E1 - Dragon’s Watch

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    After an endless cycle of warfare,
[00:17] ---
    countries that once flourished
    have perished.
[00:20] ---
    The land that people lived in
    was split into three areas.
[00:27] ---
    It seemed that
    after the passing of decades,
[00:30] ---
    peace had been restored at last.
[00:32] ---
    However, a few years ago,
[00:34] ---
    there was a sudden outbreak
    of the Etiolation Trinity.
[00:38] ---
    The world was faced with
    great peril yet again.
[00:47] ---
    Once infected by
    the Etiolation Trinity,
[00:50] ---
    one loses their own will
    and attacks others.
[00:53] ---
    And those attacked
    are made into BUGS as well.
[02:30] ---
    "Dragon's Watch"
    Here in this city of the Shu Area,
[02:33] ---
    tall protective walls
[02:36] ---
    and a vigilante group known as
    "Dragon's Watch" protect the people.
[02:44] ---
    Hey, Ma Chao. The number of BUGS
    has been on the rise lately, no?
[02:49] ---
    Yeah, shows how widespread
    the infection has become.
[02:53] ---
    But if the number keeps rising...
[02:57] ---
    It'll be fine, yeah?
[02:59] ---
    We got this
    protective wall, after all.
[03:02] ---
    We can't be so sure.
[03:07] ---
    That's...
[03:09] ---
    Liu Bei, what's wrong?
[03:11] ---
    A swarm of BUGS.
    People are being chased.
[03:14] ---
    Raise the flags.
[03:16] ---
    Let's go, Zhao Yun.
[03:17] ---
    Hey, wait up!
[03:28] ---
    BUGS!
[03:30] ---
    Evacuate immediately!
[03:33] ---
    Old Huang Zhong!
[03:35] ---
    Hey there!
[03:36] ---
    Tuned up and ready to go.
[03:39] ---
    Reliable as ever.
[03:45] ---
    Let's go!
[03:49] ---
    Don't be reckless!
[03:55] ---
    Brother Guan Yu,
    they're going to catch up.
[03:57] ---
    We have to fight.
[03:59] ---
    We're outnumbered.
[04:01] ---
    We're going to run.
[04:20] ---
    Zhang Fei!
[04:24] ---
    Darn it!
[04:25] ---
    Running away
    definitely isn't my style.
[04:28] ---
    I'll take you on!
[04:32] ---
    We have no choice.
[04:34] ---
    Let's do this, Zhang Fei!
[04:48] ---
    Who is it?
[04:52] ---
    That's...
[04:53] ---
    Who are you?
[04:55] ---
    I am Liu Bei of the Shu Area.
[05:00] ---
    Unicorn Gundam!
[05:03] ---
    Zhao Yun, also of Shu.
[05:06] ---
    00 Gundam!
[05:08] ---
    Ma Chao, also of Shu.
[05:11] ---
    Gundam Barbatos!
[05:13] ---
    We members of Dragon's Watch
    will lend you a hand.
[05:16] ---
    Ah, reinforcements!
[05:18] ---
    How reassuring.
[05:27] ---
    Take this!
[05:37] ---
    Rogasogetsuenbu!
[06:02] ---
    I'm starting to burn red hot!
[06:10] ---
    Bakunetsuenshoken!
[06:25] ---
    They're both amazing.
[06:33] ---
    What's with this guy?
[06:42] ---
    Guys!
[06:43] ---
    I'll go.
[06:44] ---
    Wait, Zhao Yun!
[06:55] ---
    Ryusosen!
[07:01] ---
    Darn, I missed!
[07:10] ---
    Zhao Yun!
[07:35] ---
    Zhao Yun!
[07:57] ---
    Liu Bei!
[08:00] ---
    Darn you all...
[08:02] ---
    I will never...
[08:05] ---
    forgive you!
[08:29] ---
    Chozeturyuhazan!
[08:48] ---
    Wow!
[08:54] ---
    I'm going to destroy
    every last one of you!
[08:59] ---
    Liu Bei.
[09:00] ---
    Darn it.
[09:03] ---
    Zhao Yun...
[09:05] ---
    Don't go off on your own like that...
[09:25] ---
    We're back.
[09:26] ---
    Welcome home.
[09:28] ---
    Where's Zhao Yun?
[09:36] ---
    I see.
[09:37] ---
    Old man. Please service their bikes.
[09:42] ---
    Who are you guys?
[09:43] ---
    I am Zhang Fei of Luoyang.
    God Gundam.
[09:47] ---
    Guan Yu, also of Luoyang. Nu Gundam.
[09:50] ---
    Travelers, huh?
[09:52] ---
    All right, I'll get to work.
[09:55] ---
    Thank you.
[10:13] ---
    We will protect the Shu Area
    with our own hands no matter what.
[10:31] ---
    I'm sorry. It's because
    I dragged you guys into this.
[10:37] ---
    No, it's not your fault.
[10:40] ---
    Anyway, you said
    you're from Luoyang?
[10:44] ---
    Yeah.
[10:49] ---
    Why did you take the risk
    of leaving your area?
[10:52] ---
    Well...
[10:54] ---
    We felt there was only so much more
    defending we could do.
[10:58] ---
    We wanted to find a way
    to change the situation.
[11:03] ---
    Our area has a double layer
    of protective walls.
[11:07] ---
    But repeated attacks by BUGS
    have destroyed our walls.
[11:13] ---
    The new lord, Dong Zhuo,
    only thinks about himself.
[11:19] ---
    He doesn't care
    if citizens get attacked by BUGS.
[11:24] ---
    At this rate, everyone
    inside the walls will become BUGS.
[11:28] ---
    Then we heard of a man
    named Zhuge Liang.
[11:32] ---
    So we left Luoyang to meet him.
[11:37] ---
    - Zhuge Liang?
    - Yes.
[11:40] ---
    But there are BUGS every which way.
[11:44] ---
    At this rate,
    it's not just Luoyang.
[11:48] ---
    The world will be wiped out
    by the Etiolation Trinity.
[11:51] ---
    Yeah, even if
    we desperately destroy them,
[11:55] ---
    they keep spawning and it's endless.
[11:58] ---
    So, what will you do after
    you meet this Zhuge Liang guy?
[12:03] ---
    He is the key to saving the world.
[12:07] ---
    Saving the world?
[12:10] ---
    Zhuge Liang is a brilliant researcher.
[12:13] ---
    He will surely develop
    a vaccine for the Etiolation Trinity.
[12:20] ---
    Do you know where he is?
[12:23] ---
    Yeah, a lab at the northern end
    of the Shu Area.
[12:29] ---
    Only so much more
    defending you could do, huh?
[12:34] ---
    It's the same with our area.
[12:38] ---
    All right.
[12:40] ---
    After hearing you guys,
    my mind is set.
[12:45] ---
    I will take a stand!
[12:47] ---
    Let's fight together!
[12:59] ---
    Yeah!
[13:01] ---
    It seemed as though
    destiny brought them together.
[13:07] ---
    And as if to cheer on
    the young men's firm determination,
[13:11] ---
    the flower petals
    from the peach tree danced gracefully.
[14:51] ---
    I heard he was the key
    to saving the world, but really?
[14:56] ---
    SD GUNDAM WORLD SANGOKU SOKETSUDEN
[14:59] ---
    Next episode, "Feel A Future"
[15:02] ---
    Now is the time to join the battle!