E10 - Blooming Fans

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nar
    In order to usher in
    a new age for the railroad,
[00:03] Nar
    the Raillords' merchandise effort
    is now in the final stretch.
[00:09] Txt
    Merch Production Breakout Session
    Electric Group
SIGN    Episode 10: Blooming Fans
[00:13] Kak
    Suika-chan, what's Koshu famous for?
[00:19] Sui
    I have brought this fan.
[00:24] Suz
    That's so pretty!
[00:25] Suz
    And with that shape...
[00:27] Kak
    The fan-shaped train garage
    is an obvious fit!
[00:30] Suz
    A fan-shaped train garage fan!
[00:32] Sui
    I'm afraid that won't sell well
    with the Chinese railroad fans...
[00:36] Sui
    The reason being
    that they have never seen it.
[00:39] Kak
    They don't have these garages in China?
[00:42] Sui
    They do, but regular railroad
    fans don't get to see them.
[00:48] Sui
    In China, the train garages
    are considered military facilities
[00:51] Sui
    and are thus treated as restricted areas.
[00:53] Kak
    Right. Other countries would have
    their own railroad circumstances.
[00:57] Sui
    Raillord Kakaa,
    please don't be disheartened.
[01:01] Sui
    You can't be expected to know
    everything about other countries.
[01:05] Suz
    Suika-san, what is something
    that the railroad fans in China love?
[01:11] Sui
    I would say the trains themselves.
[01:14] Suz
    Do you have all sorts of different
    types in your country, as well?
[01:18] Sui
    Of course. The Toufuu series that begins
    with the Toufuu Type 4,
[01:22] Sui
    The Touhoukou series, the Peking series.
[01:27] Sui
    I got it!
SIGN    Illustration and name of China Railway's Trains
[01:29] Txt
    China Railway's Train List Fan
[01:29] Sui
    A fan made from the list
    of China Railway's trains!
[01:33] Sui
    I think this would appeal
    to the Chinese railroad fans, as well.
[01:37] Kak
    I think so, too!
[01:38] Kak
    I'm a fan!
[01:41] Suz
    A fan of fans?
[01:43] Kak
    I'm sorry. I love puns.
[01:48] Suz
    Suika-san's laughing, too.
SIGN    Suika
    Raillord for China Railway's Toufuu 4 2000

SIGN    Birthplace
    China Railway

SIGN    Assigned Line
    China Railway Unified Company -
    Koutetsu Collective Facility
SIGN    Abilities / Personality
    As she was born to be the Raillord
    for the Toufuu Type 4 engine,
    which was a national project
    aiming to rehabilitate China Railway, her abilities are top notch.

SIGN    She's a bilingual Raillord, fluent in Chinese
    and Japanese, and well versed in the state
    of affairs of the railroad in both countries.
    She was sent to the Raillord summit to
    represent all of China Railway's Raillords.
SIGN    One issue is that her sense of humor
    is rather poor, making it hard
    for her to comprehend jokes.
[01:55] Txt
    1\pos(160,342)}Rail Romanesque*.
[01:56] Txt
    Villa Shirasagi
[02:02] Kik
    What a big yawn.
[02:03] Ben
    All right, time for sleep!
[02:06] Kik
    Oh, you can't sleep with a different pillow?
[02:09] Ben
    Well, it's not that I can't,
    but I just sleep better with this.
[02:14] Kik
    I understand you fully.
[02:19] Kik
    I also sort of need this.
[02:25] Kik
    I mean, I just can't settle down
    unless my bed has a canopy.
[02:30] Kik
    Would you like to try lying in it?
[02:32] Ben
    You don't mind?!
[02:36] Ben
    It's so soft!
[02:38] Kik
    Do you like it?
[02:40] Ben
    Yes!
[02:41] Kik
    Then, would you like to sleep
    with me tonight?
[02:47] Ben
    No, I will sleep over there on my own!
[02:50] Kik
    You don't have to hold back.
[02:52] Kik
    Oh.
[02:53] Ben
    What's wrong?
[02:54] Kik
    I forgot to bring a pillow.
[02:58] Ben
    Oh, yikes.