E4

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 4
[00:30] (Flashback) ---
    And what do you plan to do about that?
[00:32] (Flashback) ---
    Can I get an iced cocoa?
[00:35] ---
    And, that's the story!
[00:36] ---
    C'mon, please!
[00:38] ---
    So, because you made that promise,
[00:41] ---
    you agreed to work for your dad?
[00:44] ---
    Well, the little girl was really cute.
[00:47] ---
    And I did break the vase...
[00:49] ---
    And I want to show him a thing or two!
[00:51] ---
    That old geezer...
[00:52] ---
    he only cares about himself!
[00:55] ---
    Okay, I'm in.
[00:57] ---
    N-Non-chan!
[00:59] ---
    I mean, it sounds fun.
[01:01] ---
    Thanks.
[01:04] ---
    Well?
[01:04] ---
    Marina, are you in?
[01:06] ---
    What?
[01:09] ---
    Well... if you insist. Fine, I'll help!
[01:13] ---
    That's the Marina I know!
[01:15] ---
    Such a softy for Non!
[01:17] ---
    What are you talking about?
[01:19] ---
    Well, you're always mean to me.
[01:21] ---
    That's because you're
    always stirring up trouble.
[01:24] ---
    I need to have a lot of
    fun in this year, after all.
[01:27] ---
    Right?
[01:34] ---
    So cute!
[01:35] ---
    You don't have to flatter me.
[01:37] ---
    It looks a lot better on you, Non.
[01:40] ---
    Not at all!
[01:42] ---
    You look cute, Yoko-chan.
[01:43] ---
    I can't do this!
[01:46] ---
    You didn't say this was part of it!
[01:48] ---
    She said there were uniforms.
[01:50] ---
    How can you two be okay with this?
[01:54] ---
    Getting embarrassed
    is like admitting defeat.
[01:57] ---
    I hate this!