E4 - Red Tiger

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Red Tiger...
[00:23] ---
    I didn't think we'd join hands
    with the Sun family.
[00:26] ---
    Wait, can we even trust them?
[00:30] ---
    That is not the question...
[00:39] ---
    He's a shrewd man,
    just like how I'd heard.
[00:43] ---
    Things went quite smoothly, Dad.
[00:46] ---
    Yes. Having Blue Wing as an ally
    will only be an advantage for us.
[00:51] ---
    Red Tiger is a power that we need.
[00:55] ---
    Well, if you say so, Sir Cao Cao,
    then I've got no problems.
[00:59] ---
    Huh? Then why'd you interrupt?
[01:02] ---
    Shut up!
[01:04] ---
    Even as we speak,
    the Trinity supply is dwindling.
[01:09] ---
    Now that you mention it,
[01:11] ---
    we couldn't confirm
    the Trinity storage tank in Luoyang.
[01:15] ---
    I'm afraid that Dong Zhuo
    has monopolized it.
[01:19] ---
    Hogging it for himself? Gosh!
[01:22] ---
    He's rotten to the core!
[01:24] ---
    My dream is to provide
    everyone in this country
[01:29] ---
    with a steady Trinity supply.
[01:31] ---
    It's finally time
    to realize that dream.
[01:34] ---
    Yeah! What's troubled you
    for so long will finally be solved.
[01:39] ---
    But this will not be a true solution.
[01:43] ---
    Right.
[01:44] ---
    You're just responding
    without even understanding things.
[01:47] ---
    Get off my case! Just ignore it.
[01:50] ---
    Either way...
[01:52] ---
    that man...
[01:54] ---
    I am Sima Yi Destiny Gundam.
[01:57] ---
    I serve Lord Dong Zhuo.
[02:00] ---
    It is no time for us to be fighting.
[02:04] ---
    Am I right?
[02:08] ---
    It can't be... Is he...
[02:12] ---
    Sir Cao Cao.
[02:14] ---
    No, it's nothing.
[02:16] ---
    Get prepared.
[02:18] ---
    Yes!
[04:01] ---
    I see. The time has come.
[04:05] ---
    The CEO...Cao Cao, was it?
[04:07] ---
    I was ready to go
    even if he wasn't willing.
[04:11] ---
    Right, Taishi Ci?
[04:13] ---
    Yeah.
[04:15] ---
    I got intel that our base was attacked
    by some bugs while Boss was away.
[04:21] ---
    We can't go on like this.
[04:23] ---
    Right?
[04:24] ---
    So we have to do this!
[04:26] ---
    Gan Ning, you need to calm down.
[04:29] ---
    But Zhou Yu...
[04:31] ---
    Hey.
[04:33] ---
    Don't forget about us girls.
[04:36] ---
    We're coming too.
[04:38] ---
    Da Qiao. Xiao Qiao.
[04:41] ---
    I never liked that Diao Chan
    who's with Lyu Bu.
[04:46] ---
    I know.
[04:47] ---
    You two!
[04:48] ---
    This isn't a kids' fight.
[04:52] ---
    Shut it.
[04:53] ---
    We're asking Sir Sun Jian.
[04:56] ---
    Oh, please, Sir Sun Jian?
[04:59] ---
    Yeah, I'll be needing
    your powers this time.
[05:04] ---
    - Yes!
    - Yes!
[05:06] ---
    Alright, you guys. Get prepared!
[05:10] ---
    Yes!
[05:19] ---
    This is terrible.
[05:22] ---
    Darn Dong Zhuo lives comfortably
    within the protective walls,
[05:25] ---
    but doesn't care about the outside.
[05:27] ---
    And this is the result.
[05:30] ---
    Things have gotten worse
    since we left.
[05:36] ---
    Haro, don't worry.
[05:38] ---
    You'll be safe with me.
[05:41] ---
    Say, how long has Haro
    been by your side?
[05:45] ---
    How long...?
[05:47] ---
    For as long as I can remember.
[05:50] ---
    It never leaves my side.
[05:53] ---
    Oh, I see.
[05:56] ---
    It's my trusty partner.
[05:59] ---
    The other day when I met
    Guan Yu and Zhang Fei.
[06:03] ---
    Darn you all...
[06:05] ---
    I will never...
[06:08] ---
    forgive you!
[06:24] ---
    Chozeturyuhazan!
