E3 - Blue Wing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:43] ---
    "Blue Wing"
[01:46] ---
    Dong Zhuo,
    have you witnessed this disaster?
[01:49] ---
    This all happened in your territory.
[01:52] ---
    BUGS have been on the rise in recent years.
[01:56] ---
    Ever since you became lord,
    the Trinity supply has dwindled and...
[02:00] ---
    It is all under investigation.
[02:02] ---
    How many times have I told you?
[02:05] ---
    No need for Cao Cao, the CEO of Blue Wing,
    to come all the way.
[02:12] ---
    You think nothing of
    seeing innocent people getting attacked?
[02:17] ---
    Don't cause a scene over nothing.
[02:19] ---
    Heck, cutting down the numbers
    would allow us to save some Trinity.
[02:24] ---
    How dare you!
[02:26] ---
    Lyu Bu.
[02:34] ---
    My apologies, Cao Cao.
[02:36] ---
    My bodyguard doesn't know how to hold back.
[02:40] ---
    Well, I got rid of some useless trash.
[02:43] ---
    You should even be thanking me.
[02:49] ---
    I take it you have
    no intention of cooperating?
[02:59] ---
    Stand down, Cao Cao.
[03:05] ---
    Who are you?
[03:06] ---
    I am Sima Yi Destiny Gundam.
[03:10] ---
    I serve Lord Dong Zhuo.
[03:13] ---
    Our priority is to join hands and
    solve the Etiolation Trinity problem.
[03:19] ---
    It is no time for us to be fighting.
[03:23] ---
    Am I right?
[03:31] ---
    You have a point.
[03:33] ---
    I'll let it slide this time.
[03:34] ---
    Tell me how you'll deal with the BUGS
    and the dwindling Trinity supply soon.
[03:39] ---
    Listen, you won't get another chance.
[03:46] ---
    How scary that was!
[03:49] ---
    So that was the famous Cao Cao Wing Gundam.
[03:52] ---
    He's a dangerous one.
[03:54] ---
    He has charisma, power, and money.
[03:57] ---
    No, Lord Dong Zhuo?
[03:59] ---
    He could be a threat to our ambition.
[04:02] ---
    What a pain.
[04:06] ---
    Hey, Lyu Bu.
[04:08] ---
    What?
[04:09] ---
    What are you standing there for?
    Take out Cao Cao.
[04:12] ---
    I don't pay you good money for nothing.
[04:15] ---
    Darn it.
[04:17] ---
    Sir Lyu Bu, I will go too.
[04:19] ---
    Diao Chan, you stay here.
[04:22] ---
    A king must have beauties by his side.
[04:25] ---
    But...
[04:26] ---
    I'll be fine on my own.
[04:29] ---
    Yes, sir.
[04:40] ---
    Reports of BUGS are
    especially high around Luoyang.
[04:45] ---
    There's no doubt Dong Zhuo is involved.
[04:48] ---
    Knowing him,
    he'll give himself away soon enough.
[04:56] ---
    Earlier than I expected.
[05:23] ---
    Ah, so it really was your doing.
[05:28] ---
    But what's happened, Lyu Bu?
[05:29] ---
    You're considered the strongest,
    and you serve Dong Zhuo?
[05:33] ---
    Was it the money?
[05:36] ---
    It's true that he pays well.
[05:39] ---
    But more importantly, I smell
    the aroma of battles around that scum.
[05:44] ---
    Just like right now!
[06:16] ---
    You're strong indeed.
[06:17] ---
    I can't take you head on.
[06:20] ---
    Fool! Think you can afford to be calm?
[06:23] ---
    Lyu Bu, did you think
    I'd enter enemy grounds without a plan?
[06:30] ---
    Darn.
[06:39] ---
    Cunning prick.
[06:45] ---
    Target confirmed.
[06:52] ---
    Haten Ho-ohzan!
[07:13] ---
    Thank you, Zhang Liao.
[07:16] ---
    Did you get Lyu Bu?
[07:18] ---
    The wound was shallow.
    It'll only slow him down.
[07:22] ---
    More importantly, did you notice?
[07:24] ---
    Yes.
[07:26] ---
    Those BUGS were
    clearly commanded by Lyu Bu.
[07:31] ---
    That's right.
[07:32] ---
    Meaning, the Etiolation Trinity
    did not occur naturally.
[07:37] ---
    It is being created by Dong Zhuo's army.
[07:40] ---
    Sir Cao Cao! Sir Zhang Liao!
[07:42] ---
    Headquarters is being attacked by BUGS!
[07:47] ---
    We will return at once.
[07:48] ---
    Yes, sir!
[08:00] ---
    Defense system MCS,
    ten seconds until the limit.
[08:05] ---
    Alright, get fired up, you guys!
[08:13] ---
    Activate interceptor system V8.
