E12 - Departure! Onwards!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Suz
    Good morning, everyone!
SIGN    Episode 12 Departure! Onwards!
[00:04] Iyo
    What's going on so early in the morning?
[00:07] Kik
    Wasn't yesterday the last
    day of the Raillord Summit?
[00:11] Suz
    Let's all go and drum up excitement
    for the Ohitoyo Maitetsu Festival.
[00:16] Suz
    I have everything we need in here.
[00:19] Ran
    That sounds interesting.
[00:20] Ben
    A chance for me to show off my marketability!
[00:23] Txt
    Villa Shirasagi
[00:23] Kak
    Did you prepare all of this, Suzushiro-chan?
[00:25] Suz
    Yes. I don't have anything to do
    until the Maitetsu Festival begins.
[00:29] Suz
    And I hate being bored.
[00:31] Kak
    That's just like you.
[00:33] Sui
    I will help, too.
[00:35] Kik
    So will I.
[00:36] Iyo
    That's right!
[00:37] Suz
    Departure, onwards!
[00:40] Banner
    Maitetsu Festival
[00:40] Txt
    Ohitoyo Railroad Museum Gamadas
[00:42] Purlbanner
    1st Maitetsu Festival
[00:47] Txt
    Akaiasa Shrine
[00:55] Ran
    It's good if the city is lively.
[00:58] Ran
    The bigger the audience,
    the more fired up I get!
[01:01] Shi
    Ran-san, you're sparkling!
[01:07] Rii
    Oh, an Oriental longheaded locust!
[01:10] Iyo
    Riiko, our banner is sagging.
[01:14] Ri"
    I'm sorry.
[01:15] Txt
    Ohitoyo Castle Ruins Imperial Bridge
[01:17] Kak
    We're like those old-fashioned advertisers.
[01:20] Sui
    What do you mean?
[01:21] Kak
    I'll tell you later.
[01:23] Suz
    Let's go for the finale!
[01:29] ---
    Rail Romanesque!
SIGN    Shochu and Hometown
[01:31] ---
    Souvenirs
[01:33] Suz
    Good work, everyone.
[01:35] Suz
    This time we're really done!
[01:37] Suz
    I'll hand out the boxes you painted
    yesterday. After that, you're free to go.
[01:44] Suz
    First, Iyo-san, Riiko-san.
[01:46] Iyo
    Thank you.
[01:48] Rii
    Thanks.
[01:52] Suz
    I have to thank you. Did you have fun?
[01:55] Rii
    Yes. Let's do this again.
[01:57] Suz
    Of course!
[01:59] Suz
    Next, Kiko-san, Beni-san.
[02:01] Kik
    It was perfect, Miss Suzushiro.
[02:03] Ben
    Let's meet again! Promise!
[02:05] Suz
    Ran-san, Shirogane-san.
[02:07] Ran
    I sincerely hope we will
    perform together again.
[02:09] Shi
    I feel the same.
[02:11] Suz
    Lastly, Kakaa-san, Suika-san.
[02:13] Kak
    Thanks for everything.
[02:15] Sui
    This was immensely productive.
[02:17] Sui
    Raillord Suzushiro, until we meet again.
[02:20] Suz
    Yes!
[02:25] Suz
    "Until we meet again"—the next thing you know,
    it'll have been years and decades.
[02:34] Suz
    It happens too often.
[02:42] Suz
    Everybody? Why?
[02:45] Ben
    Suzushiro, put out your hand.
[02:48] Suz
    What's this?
[02:50] Shi
    We wanted to somehow have something...
[02:52] Ran
    ...that reminds us of this wonderful encounter.
[02:54] Sui
    So that no matter how far apart we are...
[02:56] Kak
    ...we can remember each other.
[02:58] Iyo
    We came up with this idea together!
[03:00] Ben
    It's specially made by Minokaza-san!
[03:03] Kik
    He was really enthusiastic about it.
[03:05] Rii
    This way, we're always together.
[03:08] Suz
    You guys...
[03:10] Ran
    Since we are all fancy now...
[03:13] Iyo
    We want to go sightseeing
    in Ohitoyo together!
[03:17] Kik
    Miss Suzushiro, may we
    ask you to be our guide?
[03:20] Suz
    Of course! I'd love to show you around.
[03:24] Kik
    Then, once more.
[03:26] Kik
    Departure!
[03:26] All
    Onwards!