E7 - Yellow Pandemic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    You did well despite the poison
    coursing through your entire body,
[00:29] ---
    Flame boy.
[00:32] ---
    I'll end this in a single blow!
[00:39] ---
    Etsukyo Ranbu!
[00:51] ---
    Lord Zhou Yu!
[01:00] ---
    I'll put you out of your misery now.
[01:05] ---
    You fell for it.
[01:19] ---
    It's useless.
[01:20] ---
    Just like how you can
    freely control poison,
[01:23] ---
    I can do the same for fire too.
[01:30] ---
    Lord Sun Quan must have reached
    the throne room.
[01:33] ---
    It's only a matter of time for Lyu Bu too.
[01:38] ---
    Lord Zhou Yu!
[01:40] ---
    We don't have much time.
[01:47] ---
    This will end if you surrender.
[01:50] ---
    There's no need to put your life
    on the line.
[01:55] ---
    I didn't want to use this
    since it doesn't look beautiful, but...
[02:16] ---
    Impossible!
[02:17] ---
    Do you have a death wish?
[02:22] ---
    This is an antidote.
[02:24] ---
    I only have one, so be careful.
[02:33] ---
    She escaped.
[04:20] ---
    All right! This will end it!
[04:26] ---
    What?
[04:29] ---
    Diao Chan?
[04:32] ---
    I'm here to help.
    I'll clean them up immediately--
[04:35] ---
    Don't interfere, Diao Chan!
[04:37] ---
    I don't need any reinforcements!
    Just wait and see!
[04:41] ---
    Lord Sinanju!
[04:43] ---
    You already took so much damage,
    yet you still want to continue?
[04:46] ---
    Of course!
[04:48] ---
    Now then, let's start anew.
[04:58] ---
    Metsuga Daizetsukai!
[05:03] ---
    Cao Cao!
[05:14] ---
    Haten Ho-ohzan!
[05:23] ---
    We did it.
[05:30] ---
    This is the end for you, Lyu Bu.
[05:33] ---
    Damn it.
[05:39] ---
    Please escape, Lord Sinanju!
[05:42] ---
    You should not be defeated here!
[05:45] ---
    Diao Chan...
[05:47] ---
    Move aside, Diao Chan.
[05:48] ---
    You do not stand a chance alone.
[05:51] ---
    You'll die.
[05:56] ---
    So that's how it is.
[05:59] ---
    Wait a moment!
[06:01] ---
    Cao Cao,
    they no longer have the will to fight.
[06:06] ---
    No. If we strike those
    who do not put up a resistance,
[06:10] ---
    we'll be exactly like Dong Zhuo!
[06:14] ---
    Let me tell you, Liu Bei.
[06:17] ---
    Naive thinking like that
    will not work in the battlefield...
[06:24] ---
    Cao Cao...
[06:34] ---
    Run, Liu Bei!
[06:36] ---
    Let me tell you, in place of Cao Cao...
[06:40] ---
    Such naive thoughts should be discarded.
[06:43] ---
    You!
[06:45] ---
    How could you sacrifice the lives
    of those who protected you?
[06:49] ---
    I'm happy
[06:51] ---
    to be of use to Lord Sinanju.
[06:54] ---
    What?
[06:56] ---
    You heard her.
[07:00] ---
    I'll be using this.
[07:03] ---
    Yes. I wish you all the best, Lord Lyu Bu.
[07:32] ---
    There is no holding back now!
[07:43] ---
    Die!
[07:46] ---
    Liu Bei!
[07:48] ---
    Damn it!
[08:01] ---
    Haro!
[08:05] ---
    Haro...
[08:07] ---
    Haro!
[08:16] ---
    It's too strong.
[08:33] ---
    Are you Dong Zhuo?
[08:35] ---
    You look quite different.
[08:39] ---
    But who cares about your appearance?
[08:44] ---
    There is something I want to tell you!
[08:48] ---
    You idiot!
[08:51] ---
    Your country is akin to your family!
[08:53] ---
    Your subordinates are akin to
    your children!
[08:56] ---
    How dare you abandon all your children
[08:59] ---
    and run off by yourself?
[09:01] ---
    How dare you!
[09:09] ---
    Stand up, Dong Zhuo!
[09:11] ---
    I'll teach you the correct mindset
    of a leader!
[09:22] ---
    They all died a dog's death.
[09:24] ---
    Cao Cao...
[09:26] ---
    And even that junk over there...
[09:28] ---
    You guys should have died
    with a purpose, just like Diao Chan.
[09:33] ---
    Try saying that again.
[09:36] ---
    I'll repeat it as many times as you like.
[09:47] ---
    What's with this radiance?
[09:50] ---
    You've angered me, Lyu Bu.
[09:53] ---
    I'm angry at you,
    and at myself for being weak...
[09:58] ---
    But...
[10:00] ---
    I won't be like you. I'll never accept
    strength by striking down my own allies!
[10:19] ---
    I...
[10:20] ---
    I will become stronger
    with my precious friends!
[10:25] ---
    Soengeki Ryuha!
[10:53] ---
    Damn it.
[10:55] ---
    I can't even lift a single finger now.
[11:02] ---
    What power...
[11:09] ---
    I'll kill you.
[11:11] ---
    He's not taken down by that?
[11:26] ---
    Die!
[11:34] ---
    Cao Cao!
[11:36] ---
    You did it, Liu Bei.
[11:42] ---
    Maybe I'm a little closer
    to you now, Cao Cao.
[11:47] ---
    The strength you possess is special.
[11:50] ---
    Treasure it.
[12:03] ---
    Impossible...
[12:05] ---
    I... I can't do something like that!
[12:08] ---
    It's something only you can do.
[12:11] ---
    Look. The etiolation virus...
[12:15] ---
    It's all being released from here...
[12:20] ---
    Set fire to it. Then everything will end.
[12:24] ---
    If I do that, then Mr. Zhang Jue...
    You'll...
[12:27] ---
    It's all right.
[12:28] ---
    I've said it before.
    Everything was my fault.
[12:35] ---
    Mr. Zhang Jue...
[12:52] ---
    Zhao Kuo...
[12:54] ---
    To let you shoulder
    the burden for everything...
[12:58] ---
    I'm really sorry about that.
[13:02] ---
    Thank you, Zhao Kuo.
[13:06] ---
    I'm glad that I was able to meet you
    at the very end.
[13:20] ---
    Hey, Cao Cao and Liu Bei.
    You guys defeated Lyu Bu already?
[13:24] ---
    As I expected.
[13:26] ---
    Sun Quan!
[13:30] ---
    That's Dong Zhuo?
[13:32] ---
    Yes. Seems like this was his last resort.
[13:36] ---
    Well, in any case...
[13:38] ---
    The operation is a success!
[13:43] ---
    Yes. Mission Complete.
[14:07] ---
    What? Where's Cao Cao?
[14:29] ---
    It's an empty Trinity Memory.
[14:32] ---
    What's going on?
[14:36] ---
    The teleportation door...
[14:38] ---
    Impossible!
[14:42] ---
    What is to become of the world...
[14:45] ---
    It will be saved.
[14:49] ---
    Lord Cao Cao.
[14:51] ---
    You will be the one to save the world.
[15:01] ---
    The fight ended, and everyone
    should be on their own paths now, but...
[15:07] ---
    SD GUNDAM WORLD SANGOKU SOKETSUDEN.
[15:10] ---
    Next episode, "BUG Eclipse."
[15:12] ---
    Now is the time to join the battle!
[15:14] ---