[08:25] ---
    Fire!
[08:34] ---
    Don't let any get away!
[08:44] ---
    I didn't think the interceptor system
    that Master Cao Cao developed
[08:47] ---
    would work so well.
[08:49] ---
    He's an unbelievable man.
[08:50] ---
    I'm with you on that.
[08:52] ---
    Leaves a skilled guy like me
    with nothing to do.
[09:01] ---
    What the heck is that thing?
[09:08] ---
    Oh no!
[09:23] ---
    Sir Cao Cao, you saved us!
[09:27] ---
    You're back.
[09:28] ---
    Xiahou Dun. You cannot save
    these turbulent times with only wits.
[09:32] ---
    There are times when
    you must use force like just now.
[09:36] ---
    Brains and brawn is the way.
    I, Cao Cao, rule.
[09:41] ---
    I always tell you that.
[09:43] ---
    Ah, he heard me.
[09:49] ---
    That is the story of
    what Zhang Liao and I saw.
[09:53] ---
    It seems certain that the BUGS
    are coming from Luoyang.
[09:58] ---
    Trinity is necessary for fighting BUGS.
[10:02] ---
    But the increase of BUGS
    is leading to the decrease of Trinity.
[10:07] ---
    For some reason,
    only Luoyang isn't lacking Trinity.
[10:11] ---
    I hear they live lavishly.
[10:13] ---
    I don't really understand,
[10:15] ---
    but wouldn't crushing Dong Zhuo
    solve everything?
[10:19] ---
    No, there is an astonishing number
    of BUGS in Luoyang.
[10:23] ---
    And if we assume that
    they all move at Dong Zhuo's will...
[10:27] ---
    Exactly.
[10:29] ---
    If we fight them head on,
    we'd lose most of our men.
[10:34] ---
    There's a good chance we'd use up
    Trinity needed for citizens.
[10:39] ---
    And there's Lyu Bu and Diao Chan.
[10:41] ---
    They pose a great threat as well.
[10:45] ---
    What good is defeating Dong Zhuo
    if it ruins the nation?
[10:50] ---
    Xiahou Yuan, how is the research
    for an alternative for Trinity?
[10:55] ---
    Not good. We sill haven't heard
    from Zhang Jue, who's in charge.
[10:59] ---
    I visited his lab
    when I infiltrated Luoyang,
[11:04] ---
    but I couldn't meet him.
[11:09] ---
    Hey, Cao Cao.
[11:12] ---
    Let me join this meeting.
[11:15] ---
    Who are you, and how did you get here?
[11:18] ---
    Shut up.
[11:19] ---
    They had the nerve to ask me about
    an appointment, so I forced my way in.
[11:24] ---
    What did you say?
[11:26] ---
    It's fine.
[11:27] ---
    Sir Cao Cao, who is this?
[11:30] ---
    I'm sure you've heard the rumors.
[11:33] ---
    This is Sun Jian.
[11:35] ---
    The head of the distribution guild
    Red Tiger in Wu.
[11:39] ---
    The famous Red Tiger?
[11:41] ---
    That's right.
[11:42] ---
    I am the king of the skies,
    Sun Jian Gundam Astray.
[11:46] ---
    And this is my son, Sun Quan Gundam Astray.
[11:51] ---
    Introduce yourself.
[11:56] ---
    I-I'm... Sun Quan. Nice to meet you.
[12:00] ---
    Your personalities are so different.
[12:03] ---
    So what is it you want, Sun Jian?
[12:06] ---
    Forgot how you were mad that
    we interfered with your business?
[12:11] ---
    No, I still haven't forgiven you.
[12:14] ---
    But the BUGS are more important right now.
[12:17] ---
    You need living humans
    to do business, after all.
[12:23] ---
    I heard what you said earlier.
[12:25] ---
    We've been troubled by Dong Zhuo too.
[12:29] ---
    And so...
[12:33] ---
    Are you...
[12:35] ---
    asking us to work with you?
[12:37] ---
    That's right. And this is a gift.
[12:40] ---
    Let's go and destroy some BUGS
    for now, huh?
[12:59] ---
    Alliance established, eh?
[13:11] ---
    The phoenix and the tiger...
[13:15] ---
    What's wrong?
[13:17] ---
    It seems you'll have an important
    encounter in the near future.
[13:22] ---
    Oh, is that so...
[13:25] ---
    I can't wait.
[15:04] ---
    I met someone amazing!
[15:06] ---
    His name is Cao Cao Wing Gundam.
[15:10] ---
    SD GUNDAM WORLD SANGOKU SOKETSUDEN.
[15:13] ---
    Next episode, "Red Tiger".
[15:15] ---
    Now is the time to join the battle!
    "Red Tiger"
[15:18] ---
    "Red Tiger"