E3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 3
[00:30] ---
    W-Wait a minute!
[00:32] ---
    That was just an accident!
[00:34] ---
    You're the one who broke your promise!
[00:37] ---
    Those two things are completely unrelated.
[00:40] ---
    Yeah, he's always unreasonable,
    when it comes to these things.
[00:44] ---
    You say something?
[00:45] ---
    I didn't!
[00:47] ---
    When I do something wrong, I apologize.
[00:50] ---
    When you do something wrong,
    you should apologize, too.
[00:54] ---
    Okay.
[00:55] ---
    I'm sorry.
[00:57] ---
    So, to pay for the broken vase,
[00:59] ---
    you're going to work at Rainy Color.
[01:02] ---
    But summer break just started!
[01:04] ---
    Why should I—
[01:05] ---
    And...
[01:06] ---
    you're going to help people.
[01:09] ---
    Help?
[01:11] ---
    If you can manage that, next time,
    I'll go on a real trip with you.
[01:15] ---
    Dad!
[01:17] ---
    I thought you said those
    things were unrelated.
[01:20] ---
    Well, sometimes they are.
[01:25] ---
    Honestly...
[01:27] ---
    You're so irresponsible.
[01:31] ---
    What? Isn't that...
[01:33] ---
    Can I get an iced cocoa?
[01:35] ---
    Sorry.
[01:36] ---
    This shop will be closed for a while.
[01:39] ---
    Oh. Okay...
[01:44] ---
    In two days!
[01:46] ---
    It'll open again two days from now.
[01:48] ---
    So come by then.
[01:52] ---
    Okay!
[01:53] ---
    Thank you!
[01:55] ---
    Maybe I really can do this!