E11 - The Soothing Hot Springs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nar
    The Raillords collective
    have completed their mission
[00:04] Nar
    in order to usher in
    a new age for the railroad.
[00:08] Suz
    Good work, everybody.
SIGN    Episode 11 The Soothing Hot Springs
[00:11] Suz
    I received a message from Hachiroku-san.
SIGN    I am beyond impressed with all the wonderful ideas you all came up with.
[00:18] Suz
    There is more.
SIGN    However, for now they are but pies in the sky. Let us all stay vigilant until we've actually feast on them.
[00:23] Kak
    Oh...
[00:26] Suz
    That is all from her.
[00:28] Suz
    And then there's this.
[00:29] Suz
    I got some popular Ohitoyo
    City Railroad merch!
[00:34] Sui
    This is an ema votive plaque.
[00:35] Kak
    Akaiasa Shrine was nice.
[00:38] Ben
    Shochu made from rice, huh?
[00:40] Ben
    Back home, I think we could
    make it with potatoes.
[00:42] Suz
    And lastly, these wooden boxes.
[00:44] Suz
    Please paint them to your liking
    and take them home as mementos.
[00:49] Rii
    Mementos...
[00:50] Rii
    I'll paint a scarlet dwarf on mine!
[00:53] Iyo
    That's got nothing to do with the box...
[00:55] Shi
    I don't know what I should paint.
[00:57] Ran
    Then how about we do each other's portraits?
[01:00] Shi
    I'd love that!
[01:05] Suz
    I painted one, too!
[01:08] Shi
    What do you think? Pretty amazing, right?
[01:12] Shi
    I'm a rather good artist.
[01:15] Ran
    Can't win against Lady Suzushiro.
[01:25] Suz
    It'll take some time for the paint to dry,
    so let's leave them here until tomorrow.
[01:33] All
    Rail Romanesque!
[01:43] Iyo
    Hang on.
[01:45] Iyo
    Riiko, your back is covered in suds.
[01:48] Rii
    Really?
[01:49] Iyo
    I'll rinse that off for you.
[01:51] Rii
    Thanks.
[01:51] Ran
    That's nice. That's what
    you call affectionate.
[01:55] Shi
    Right.
[01:57] Ran
    So how about we also wash
    each others' backs, then?
[02:02] Shi
    I-I'm a bit embarrassed, but if you say so...
[02:07] Kik
    I prefer it to be this hot.
[02:13] Kik
    Miss Beni, are you all right?
[02:15] Ben
    I'm fine! This feels lukewarm to me!
[02:20] Kik
    I was thinking of moving over
    to the cold water bath now.
[02:24] Ben
    Oh, sheesh, Kikocchi.
    Fine, I'll go with you.
[02:28] Kak
    Suika-chan, you're only
    putting your legs in?
[02:31] Sui
    This is the recommended way.
[02:34] Kak
    Is that how your people usually do it?
[02:36] Sui
    No, it's just how I prefer to do it.
[02:48] Suz
    Looks like I was able to
    fill the role I was given.
[02:56] Suz
    All that's left now...