E6 - Magma Power

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's do this, you guys!
[02:13] ---
    Go! Don't bother with the small fry!
[02:17] ---
    Don't stop! Keep going!
[02:20] ---
    Out of my way!
[02:23] ---
    Look at that.
[02:25] ---
    He's all fired up.
[02:27] ---
    I don't know who the young man is,
[02:29] ---
    but I can see that
    he has a lot of potential.
[02:32] ---
    Their personalities
    may be completely different,
[02:35] ---
    but he reminds me of a certain someone
    when he was younger.
[02:47] ---
    What?
[02:55] ---
    - Sir Cao Cao!
[03:09] ---
    Hey, you should go too.
[03:15] ---
    Thank you!
[03:20] ---
    Well then.
[03:25] ---
    I'm in charge for now, so listen up.
[03:27] ---
    - We'll get through this alive.
[03:40] ---
    I knew it.
[03:41] ---
    Young Master always gets stage fright.
[03:45] ---
    Sun Quan!
[03:46] ---
    Why are you so nervous?
[03:49] ---
    You're a man, aren't you?
[03:50] ---
    Boss, he may very well lose his life
    in this battle.
[03:54] ---
    You can't blame him for being nervous.
[03:56] ---
    Gan Ning's right.
[03:58] ---
    We should show him how to do it first...
[04:00] ---
    Shut up!
[04:05] ---
    Young Master!
[04:07] ---
    What are you doing, Boss?
[04:10] ---
    He'll be fine.
[04:20] ---
    That's incredible!
[04:21] ---
    He may have stage fright,
    but he always pulls through when it counts.
[04:26] ---
    Scum!
[04:28] ---
    I'll destroy all of you!
[04:29] ---
    Bring it!
[04:34] ---
    I may be pointing out the obvious, but...
[04:36] ---
    He's like a totally different person.
[04:39] ---
    Well, yes.
[04:49] ---
    I was hoping our paths wouldn't cross...
[04:57] ---
    Lyu Bu.
[04:59] ---
    I'm hurt.
[05:01] ---
    I wanted to meet you, Cao Cao.
[05:04] ---
    There's nothing quite like the thrill I get
    when I fight you.
[05:11] ---
    So that's Lyu Bu...
[05:13] ---
    Stand back, kid.
[05:33] ---
    More! Give me more!
[05:35] ---
    Make this worthwhile for me!
[06:08] ---
    You finally looked my way, Lyu Bu!
[06:18] ---
    Darn!
[06:21] ---
    Who's the brat?
[06:23] ---
    Who are you calling "brat?"
[06:25] ---
    I'm Liu Bei Unicorn Gundam!
[06:28] ---
    Remember that!
[06:33] ---
    I don't care if he calls himself
    the ultimate or whatever.
[06:36] ---
    We'll take him down, Mr. Cao Cao!
[06:40] ---
    Very well.
[06:42] ---
    Don't let your guard down, Liu Bei.
[06:47] ---
    We're going the correct way, right?
[06:49] ---
    Yes. According to Sir Zhou Yu's intel,
    this is the shortcut to the throne room.
[06:55] ---
    We have to hurry.
[06:56] ---
    We'll make use of the confusion.
    We'll take Dong Zhuo out and end this.
[07:05] ---
    I won't let you pass.
[07:10] ---
    No way...
[07:12] ---
    Diao Chan?
[07:14] ---
    You knew we would be coming through here?
[07:17] ---
    Yes.
[07:18] ---
    But it wasn't me.
    Sir Lyu Bu figured it out.
[07:21] ---
    He's a genius when it comes
    to the battlefield.
[07:25] ---
    Excuse me?
[07:27] ---
    Sir Zhou Yu is the bigger genius.
[07:29] ---
    What's your problem, anyway?
[07:31] ---
    I don't like your attitude.
    Get off your high horse.
[07:34] ---
    Xiao Qiao?
[07:36] ---
    Sir Zhou Yu is commonly referred to
    as the brains of Red Tiger.
[07:39] ---
    He's smart and good-looking, unlike Lyu Bu.
[07:42] ---
    He's also musically talented!
[07:44] ---
    This isn't why we're here...
[07:47] ---
    But Sir Lyu Bu saw through
    Mr. Zhou Yu's ruse.
