E5 - Three Spirits

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    I'm getting fired up.
[00:18] ---
    Red Tiger and Blue Wing
    joining hands for a raid.
[00:22] ---
    What do you say?
[00:24] ---
    Yeah!
[00:27] ---
    - Hurry!
    - Yes!
[00:32] ---
    Wow, so many of us.
[00:35] ---
    Quite amazing.
[00:36] ---
    Dong Zhuo won't stand a chance.
[00:39] ---
    But why not go
    in Red Tiger's flying boat?
[00:44] ---
    Victory Tower has a barrier that
    prevents attacks from the sky.
[00:48] ---
    An old but powerful
    anti-aircraft cannon too.
[00:51] ---
    A huge flying ship is an easy target.
[00:54] ---
    Did you not know?
[00:57] ---
    Is that common sense?
[00:58] ---
    Hey, did you know, Liu Bei?
[01:02] ---
    Impressive.
[01:04] ---
    Mr. Cao Cao is so great.
[01:06] ---
    Huh?
[01:12] ---
    How do I say it? I really admire him.
[01:16] ---
    I want to become a leader like him.
[01:19] ---
    What's wrong with him?
[01:21] ---
    He just won't stop.
[01:23] ---
    Cao Cao's fighting really amazed him.
[01:27] ---
    Alright, I'm going
    to where Mr. Cao Cao is.
[01:31] ---
    Guan Yu, Zhang Fei.
[01:32] ---
    You got my back.
[01:34] ---
    I don't really care to go...
[03:10] ---
    Three Spirits
[03:14] ---
    Mr. Cao Cao! Mr. Sun Jian!
[03:16] ---
    Huh?
[03:17] ---
    Let me join you guys.
[03:19] ---
    Ah, you're here, Liu Bei!
[03:22] ---
    An energetic young man.
[03:24] ---
    You know him?
[03:26] ---
    Yeah, in the past...
[03:27] ---
    I'm Liu Bei.
[03:29] ---
    I'm in a vigilante group
    called Dragon's Watch in Shu.
[03:32] ---
    Your sense of justice is nice,
    but this is going to be dangerous.
[03:37] ---
    The bugs that Dong Zhuo released
    are still attacking innocent people.
[03:43] ---
    I can't just sit around
    and have others deal with it.
[03:48] ---
    Just protect yourself.
[03:51] ---
    Yes.
[03:54] ---
    Sir Cao Cao!
[03:55] ---
    A large number of bugs from behind.
[03:57] ---
    There's tons of them.
[03:59] ---
    What do we do, Dad?
[04:02] ---
    Liu Bei.
[04:03] ---
    Can I ask you?
[04:05] ---
    I'll go.
[04:24] ---
    Not bad, boys from Shu.
[04:34] ---
    Thanks!
[04:44] ---
    This is bad.
[04:51] ---
    Don't let your guard down.
[04:53] ---
    Man. I shouldn't have praised them.
[04:55] ---
    Young people
    get carried away so easily.
[05:04] ---
    Let's do this, Dun.
[05:05] ---
    Got it, Yuan.
[05:31] ---
    Hey!
[05:39] ---
    Leave it to me!
[05:51] ---
    You alright?
[05:52] ---
    - Yeah.
    - Thanks.
[05:55] ---
    Look! It seems that was a recon team.
[06:07] ---
    Yuck!
[06:08] ---
    They might be gathering all the bugs
    they released outside Luoyang.
[06:17] ---
    We can't take all them
    to Victory Tower.
[06:21] ---
    Yes, it would interfere
    with our mission.
[06:25] ---
    We'll have to stop them here.
[06:27] ---
    What should we do?
[06:36] ---
    Brother Guan Yu,
    there's a suspension bridge up ahead.
[06:39] ---
    Yeah, right before Victory Tower.
[06:42] ---
    Do you have a plan?
[06:44] ---
    Yeah, I want you to believe in me
    and go full speed to the bridge.
[06:51] ---
    Got it!
[07:10] ---
    I'll show them what
    we young ones are made of.
[07:18] ---
    Hey, will he be OK on his own?
[07:21] ---
    Yeah, no need to worry
    if Zhang Fei says so.
[07:25] ---
    What the heck?
[07:27] ---
    Why are you so sure?
[07:30] ---
    Why...?
[07:32] ---
    It's natural to believe
    in your brother...your ally.
[07:38] ---
    Everyone's crossed the bridge.
[07:40] ---
    Alright!
[07:46] ---
    Here I come, darn bugs.
[07:49] ---
    Sekihatenkyo!
