E1 - Opening of the Raillord Summit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hinomoto
SIGN    The country suffered grave wounds in
SIGN    two world wars, but thanks to revolutionary
SIGN    new technologies, the country recovered.llllllll
[00:00] Nar
    This is the country of Hinomoto.
[00:02] Nar
    It suffered grave wounds in a
    great war, but thanks to
SIGN    Aer-Crallllll
SIGN    Engine developed by Aerocraft Techllll
SIGN    that produce motion with solar energylllllllllll
SIGN    and geomagnetism.
SIGN    Due to the spread of this technology,
SIGN    steam engines, gasoline engines,llllllllllllllllllllllllll
SIGN    and diesel engines lost their place.
[00:04] Nar
    revolutionary new technologies,
    the country rebounded.
SIGN    The Age of Mass Railway Discontinuations
SIGN    In this time, many railroad lines were discontinued as huge
SIGN    cuts were made to national funding for the railroad sector.
SIGN    Predictably, lines with low profitability, and lines
SIGN    where the deteriorated track maintenance lead to
SIGN    more accidents were forced to shut down.
SIGN    As a result, railroads became less relevant to people's lives
SIGN    and continued to drift down this sad path.
[00:08] Nar
    However, overshadowed by those advances,
[00:10] Nar
    the railroad was losing significance.
[00:13] Nar
    There are beings called Raillords.
[00:16] ---
    These Raillords are
[00:18] ---
    railroad car control modules.
SIGN    Raillordslllllllllllllllllllll
SIGN    Humanoid, doll-like control modules for railroad trains.
SIGN    Responsible for assisting with the safe operation of the railroad,
SIGN    they are each assigned to a single vehicle.
SIGN    They possess a driving body and a maintenance body, and allll
SIGN    tablet can be used to activate one or the other.lllll|||||||||
    
SIGN    During the Age of Mass Railway Discontinuations, many of them
SIGN    were discarded along with their trains.
[00:21] Nar
    It is the year 1989.
[00:24] Nar
    Ohitoyo city, Kumamoto prefecture
    in the Kyushu region.
[00:29] Txt
    Ohitoyo City
[00:31] Banner
    
    Maitesu
    Festival
[00:36] Txt
    m 0 0 l 240 0 l 240 110 l 0 110
[00:36] Txt
    m 0 0 l 240 0 l 240 110 l 0 110
SIGN    Manoka Railroad's
    C12 67 Raillord
SIGN    Suzushiro
[00:40] Suz
    Yes, Suzushiro speaking.
[00:47] Suz
    Understood, I shall get right to it.
[00:56] Suz
    Now then, let us raise
    the curtain on a new stage!
SIGN    Episode 1: Opening of the Raillord Summit
[01:08] Kak
    Oh? You're all here already.
[01:10] Txt
    m 0 0 l 202 0 l 202 92 l 0 92
[01:10] Txt
    m 0 0 l 202 0 l 202 92 l 0 92
SIGN    Joushuu Electric Railway's
    Deha 101 Raillord
SIGN    Kakaa
[01:14] Ran
    I got an invitation from Lady Hachiroku.
SIGN    Takazaki Railroad's
    D51 840 Raillord
SIGN    Ran
[01:14] Txt
    m 0 0 l 152 0 l 152 69 l 0 69
[01:14] Txt
    m 0 0 l 152 0 l 152 69 l 0 69
SIGN    Kanmon Railroad's
    EF 10 23 Raillord
SIGN    Shirogane
[01:14] Txt
    m 0 0 l 152 0 l 152 69 l 0 69
[01:14] Txt
    m 0 0 l 152 0 l 152 69 l 0 69
[01:16] Shi
    Same for me, as well.
[01:19] Kik
    But the all-important
    Miss Hachiroku isn't here yet...
[01:20] Txt
    m 0 0 l 180 0 l 180 81 l 0 81
[01:20] Txt
    m 0 0 l 180 0 l 180 81 l 0 81
SIGN    Hisatsu Mikan Railroad's
    Kiha 101 Raillord
SIGN    Beni
[01:20] Txt
    m 0 0 l 180 0 l 180 81 l 0 81
[01:20] Txt
    m 0 0 l 180 0 l 180 81 l 0 81
SIGN    Nagoya Railroad's
    Hoji 6016 Raillord
SIGN    Kiko
[01:21] Kur
    Reina's not here, either.
[01:24] Iro
    I'm excited to have
    a discussion with all of you.
[01:25] Txt
    m 0 0 l 180 0 l 180 82 l 0 82
[01:25] Txt
    m 0 0 l 180 0 l 180 82 l 0 82
SIGN    Iyokan Railroad's
    Kou Type 1 Unit 1 Raillord
SIGN    Iyo
[01:25] Txt
    m 0 0 l 180 0 l 180 82 l 0 82
[01:25] Txt
    m 0 0 l 180 0 l 180 82 l 0 82
SIGN    Tobu Railway's
    5th Locomotive Raillord
SIGN    Riiko
[01:27] Rii
    No insects here...
[01:29] Sui
    This isn't so different
    from a café in Chugoku.
[01:30] Txt
    m 0 0 l 232 0 l 232 106 l 0 106
[01:30] Txt
    m 0 0 l 232 0 l 232 106 l 0 106
SIGN    Chugoku Railway's
    Toufuku 4 2000 Raillord
SIGN    Suika
[01:34] All
    What is going on?!
[01:37] Kur
    Something's coming out!
[01:42] All
    Who?
[01:44] Suz
    I'm from the Manoka Railroad.
    I'm Suzushiro, the C12 67 raillord.
[01:50] Suz
    I will be acting as facilitator
    for this Raillord Summit.
[01:54] Kak
    We came here because
    Hachiroku-chan invited us here...
[01:58] Kik
    Right, she said it was a study group
    to improve operations.
[02:02] Suz
    Let me begin with an explanation.
SIGN    Hinomoto National Railway
[02:06] Iro
    It's Hachiroku-san!
[02:08] Kur
    Reina's there, too!
[02:09] Suz
    Hachiroku-san, smile please!
SIGN    My apologies for not being able to contact you sooner. Both Hachiroku and Reina had to suddenly participate in a meeting with the humans.
[02:12] Kur
    What the?
SIGN    Therefore, the Raillord Summit will be conducted by Suzushiro-san instead. Thank you for your cooperation.
[02:17] Suz
    Does that answer your questions?
[02:20] Kur
    It's too bad that
    I can't fight against Reina.
[02:22] Kik
    In that case, we'll help.
[02:25] Suz
    Thank you so much!
[02:27] Kik
    The purpose of this meeting
[02:28] Kik
    is to ask you for revolutionary ideas
    that will usher in a new era.
[02:33] Ran
    You want us to come up
    with revolutionary ideas?
[02:35] Suz
    Yes, I'm sure you can do it!
[02:38] Ran
    However, there might be some pain involved.
[02:41] Rii
    What do you mean?
[02:43] Iyo
    I don't like pain.
[02:46] Suz
    Well...
[02:48] Txt
    Producing Merch
[02:50] Suz
    We're producing merch!
[02:52] All
    Producing merch?!
[02:54] Suz
    All right, everyone, let's do this!