E5

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 5
[00:30] ---
    Ugh, so hot...
[00:40] ---
    Help people, huh?
[00:45] ---
    Hey, are you having trouble?
[00:48] ---
    No...
[00:52] ---
    Hey, you're that...
[00:54] ---
    The groveling girl.
[00:59] ---
    What's her problem?!
[01:00] ---
    Don't you think it's so rude?
[01:02] ---
    It sounds like a disaster.
[01:04] ---
    Let's close the shop for the day.
[01:06] ---
    No way!
[01:07] ---
    Hey, hey.
[01:08] ---
    Yoko-chan, Marina.
[01:11] ---
    We've gotten used to running the place,
[01:13] ---
    so I was thinking we could come
    up with original menu items!
SIGN    New Menu Ideas
SIGN    Bear Shaved Ice
SIGN    Rainy Sundae
SIGN    Cocoa Cake
SIGN    Colorful Cream Anmitsu
[01:16] ---
    Wow!
[01:20] ---
    Welcome!
[01:21] ---
    Hey, what's all this?
[01:24] ---
    It's Meru-chan!
[01:25] ---
    Well, today's the festival, after all.
[01:28] ---
    The festival, huh?
[01:30] ---
    Yeah.
[01:31] ---
    We can go there together later.
[01:33] ---
    Here, Meru-chan,
[01:34] ---
    here's our special cocoa shaved ice.
[01:40] ---
    It's cold...
[01:42] ---
    Oh, no!
[01:43] ---
    Hold on a minute...
[01:47] ---
    You'll be okay.
[01:48] ---
    Don't sweat it.
[01:50] ---
    Wait a minute!
[01:53] ---
    You're on display!