E12

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Amami
[00:33] ---
    C-Come on in...
SIGN    Episode 12
[00:36] ---
    Good evening!
[00:38] ---
    Were you looking forward to this
    pajama party as much as me?
[00:40] ---
    We got the same thing
    in different colors!
[00:42] ---
    We really are in sync, huh?
[00:44] ---
    Quit cuddling in my house.
[00:47] ---
    We're here.
[00:49] ---
    You both look so cute!
[00:52] ---
    That's surprising.
[00:53] ---
    I didn't know Kate was into that stuff.
[00:56] ---
    Come on, have a seat.
[00:58] ---
    Thank you.
[01:00] ---
    I'm so excited!
[01:02] ---
    I'll go make some cocoa.
[01:03] ---
    Then, maybe I'll sit there.
[01:07] ---
    Here.
[01:09] ---
    Thank you.
[01:16] ---
    It's good.
[01:18] ---
    R-Really?
[01:19] ---
    Yes.
[01:20] ---
    Yes!
[01:23] ---
    I guess helping people is really easy.
[01:27] ---
    It's making it come natural that's hard.
[01:30] ---
    Hey...
[01:31] ---
    I wanna help Kate, too!
[01:37] ---
    It's cold.
[01:40] ---
    I'm really sorry.
[01:43] ---
    But going right to a bath
    together feels a little...
[01:47] ---
    But I want us to be closer.
[01:50] ---
    E-Even so...
[01:55] ---
    I'm not getting closer in here!