E8

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 8
[00:31] ---
    I'm quitting helping people forever.
[00:35] ---
    That Kate girl must be quite impressive...
[00:37] ---
    to deal such a heavy blow to you.
[00:39] ---
    Marina and I will search
    for the cat today.
[00:43] ---
    You can watch the store.
[00:44] ---
    Sure...
[00:46] ---
    See you later!
[00:51] ---
    You're so good at drawing, Meru-chan.
[00:53] ---
    You mean it, Ikumi?
[00:56] ---
    Yes!
[00:57] ---
    I hope they find Cocoa soon.
[00:59] ---
    Yeah!
[01:01] ---
    Here.
[01:03] ---
    And for you.
[01:04] ---
    Thank you.
[01:05] ---
    By the way, I heard you ran into Kate.
[01:09] ---
    Yeah, but...
[01:11] ---
    It sounds like she got
    you feeling a bit down.
[01:13] ---
    I'm sorry about that.
[01:14] ---
    It's okay...
[01:16] ---
    She's not the best at expressing herself.
[01:20] ---
    I'd say she's the absolute worst.
[01:22] ---
    Could you show her some sympathy?
[01:24] ---
    No, I refuse!
[01:27] ---
    I see.
[01:29] ---
    She's not really a bad girl, though.
[01:31] ---
    She's awkward, but she's kind.
[01:34] ---
    You seem a lot kinder to me, Ikumi-san...
[01:37] ---
    Being able to stay friends
    with someone like her.
[01:40] ---
    I think those two have
    a lot in common, myself...
[01:45] ---
    It's done!
[01:46] ---
    That looks very nice!
SIGN    Lost Cat Cocoa-chan
[01:49] ---
    Thanks!
[01:51] ---
    Speaking of which...
[01:53] ---
    didn't Cocoa...
[01:54] ---
    No way, just my imagination.
[01:56] ---
    No cat would ever cuddle up to her.