[07:52] ---
    Bakunetsu Enshoken!
[08:17] ---
    H-He's absolutely reckless.
[08:22] ---
    You guys are nuts!
[08:24] ---
    Wow...
[08:26] ---
    Couldn't be prouder
    of my brother Zhang Fei!
[08:29] ---
    It's good that he stopped them,
    but where's Zhang Fei?
[08:33] ---
    Huh?
[08:39] ---
    What a tragic loss.
[08:42] ---
    Zhang Fei!
[08:55] ---
    Don't be foolish.
[08:57] ---
    Zhang Fei!
[08:59] ---
    I did that out of respect for
    his guts and your resolve.
[09:03] ---
    Pay me back some other time.
[09:05] ---
    Mr. Cao Cao...
[09:07] ---
    Thank you.
[09:13] ---
    No...
[09:14] ---
    They destroyed the bridge.
[09:18] ---
    Hey, Sima Yi!
[09:19] ---
    Shouldn't we make a move?
[09:22] ---
    There is no need to worry,
    Lord Dong Zhuo.
[09:25] ---
    Victory Tower has countless bugs.
[09:28] ---
    And we have Lyu Bu and Diao Chan.
[09:32] ---
    The best plan is to lure them
    into the tower and defeat them.
[09:37] ---
    It would be more like you
    to wait with confidence.
[09:44] ---
    Hm, you're right.
[09:50] ---
    Hurry and come, Zhuge.
[09:57] ---
    I will now explain our tactic
    for defeating Dong Zhuo.
[10:02] ---
    Our goal is the audience hall
    where Dong Zhuo is.
[10:05] ---
    There are 2 routes.
[10:07] ---
    The castle is filled with bugs.
[10:09] ---
    And it is believed that these 2 routes
[10:13] ---
    are protected by his bodyguards
    Lyu Bu and Diao Chan.
[10:16] ---
    We must be cautious.
[10:18] ---
    Sir Sun Jian's Red Tiger
[10:22] ---
    and Cao Cao's Blue Wing will
    attack these routes simultaneously.
[10:27] ---
    By the way, Liu Bei's Dragon Watch...
[10:31] ---
    You do what you want.
[10:33] ---
    You're not in my calculations
    to begin with.
[10:36] ---
    But you were saved
    because of me back there.
[10:40] ---
    We begin in 10 minutes.
[10:42] ---
    Everyone, get ready.
[10:44] ---
    Yeah!
[10:50] ---
    I'll take the same route
    as Mr. Cao Cao.
[10:53] ---
    I think I'll find what I'm looking for
    if I follow him.
[10:57] ---
    You do as you wish.
[10:59] ---
    You'll learn a great deal.
[11:02] ---
    Learn from Cao Cao
    and be a little more responsible.
[11:06] ---
    Darn! So annoying.
[11:09] ---
    So, what will you guys do?
[11:12] ---
    We have an idea.
[11:15] ---
    We'll act on our own.
[11:17] ---
    Alright. And you, Zhuge Liang?
[11:20] ---
    I, too, have something
    I must do on my own.
[11:24] ---
    Alright, then I wish the best
    for all of us.
[11:28] ---
    Don't die, you guys.
[11:30] ---
    - Yeah.
    - You bet.
[11:32] ---
    Yeah, yeah.
[11:35] ---
    Don't cry because we're gone.
[11:37] ---
    I admire their youth.
[11:39] ---
    So do I.
[11:42] ---
    Da Qiao, Xiao Qiao.
[11:44] ---
    Sir Zhou Yu.
[11:46] ---
    May we help you?
[11:47] ---
    I have a favor to ask.
[11:50] ---
    - Huh?
    - Huh?
[12:00] ---
    It's almost time.
[12:02] ---
    Let's do this, you guys!
[12:32] ---
    Pathetic!
[12:32] ---
    Those fools can't
    do anything on their own.
[12:36] ---
    Lyu Bu! Diao Chan!
[12:38] ---
    Show them how superior you are.
[12:43] ---
    Sir Sinanju. Please be safe.
[12:46] ---
    Who do you think I am, Diao Chan?
[12:49] ---
    I am ultimate.
[13:07] ---
    Mr. Zhang Jue...
[13:17] ---
    I knew it.
[15:00] ---
    We've finally come to Victory Tower.
[15:02] ---
    It's time for battle.
[15:04] ---
    SD GUNDAM WORLD SANGOKU SOKETSUDEN.
[15:07] ---
    Next episode, "Magma Power."
[15:10] ---
    Now is the time to join the battle!