E6 - The Heated Rivalry

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nar
    In order to usher in
    a new age for the railroad,
[00:03] Nar
    the Raillords are working
    on producing new merchandise.
[00:06] Nar
    This breakout session is
    about to go to the next stage.
SIGN    Episode 6: The Heated Rivalry
[00:10] Suz
    Beni-san, you're up next.
[00:13] Ben
    Yes, I'm going to show you what I can do!
[00:16] Kik
    Miss Beni, what famous
    goods hail from your region?
[00:19] Ben
    I'm glad you asked!
[00:22] Ben
    The Hisatsu Mikan Railroad
    region is famous for...
[00:25] Ben
    this!
[00:26] Ben
    Satsuma Kiriko cut glass!
[00:28] Suz
    This is so pretty.
[00:30] Kik
    It's shiny and also very refined.
[00:33] Ben
    Pretty good, huh?
[00:34] Ben
    But I can't come up
    with anything when I try
[00:38] Ben
    to add that "Mikan Railroad" touch to it.
[00:41] Ben
    Kikocchi, do you have
    any ideas in your head?
[00:45] Kik
    I don't know if my head's enough.
[00:50] Suz
    Me? When it comes to glass,
    I only know about the parts in the locomotive!
[00:55] Ben
    Glass...
[00:56] Kik
    ...parts?
[00:58] Kik
    Does the Kiha 100 type have glass parts?
[01:01] Ben
    The windows are all glass, as well as the covers
    for the front and rear lights.
[01:06] Kik
    There are also steam locomotives running
    for the Hisatsu Mikan Railroad, right?
[01:10] Ben
    The C5699!
[01:12] Kik
    The glass parts on a steam locomotive...
[01:15] Ben
    The water level gauge!
[01:17] Txt
    Kiriko Cut Glass!!
[01:17] Txt
    Lid!
SIGN    Satsuma Kiriko Cut Glass Water Level Gauge Water Bottle!!!
[01:17] Ben
    What do you think of the "Satsuma Kiriko Cut Glass Water Level
    Gauge Water Bottle"?!
[01:22] Kik
    It's wonderful!
[01:23] Suz
    Well done, Beni-san!
[01:25] Ben
    Hah, that was nothing!
[01:27] Ben
    Actually, I can't say that.
[01:29] Ben
    I was able to come up with this
    because of what you said, Suzushiro.
[01:34] Ben
    Thank you so much.
SIGN    Birthplace
    Hinomoto Kawasaki Railroad Manufacturing (Identical to Kiha 07 types)
SIGN    Assigned Line
     Hisatsu Mikan Railroad
     (Hatsushiro Station - Sendai Station)
SIGN    Abilities / Personality
     A Raillord for the Kiha 100 model,
    which is an improvement to the already
     excellent Kiha 07,
    whose only weakness was
    its subpar suspension.
SIGN    On top of having the necessary proficiency for maintenance,
    Beni also has a fiery sense of pride and confidence.
    From the bottom of her heart, she believes that
    "Railcars are the true queens of the rails."
    She really hates losing, and always gives her best.
    
    As she became a Raillord popular throughout the nation,
    she's trying hard day in and day out to boost
    Mikan Railroad's income from new travelers.
SIGN    Beni
    Raillord for Hisatsu Mikan Railroad's Kiha 101
[01:40] Txt
    pos(160,342)\i1}Rail Romanesque*!
[01:42] Txt
    Maitetsu
    Festival
[01:43] Ran
    This is it!
[01:44] Ran
    The Ohitoyo Railroad shop!
[01:47] Shi
    It's small, but it's stocked to the brim.
[01:48] Txt
    Keychains
    600 Yen each
[01:51] Ran
    It makes you appreciate why Lady Hachiroku
    is looking at selling merch.
[01:55] Shi
    Yes. I think it's a great idea.
[01:59] Shi
    Something that makes even
    people who don't have an interest
[02:01] Shi
    in the railroad want to come check it out...
[02:04] Ran
    Having limited edition commemorative plates
[02:06] Ran
    and signboards on exclusive
    display here is strong.
[02:10] Ran
    This place makes you want to buy merch.
[02:13] Ran
    They might hop on
    the train while they are at it.
[02:21] Ran
    There are a lot of things
[02:24] Ran
    that we can learn here!
[02:26] Ran
    I'd like to learn more
    about the connection
[02:28] Ran
    between Ohitoyo City's people
    and the railroad!
[02:37] Shi
    Inspiring.
[02:39] Ran
    Pardon me. I got carried away.
[02:43] Shi
    I think I understand how you feel.
[02:47] Ran
    Thank you!
[02:51] Ran
    I'm reluctant to leave,
    but we can't stay here forever.
[02:55] Shi
    Right.
[02:57] Ran
    Let us go!