E9 - Crumbling New Life -Latch Up-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] sign
    Episode 9
    
     Crumbling New Life -Latch Up-
[01:33] Nozomi
    I did it!
[01:35] Akito
    Hell yeah! That's another one!
[01:36] Ryusei
    The installation of darknyess!
[01:38] Ryusei
    Or so you thought, but it's really...
[01:43] Ryusei
    The feint of darknyess!
[01:46] Yu
    The last two are at B-Long.
[01:48] Yu
    Shun, double peek!
[01:50] Shun
    Copy!
[01:55] VO
    Perfect!
[01:57] MC
    Team Fox One wins!
[02:00] MC
    In Challengers Stage 3,
[02:02] MC
    Team Fox One knocks out Dohatsuten Cat
     to secure a spot in the top four!
[02:11] Sota
    I have an announcement!
[02:13] Sota
    Regarding the Xaxxerion Bit Technica League
     qualifier final round invitational...
[02:18] Sota
    We got our official green light today!
[02:22] Sota
    To get you motivated ahead of the finals
[02:26] Sota
    and express my gratitude for all you've done,
[02:28] Sota
    I'd like to pay out a bonus!
[02:32] Sota
    Here.
[02:33] Shun
    Thank you very much.
[02:37] Akito
    Wait a minute.
[02:38] Akito
    This thing's heavy!
[02:39] Akito
    And it's thick!
[02:41] Ryusei
    If each bill is a tenth of a millimeter
[02:44] Ryusei
    and this is roughly three millimeters...
[02:46] Sota
    You're each getting 300,000.
[02:49] Nozomi/Akito/Ryusei
    Three hundred thousand?!
[02:49] sign
    300k
[02:51] Nozomi
    That much?
[02:52] Sota
    It's an even split of your recent prize haul.
[02:55] Sota
    Oh, but there's a 10 percent levy,
    so make sure you declare it.
[02:59] Akito
    We can really have all this?
[03:02] Shun
    Don't you still have the shop's debts to pay?
[03:05] Yu
    Yeah. Take care of that first.
[03:08] Sota
    It's not all about the debt.
[03:10] Sota
    I realized that watching you guys play.
[03:13] Sota
    Team Fox One has worked hard for me,
    and I want to keep going with you guys.
[03:20] Sota
    So to make it happen,
    I need to set things straight.
[03:25] Akito
    Okay, got it!
[03:28] Akito
    In that case, I'll gladly take this.
[03:31] Akito
    And we'll pay you back in wins, won't we?!
[03:34] Sota
    As for you, Nozomi...
[03:37] Sota
    Mind investing that back in your old man?
[03:39] Nozomi
    Yeah, I figured this would happen.
[03:43] