E1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 1
[00:30] ---
    Please!
[00:32] ---
    Please, I beg of you!
[00:34] ---
    Marina-sama! Non-chan-sama!
[00:38] ---
    No way.
[00:39] ---
    Summer vacation's just started.
[00:42] ---
    Why do we have to give it to you?
[00:45] ---
    But I need your help...
[00:53] ---
    What's your problem?
[00:56] ---
    Hey, Kate!
[00:58] ---
    Wait for me!
[01:02] ---
    Sorry about that.
[01:04] ---
    Hey, Kate!
[01:06] ---
    What's up with them?
[01:08] ---
    They rub me the wrong way.
[01:10] ---
    They're from that rich girls'
    school one station down,
[01:13] ---
    I think.
[01:14] ---
    Just because they're rich
    doesn't mean they can look down on us!
[01:18] ---
    I think it's more that you're
    on your hands and knees.
[01:21] ---
    Marina, let's at least hear her story.
[01:24] ---
    Non?
[01:25] ---
    She bought us these tasty,
    frozen treats, after all.
[01:28] ---
    Right?
[01:30] ---
    Anyway...
[01:33] ---
    It's not right to have
    a girl sitting on the ground.
[01:37] ---
    C'mon, Yoko!
[01:39] ---
    Upsy-daisy!
[01:40] ---
    The treats were very tasty.
[01:42] ---
    Oh, you!
[01:44] ---
    That's why we say you're our angel!
[01:47] ---
    So, why, exactly, do we
    have to work part-time?
[01:54] ---
    W-Well, you see... Yesterday...