# E4 - Cloth Items and Bugs Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEME530R/cloth-items-and-bugs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Nar**
    In order to usher in
    a new age for the railroad,
**[00:03] Nar**
    the Raillords teamed up to pursue
    the idea of merch production.
**[00:08] Suz**
    Then let's continue and
    discuss Iyo-san's merch ideas.
***SIGN***    Episode 4: Cloth Items and Bugs
**[00:11] Iyo**
    Let's do this!
**[00:14] Both**
    Whaaa?!
**[00:15] Iyo**
    Riiko-san?!
**[00:17] Iyo**
    Why are you trying to go home?
**[00:19] Rii**
    To find bugs.
**[00:21] Suz**
    You can't leave!
**[00:24] Suz**
    Let's try this again.
**[00:25] Suz**
    Iyo-san, please.
**[00:30] Iyo**
    Please take a look at this.
***SIGN***    Imabaru Towel
**[00:32] Iyo**
    The best product Ehime
    prefecture has to offer!
**[00:35] Iyo**
    The Imabaru Towel!
**[00:37] Rii**
    It's so soft.
**[00:39] Suz**
    The quality is really excellent.
**[00:43] Rii**
    Do you use this when you go
    through tunnels, Iyo-chan?
**[00:47] Iyo**
    You don't need to say "chan."
    Just Iyo is fine.
**[00:51] Rii**
    Iyo, then.
**[00:53] Iyo**
    I can't. The Machiyama Line
    doesn't have a single tunnel.
**[00:59] Suz**
    Oh, it must have wandered in earlier.
**[01:05] Iyo**
    Ahh! A bug! Get it off!
**[01:11] Iyo**
    I don't like bugs.
**[01:14] Iyo**
    Oh, this one is pretty, though.
**[01:17] Rii**
    It's a type of damselfly.
**[01:19] Rii**
    You've seen these before, right?
**[01:20] Iyo**
    I've never seen such a pretty dragonfly.
**[01:24] Rii**
    These damselflies live in Shikoku.
**[01:26] Rii**
    You must have seen one before!
**[01:27] Suz**
    S-So you're saying Iyo-san
    just didn't notice them?
**[01:32] Rii**
    Yes.
**[01:33] Iyo**
    It's so pretty. I can't believe
    I hadn't noticed them before.
**[01:37] Rii**
    For me it's everyday, but for you it's special.
**[01:43] Iyo**
    That's it!
**[01:45] Iyo**
    We'll take pictures of the engineers
    using the towels and then we sell those!
**[01:50] Suz**
    For the engineers it's everyday,
    but for our customers it's new.
**[01:55] Iyo**
    That's right!
**[01:56] Txt**
    Front Side Back
**[01:56] Txt**
    Larger view of company name, logo
**[01:56] Txt**
    Iyokan Railway Steam Locomotive Engineer Sweat Towel
**[01:56] Iyo**
    I call it: "Iyokan Railway Sweat Towel!"
**[02:00] Txt**
    Merch Production
    Breakout Session
**[02:00] Txt**
    Iyokan Railway Steam Locomotive Engineer
    Sweat Towel
**[02:00] Suz**
    That's a wonderful idea.
**[02:02] Suz**
    Then this will be Iyo-san's merch.
**[02:04] Rii**
    Yay, we're done! Let's go find bugs!
**[02:07] Txt**
    Public Bath
**[02:07] Txt**
    Tororuyu
***SIGN***    Iyo
    Raillord for Iyokan Railway's Kabuto 1 Type Unit 1
***SIGN***    Birthplace
    Germany Klars Manufacturing
***SIGN***    Assigned Line
    Iyokan Railway Inner City Line (Matsudanikado Station - Michigo Hotspring Station)
***SIGN***    Abilities / Personality
    Very relaxed, very friendly, and extremely simple-minded.
    She's quite an old model, but steady and pleasant,
    with an excellent track record to boot.
***SIGN***    Has a keen interest in agriculture and
    wants to grow the citrus fruit iyokan,
    but due to her extreme fear of bugs,
    observing others was the best she could do.
***SIGN***    She often gets called "Madonna"
     by tourists, to which she always
     replies: "My name is Iyo.
     Please stop calling me Madonna."
     Since it happens so often, she wears
     a big name tag on her uniform.
**[02:10] ---**
    pos(162,342)\i1}Rail Romanesque*!
**[02:13] Txt**
    m 0 0 l 192 0 l 192 56 l 0 56
**[02:13] Txt**
    m 0 0 l 192 0 l 192 56 l 0 56
***SIGN***    Ohito Castle Park
**[02:14] Rii**
    This area looks like it would have many bugs.
**[02:16] Iyo**
    Can you catch them right away if there are?
**[02:20] Rii**
    Can I have that towel from before?
**[02:29] Iyo**
    Butterflies!
**[02:30] Iyo**
    There are so many of them!
**[02:32] Rii**
    Chestnut tiger butterflies are
    attracted by spinning white objects.
**[02:36] Iyo**
    Riiko, you're amazing.
**[02:38] Iyo**
    You know everything about bugs!
**[02:41] Rii**
    Not everything...
**[02:45] Rii**
    Stay still!
**[02:50] Rii**
    It's a scarlet dwarf.
**[02:52] Iyo**
    It's so cute.
**[02:56] Rii**
    I believe we were able to
    meet him because of you.