E7 - Topstar Makes an Appearance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nar
    In order to usher in
    a new age for the railroad,
[00:03] Nar
    the Raillords are determined
[00:06] Nar
    to produce merchandise
    as a way to increase revenue.
[00:10] Suz
    I apologize for the wait.
SIGN    Episode 7: Topstar Makes an Appearance
[00:11] Suz
    Were you bored?
[00:13] Ran
    Not at all. We went
    to look around Ohitoyo City.
[00:17] Shi
    It was fun. We learned a lot, too.
[00:21] Ran
    The brick locomotive garage.
[00:23] Ran
    The railway turntable.
[00:25] Ran
    A coal shoveling practice center!
[00:26] Shi
    The 8620. So sleek and trim. Very beautiful.
[00:31] Suz
    I know what you mean!
[00:33] Ran
    We also visited the Railroad Museum.
[00:35] Ran
    I really felt how close the people
    and the railroad of this city are.
[00:38] Shi
    The Kijitama bento was wonderful, too.
[00:42] Ran
    Thanks for mentioning that.
[00:45] Suz
    What's this?
[00:46] Ran
    A wappameshi.
[00:48] Ran
    I've been trying to come up with a new
    railway bento, but it's not going so well.
[00:53] Suz
    I guess the Takasaki Railroad
    does already have famous ones...
[00:57] Ran
    That's why I need you, Lady Shirogane.
[00:58] Ran
    I need your advice.
[01:01] Ran
    As someone who doesn't know
    steam locomotives so well,
[01:04] Ran
    what did you feel
    when you saw my locomotive?
[01:08] ---
    What?
[01:10] Shi
    Uh, all right.
[01:12] Txt
    Watch for
    overhead wires
[01:12] Shi
    That little barrel-like thing
    behind the smokestack was cute.
[01:15] Suz
    The water supply heater!
[01:17] Ran
    That's it!
[01:18] Txt
    Merch Production Breakout Session
    Old Imperial Railways Group
[01:19] Suz
    We'll make the wappa part out of
    soot-colored bamboo and add a water bottle
[01:22] Suz
    in the shape of the water
    supply heater made of the same bamboo.
[01:25] Suz
    I call it "Mountain Ridge
    Wappameshi, D51 840 Edition"!
SIGN    Mountain Ridge Wappameshi, D51 840 Edition
[01:29] Suz
    That'll make an impact!
[01:32] Ran
    Thank you so much.
[01:34] Ran
    This was all you, Lady Shirogane.
[01:36] Ran
    I swear I will repay you.
[01:40] Shi
    All I did was voice what I saw...
[01:45] Suz
    The benefits of coming
    together to discuss...
[01:47] Suz
    This was what you wanted,
    right, Hachiroku-san?
SIGN    Ran
    Raillord for Takazaki Railway's D51 840
SIGN    Birthplace
    Hinomoto Kawasaki Railroad Manufacturing
SIGN    Assigned Line
    Old Imperial Railways - Takazaki Railway Yokokawa Line (Takazaki - Yokokawa)
SIGN    Abilities / Personality
    An incredibly beautiful Raillord, who came
    into this world blessed with ordinary abilities
    and exceptional beauty.
SIGN    Because of her looks, she took on the task of
    restoring the popularity of the Old Imperial Railway,
    which was suffering severely in the economic downturn.
    She toured the entire nation as something of
    a campaign girl with her D51 840,
    making many fans along the way.
SIGN    Her alias "Prince of Raillords," is even recognized
    by people abroad. Her hobbies include
    ham radio and tinkering with electronics.
    She is also an expert at Gunma's famous Jomo Karuta.
[01:53] Txt
    1\pos(160,342)}Rail Romanesque*!
[01:55] Ben
    So this is a blacksmith's shop!
[01:58] Ben
    I want to learn about metalworking here!
[02:02] Kik
    I figured you would say something like that.
[02:04] Ben
    Huh?
[02:06] Kik
    That's why I arranged
    a knife making session for you!
[02:09] Ben
    You're so considerate!
[02:11] Ben
    All right!
[02:14] Txt
    Step 1: Forging
[02:14] Kik
    You're doing well!
[02:16] Txt
    Step 2: Hardening
[02:17] Ben
    I feel like this really suits me!
[02:21] Txt
    Step 3: Sharpening
[02:24] Ben
    It's done!
[02:26] Kik
    That's a unique shape.
[02:29] Ben
    The real test is the blade's sharpness!
[02:31] Kik
    I figured you'd say so,
    so I prepared these!
[02:35] Ben
    You're amazing!
[02:37] Kik
    That blade is incredibly sharp!
[02:41] Ben
    I learned how to make a knife.
[02:43] Ben
    It'll be useful for making merch, and...
[02:46] Kik
    And?
[02:47] Ben
    I can teach Reina, as well.
[02:51] Kik
    That knife is quite wonderful,
    but you're even more wonderful.
[02:58] Ben
    I guess so!