[06:28] ---
    Right? You lent me your power.
[06:32] ---
    When faced with a crisis,
    Haro let out the Dragon Memory?
[06:37] ---
    So where did you get that Device?
[06:41] ---
    I got this from my dad.
[06:44] ---
    He said he got it from Grandpa.
[06:48] ---
    I think it was always at my house.
[06:51] ---
    And yours?
[06:52] ---
    I obtained it when I accompanied
    Mr. Zhang Jue for fieldwork.
[07:04] ---
    It's a Device.
[07:06] ---
    Zhuge Liang, you take this with you.
[07:11] ---
    This is something
    we researchers all need.
[07:14] ---
    Mr. Zhang Jue, I cannot accept
    something so valuable.
[07:18] ---
    I didn't say
    I'd give it to you for free.
[07:21] ---
    I'll have you repay me
    through your research one day.
[07:26] ---
    Thank you.
[07:31] ---
    Wow, what a generous teacher.
[07:34] ---
    He must really like you.
[07:41] ---
    Hey, isn't this the place?
[07:52] ---
    The Luoyang Particle Lab.
[07:57] ---
    I never thought I'd return here.
[08:04] ---
    It's sort of like a haunted house.
[08:06] ---
    Cut it out, Liu Bei.
[08:11] ---
    It's completely changed.
[08:14] ---
    Until a few years ago,
[08:16] ---
    I did research here with Mr. Zhang Jue
    and my senior apprentice Sima Yi.
[08:27] ---
    Get it together, Zhang Fei.
[08:29] ---
    This way.
[08:33] ---
    But I couldn't keep up
    with the research and ran away.
[08:38] ---
    Then why did Zhang Jue say that
    you're the key to saving the world?
[08:46] ---
    It'd be a waste if we didn't use
    your talent for saving the world.
[08:53] ---
    It just means he had high hopes
    for you as an apprentice.
[08:57] ---
    I think so too.
[09:11] ---
    You know the password?
[09:12] ---
    He told it to me
    in case something happened.
[09:16] ---
    See? He really did trust you.
[09:25] ---
    This is...
[09:41] ---
    Let us head to Luoyang!
[09:50] ---
    So, where are we headed?
[09:52] ---
    Well...
[09:57] ---
    Bugs!
[10:00] ---
    We're surrounded.
[10:03] ---
    A sudden attack at this timing.
[10:06] ---
    - Could it be...!
    - What?
[10:08] ---
    We'll talk later.
[10:12] ---
    I'll make way. Follow me!
[10:21] ---
    What the...?
[10:30] ---
    That's...
[10:35] ---
    Move, kid.
    You'll die if you stand there.
[10:42] ---
    Oh no!
[10:48] ---
    Haten Ho-ohzan!
[11:26] ---
    What the heck is that?
[11:28] ---
    That's...
[11:30] ---
    Red Tiger.
[11:36] ---
    Red Tiger...?
[11:41] ---
    You're...!
[11:46] ---
    That kid!
[11:49] ---
    Mr. Sun Jian?
[11:51] ---
    Hey! It's been so long.
[11:54] ---
    You sure have grown.
[11:59] ---
    But now's not the time
    to be reminiscing.
[12:03] ---
    We've got some business
    to take care of.
[12:08] ---
    Defeat Dong Zhuo!
[12:12] ---
    That's something we must do as well.
[12:15] ---
    Let us help you.
[12:17] ---
    What?
[12:18] ---
    We share the same goal.
[12:21] ---
    Come on, Mr.Sun Jian.
[12:23] ---
    Let us come too.
[12:27] ---
    Look at what that selfish man
    did to this city.
[12:31] ---
    We can't just sit around and watch.
[12:36] ---
    I see.
[12:38] ---
    Hey, Cao Cao!
[12:42] ---
    They say they're coming along.
[12:46] ---
    They're free to do so.
[12:48] ---
    Alright, let's go.
[12:50] ---
    Come with me.
[12:52] ---
    Yeah!
[13:21] ---
    "SANGOKU SOKETSUDEN"
[14:34] ---
    The enemy is at Luoyang.
[14:36] ---
    We're joining the battle, of course.
[14:39] ---
    SD GUNDAM WORLD SANGOKU SOKETSUDEN.
[14:42] ---
    Next episode,
    "Three Spirits."
[14:45] ---
    Now is the time to join the battle!