    Before the great war,
    researchers of various fields came
[04:49] ---
    and researched as if it were a race.
[04:52] ---
    But no one should be using it now.
[04:56] ---
    He must be here without permission.
[04:59] ---
    By the way, Guan Yu.
[05:00] ---
    Where did you hear that
    Zhuge Liang is a brilliant researcher?
[05:06] ---
    Luoyang's Data Center.
[05:08] ---
    That's where.
[05:12] ---
    Data Center?
[05:15] ---
    If you had access there, that means...
[05:17] ---
    That's right. Zhang Fei and I
    served the former lord.
[05:22] ---
    Yeah, but...
[05:24] ---
    after witnessing the tyranny
    of the new lord, Dong Zhuo,
[05:28] ---
    I got fed up.
[05:31] ---
    Even if I wanted to punish him,
[05:33] ---
    he's got two strong bodyguards.
    Lyu Bu and Diao Chan.
[05:38] ---
    Look.
[05:40] ---
    That's...
[05:42] ---
    Is the lab down there?
[05:51] ---
    It's a trap!
[05:52] ---
    Whoa!
[05:55] ---
    I got this.
[06:00] ---
    That was a close one.
[06:20] ---
    That darn Zhuge Liang.
[06:22] ---
    This is starting to not look good.
[06:25] ---
    Can we really trust this guy?
[06:29] ---
    Maybe he'll turn out to be
    the craziest mad scientist.
[06:33] ---
    Or...
[06:35] ---
    a complete psycho!
[06:38] ---
    Could all this be a trap?
    Is it a trap?
[06:42] ---
    Guan Yu, isn't this really dangerous?
[06:45] ---
    Shouldn't we head back? Huh?
[06:47] ---
    Huh?!
[06:50] ---
    You're always like that.
[06:52] ---
    Don't say everything
    that comes to mind.
[06:55] ---
    H-Hey.
[07:02] ---
    What's that?
[07:06] ---
    So much commotion.
[07:08] ---
    Forgive us. The thing is...
[07:10] ---
    Are you Zhuge Liang?
[07:11] ---
    Hey!
[07:17] ---
    I want you to get something
    from this location on the map.
[07:22] ---
    Then we can talk.
[07:25] ---
    Hey, wait.
[07:27] ---
    What's going on?
[07:29] ---
    I guess we have to follow his order.
[07:32] ---
    Darn it!
[07:36] ---
    Get something...
[07:38] ---
    Is this it?
[07:40] ---
    It must be.
[07:42] ---
    He must be making a fool out of us.
[07:45] ---
    Let me do it.
[07:52] ---
    It's a Dom.
[07:58] ---
    Another Dom.
[08:05] ---
    One Dom after another.
[08:07] ---
    What are you doing, Liu Bei?
[08:09] ---
    It's not my fault.
[08:11] ---
    This is bad.
[08:13] ---
    We might have to redo this.
[08:15] ---
    Are you serious?
[08:16] ---
    What a pain!
[08:19] ---
    Umm...
[08:21] ---
    we got three of the same.
[08:35] ---
    I wanted the Black Tri-Stars! Thanks!
[08:41] ---
    Three cheers for the Tri-Stars!
[08:43] ---
    Just kidding!
[08:48] ---
    Sorry about the traps.
[08:50] ---
    It's to prevent people from trespassing.
[08:54] ---
    Then just set up an intercom outside.
[08:58] ---
    Anyway, you fell for it beautifully.
[09:02] ---
    Now, I am indeed
    Zhuge Liang Freedom Gundam.
[09:07] ---
    So, what do you need?
[09:09] ---
    We hear you're a talented researcher.
[09:12] ---
    So we'd like your help.
[09:15] ---
    Could you develop a cure
    for the Etiolation Trinity?
[09:23] ---
    Hey!
[09:25] ---
    We're being serious.
[09:26] ---
    It was just so out of the blue.
[09:29] ---
    I don't know...
[09:34] ---
    Take a look.
[09:40] ---
    This is...
[09:42] ---
    You guys came from Luoyang?
[09:45] ---
    That's right.
[09:47] ---
    I know the man who wrote that.
[09:50] ---
    Mr. Zhang Jue, my master.
[09:53] ---
    He should be at
    the laboratory in Luoyang.
[09:57] ---
    I haven't seen him in ages,
    but he must be well.
[10:01] ---
    No, I've never met him.
[10:03] ---
    I found this in the Data Center
    and came here out of desperation.
[10:08] ---
    We ran into some trouble on the way,
    and these guys helped us out.
[10:12] ---
    And we finally made it.
[10:15] ---
    Does Master need me for his own research?
[10:20] ---
    Or...
[10:22] ---
    We decided to save this world
    that's been taken over by BUGS.
[10:27] ---
    You're a genius researcher, right?
[10:29] ---
    Please. Help us!
[10:33] ---
    I knew that you guys were coming.
[10:36] ---
    The stars told me.
[10:41] ---
    Liu Bei, was it?
[10:42] ---
    Where did you get that?
[10:46] ---
    This...
[10:48] ---
    It came to my hand
    when my comrade was killed.
[10:53] ---
    Dragon Memory, yes?
[10:57] ---
    My star reading said...
[10:59] ---
    "The one with the dragon's power
    shall save the world with that power."
[11:06] ---
    You are the one
    with the dragon's power.
[11:10] ---
    Me...?
[11:22] ---
    BUGS!
[11:23] ---
    What's going on?
[11:25] ---
    They followed you... or...
[11:30] ---
    What's this?
[11:31] ---
    Stand back!
[11:53] ---
    Zhang Fei, you all right?
[11:55] ---
    Yeah, thanks.
[12:06] ---
    My lab!
[12:14] ---
    Such power.
[12:15] ---
    I got this!
[12:17] ---
    Liu Bei!
[12:24] ---
    Wait, not here...
[12:29] ---
    Chozeturyuhazan!
[12:54] ---
    Sorry about earlier.
[12:57] ---
    About blowing my lab to bits?
[13:00] ---
    It doesn't bother me at all.
    No, really.
[13:05] ---
    You're mad.
[13:07] ---
    Either way, I couldn't have made
    the Etiolation Trinity cure here.
[13:13] ---
    Does that mean you'll do it?
[13:16] ---
    I can't make any promises, though.
[13:21] ---
    All is good
    as long as you're up for it.
[13:24] ---
    My star reading said...
[13:26] ---
    "The one with the dragon's power
    shall save the world with that power."
[13:31] ---
    "The one with the moon's power
    shall offer help with his wisdom."
[13:37] ---
    Huh? What's wrong?
    Something on my face?
[13:41] ---
    No, it's nothing.
[13:44] ---
    Let us go to Luoyang.
[13:47] ---
    Yeah!
[15:25] ---
    We're finally arriving in Wei!
[15:27] ---
    There, we...
[15:29] ---
    SD GUNDAM WORLD SANGOKU SOKETSUDEN.
[15:32] ---
    Next episode, "Blue Wing."
[15:35] ---
    Now is the time to join the battle!
    "Blue Wing"
[15:38] ---
    "Blue Wing"