E4 - Cloth Items and Bugs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nar
    In order to usher in
    a new age for the railroad,
[00:03] Nar
    the Raillords teamed up to pursue
    the idea of merch production.
[00:08] Suz
    Then let's continue and
    discuss Iyo-san's merch ideas.
SIGN    Episode 4: Cloth Items and Bugs
[00:11] Iyo
    Let's do this!
[00:14] Both
    Whaaa?!
[00:15] Iyo
    Riiko-san?!
[00:17] Iyo
    Why are you trying to go home?
[00:19] Rii
    To find bugs.
[00:21] Suz
    You can't leave!
[00:24] Suz
    Let's try this again.
[00:25] Suz
    Iyo-san, please.
[00:30] Iyo
    Please take a look at this.
SIGN    Imabaru Towel
[00:32] Iyo
    The best product Ehime
    prefecture has to offer!
[00:35] Iyo
    The Imabaru Towel!
[00:37] Rii
    It's so soft.
[00:39] Suz
    The quality is really excellent.
[00:43] Rii
    Do you use this when you go
    through tunnels, Iyo-chan?
[00:47] Iyo
    You don't need to say "chan."
    Just Iyo is fine.
[00:51] Rii
    Iyo, then.
[00:53] Iyo
    I can't. The Machiyama Line
    doesn't have a single tunnel.
[00:59] Suz
    Oh, it must have wandered in earlier.
[01:05] Iyo
    Ahh! A bug! Get it off!
[01:11] Iyo
    I don't like bugs.
[01:14] Iyo
    Oh, this one is pretty, though.
[01:17] Rii
    It's a type of damselfly.
[01:19] Rii
    You've seen these before, right?
[01:20] Iyo
    I've never seen such a pretty dragonfly.
[01:24] Rii
    These damselflies live in Shikoku.
[01:26] Rii
    You must have seen one before!
[01:27] Suz
    S-So you're saying Iyo-san
    just didn't notice them?
[01:32] Rii
    Yes.
[01:33] Iyo
    It's so pretty. I can't believe
    I hadn't noticed them before.
[01:37] Rii
    For me it's everyday, but for you it's special.
[01:43] Iyo
    That's it!
[01:45] Iyo
    We'll take pictures of the engineers
    using the towels and then we sell those!
[01:50] Suz
    For the engineers it's everyday,
    but for our customers it's new.
[01:55] Iyo
    That's right!
[01:56] Txt
    Front Side Back
[01:56] Txt
    Larger view of company name, logo
[01:56] Txt
    Iyokan Railway Steam Locomotive Engineer Sweat Towel
[01:56] Iyo
    I call it: "Iyokan Railway Sweat Towel!"
[02:00] Txt
    Merch Production
    Breakout Session
[02:00] Txt
    Iyokan Railway Steam Locomotive Engineer
    Sweat Towel
[02:00] Suz
    That's a wonderful idea.
[02:02] Suz
    Then this will be Iyo-san's merch.
[02:04] Rii
    Yay, we're done! Let's go find bugs!
[02:07] Txt
    Public Bath
[02:07] Txt
    Tororuyu
SIGN    Iyo
    Raillord for Iyokan Railway's Kabuto 1 Type Unit 1

SIGN    Birthplace
    Germany Klars Manufacturing
SIGN    Assigned Line
    Iyokan Railway Inner City Line (Matsudanikado Station - Michigo Hotspring Station)

SIGN    Abilities / Personality
    Very relaxed, very friendly, and extremely simple-minded.
    She's quite an old model, but steady and pleasant,
    with an excellent track record to boot.
SIGN    Has a keen interest in agriculture and
    wants to grow the citrus fruit iyokan,
    but due to her extreme fear of bugs,
    observing others was the best she could do.
SIGN    She often gets called "Madonna"
     by tourists, to which she always
     replies: "My name is Iyo.
     Please stop calling me Madonna."
     Since it happens so often, she wears
     a big name tag on her uniform.
[02:10] ---
    pos(162,342)\i1}Rail Romanesque*!
[02:13] Txt
    m 0 0 l 192 0 l 192 56 l 0 56
[02:13] Txt
    m 0 0 l 192 0 l 192 56 l 0 56
SIGN    Ohito Castle Park
[02:14] Rii
    This area looks like it would have many bugs.
[02:16] Iyo
    Can you catch them right away if there are?
[02:20] Rii
    Can I have that towel from before?
[02:29] Iyo
    Butterflies!
[02:30] Iyo
    There are so many of them!
[02:32] Rii
    Chestnut tiger butterflies are
    attracted by spinning white objects.
[02:36] Iyo
    Riiko, you're amazing.
[02:38] Iyo
    You know everything about bugs!
[02:41] Rii
    Not everything...
[02:45] Rii
    Stay still!
[02:50] Rii
    It's a scarlet dwarf.
[02:52] Iyo
    It's so cute.
[02:56] Rii
    I believe we were able to
    meet him because of you.