[07:51] ---
    He knew you would come through here.
[07:53] ---
    That means Sir Lyu Bu is the bigger genius.
[07:57] ---
    Diao Chan?
[07:58] ---
    Excuse me? Lyu Bu's just a dumb gorilla!
[08:02] ---
    You're confusing his gorilla instincts
    with actual intelligence.
[08:05] ---
    I pity you for having to put up
    with his constant gorilla grunts.
[08:08] ---
    What's that about Zhou Yu?
    He may be book smart,
[08:11] ---
    but he's completely useless in battle?
[08:14] ---
    I pity you for having to put up
    with a weak bean sprout like him.
[08:18] ---
    Excuse me?
[08:27] ---
    This is so awkward.
[08:32] ---
    Xiao Qiao!
[08:38] ---
    What's going on?
[08:42] ---
    You've been poisoned.
[08:44] ---
    She wouldn't stop talking,
    so the poison worked faster on her.
[08:53] ---
    Goodbye.
[09:00] ---
    That's enough.
[09:02] ---
    Oh my, are you the bean sprout
    I've heard so much about?
[09:11] ---
    Where is he? Where's Dong Zhuo?
[09:22] ---
    A secret passage...
[09:24] ---
    Dad, look!
[09:27] ---
    That's...
[09:33] ---
    Fools!
[09:34] ---
    I'll let them waste their time
    looking for me.
[09:37] ---
    By the time they realize I'm gone,
    I would've blown them all to smithereens!
[09:44] ---
    Only the lord of Luoyang
    and a handful of the guards...
[09:48] ---
    know of this secret escape route.
[09:51] ---
    Who's there?
[09:53] ---
    I knew a sly coward like you
    would try to escape through here.
[09:57] ---
    Show yourself!
[10:04] ---
    What? Who the heck are you?
[10:07] ---
    We used to work for Luoyang.
[10:10] ---
    You're not getting away, Dong Zhuo!
[10:14] ---
    In other words,
    you two abandoned Luoyang and ran away.
[10:18] ---
    Why are you doing this now?
[10:20] ---
    To atone for your sins?
[10:22] ---
    Shut it!
[10:23] ---
    This is just an ego trip for you.
[10:26] ---
    Luoyang is beyond saving.
[10:29] ---
    Now move!
[10:38] ---
    You're right.
[10:39] ---
    I can't bring back the lives
    that have been lost.
[10:43] ---
    If we had been stronger back then,
[10:46] ---
    we could have stopped you.
[10:49] ---
    The thought haunts me every day!
[10:52] ---
    Brother...
[10:54] ---
    And that's why...
[10:56] ---
    we have to stop you now!
[11:27] ---
    Why? Why won't it detonate?
[11:35] ---
    Taishi Ci, that was amazing!
[11:38] ---
    I'm impressed!
[11:39] ---
    Oh, it was nothing.
    The bomb was easy enough to figure out.
[11:46] ---
    Dong Zhuo, you coward!
[11:53] ---
    Did you think we would let you get away?
[11:56] ---
    We'll make you pay
    for what you've done to Luoyang!
[12:06] ---
    What's so funny?
[12:10] ---
    The bomb didn't detonate,
    and my escape route's been cut off.
[12:13] ---
    I'm done for.
[12:16] ---
    Exactly.
[12:18] ---
    You fools.
[12:21] ---
    Did you think you can defeat me,
    just because I'm alone?
[12:35] ---
    He's a monster!
[12:38] ---
    I never wanted to turn into this again,
    but you forced my hand!
[12:52] ---
    Is that you, Zhuge Liang?
[12:55] ---
    Mr. Zhang Jue?
[13:02] ---
    Mr. Zhang Jue!
[13:14] ---
    Mr. Zhang Jue...
[13:17] ---
    What's going on?
[13:21] ---
    I see that you made it...
[13:24] ---
    Zhuge Liang.
[15:00] ---
    We did it! We won!
[15:02] ---
    But little did we know...
[15:04] ---
    SD GUNDAM WORLD SANGOKU SOKETSUDEN.
[15:07] ---
    Next episode, "Yellow Pandemic."
[15:10] ---
    Now is the time to join the battle!
[15:12] ---