E5 - Eternal Rival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nar
    In order to usher in
    a new age for the railroad,
[00:04] Nar
    the Raillords start a second breakout session
[00:05] Txt
    Front Side Back
[00:05] Txt
    Larger view of company name, logo
[00:05] Txt
    Merch Production Breakout Session
    Small Steam Engine Group
[00:05] Txt
    Iyokan Railway Steam Locomotive Engineer
    Sweat Towel
[00:05] Txt
    Larger view of company name, logo
[00:07] Nar
    for coming up with merchandise ideas.
SIGN    Merch Production Breakout Session
SIGN    Railcar Group
[00:12] Suz
    All right, let's begin the merch discussions!
SIGN    Episode 5: Eternal Rival
[00:14] Kik
    Thank you for this
    opportunity, Miss Suzushiro.
[00:17] Ben
    This is my chance!
[00:18] Ben
    I'm going to prove
    that I am better than Reina!
[00:22] Suz
    Beni-san, are you and Reina-san rivals, then?
[00:26] Ben
    I think I'm the only one who thinks so...
[00:29] Ben
    That's why I am going to come up
    with ideas here that will
[00:32] Ben
    make Reina admit that I'm good!
[00:34] Kik
    That sounds wonderful!
[00:36] Suz
    Kiko-san, you're the last of the
    steam engine Raillords in Hinomoto
[00:39] Suz
    who was born in the Meiji era, right?
    I'm so glad I got to meet you!
[00:44] Ben
    Me, no, I am so honored to meet you,
    Kikocchi, I mean, Kiko-san.
[00:49] Kik
    You don't have to be
    extra polite or anything.
[00:51] Kik
    You and Miss Suzushiro are both
    like cute little sisters to me.
[00:57] Suz
    You mean it? I'm going to you up on that, then!
[01:01] Ben
    Then, I'll do this!
[01:04] Kik
    Oh, my.
[01:06] Suz
    Kiko-san, what would you say
    is a Gamagori specialty?
[01:09] Kik
    If I had to pick, I would
    say it's this: quilting.
[01:12] Suz
    A quilted handkerchief! That's adorable!
[01:15] Ben
    When you say quilting,
    I always think happi or hanten coats.
[01:16] Txt
    Prevent Fires
[01:19] Ben
    I wore one during a local event.
[01:23] Suz
    It probably looked really good on you
    because you're so handsome, Beni-san.
[01:30] Ben
    What was that for, Kikocchi?!
[01:33] Kik
    You can pinch a beet red cheek
    without burning yourself.
[01:36] Kik
    This may even be good enough
    for handling burning coals.
[01:40] Suz
    Could this be?!
[01:41] Txt
    Robust Quilt
[01:41] Txt
    Hemp leaf pattern
[01:41] Txt
    Heat proof! Quilted oven mitt with steam locomotive seal
[01:42] Kik
    A quilted oven mitt
    with a steam locomotive seal,
[01:44] Kik
    good enough to withstand even burning coal!
[01:47] Kik
    What do you think?
[01:49] Suz
    I think this will be a hit!
[01:52] Ben
    Yep, that's Kikocchi for ya!
[01:56] Txt
    Kokonokamachi
[01:56] Txt
    Minokasakajiya
SIGN    Kiko
    Raillord for Nagoya Railroad Hoji 6016

SIGN    Birthplace
    Hinomoto Steam Engine Manufacturing
SIGN    Assigned Line
     Nagotetsu Kamogun Line
    
SIGN    Abilities / Personality
     A girl with a good sense of retro-modern fashion.
     Loves new or unusual things.

SIGN    She likes to behave like a girl of good
    upbringing. She thinks that eating coal directly is uncultured, so she uses
    a special coal grinder to grind it up
     and put it into her coffee.

SIGN    Performance wise, she is becoming obsolete,
    but both her popularity
    and ability to attract customers are still in
    excellent territory, and as such,
    she is famous across the country.
[01:59] ---
    1\pos(160,342)}Rail Romanesque*.
[02:05] Iyo
    It's a Kumagawa river tour.
[02:08] Iyo
    Riiko, don't you want to get on a boat?
[02:10] Rii
    No.
[02:12] Iyo
    For Riiko, sightseeing always
    turns into bug hunting...
[02:16] Rii
    You mean there's something else to do?
[02:19] Iyo
    Oh, boy.
[02:21] Iyo
    Still, I'll diligently watch over Riiko.
[02:25] Iyo
    I won't leave her all by herself!
[02:30] Iyo
    Wh-What is it?
[02:33] Rii
    I prefer being with you, too.
[02:37] Iyo
    You can trust me.
[02:41] Rii
    Oh, there's a cricket here.
[02:44] Rii
    And a black drone beetle.
[02:47] Rii
    And a red shield bug.
[02:52] Rii
    It looks like the bugs like you.
[02:55] Rii
    It's really helpful having you around.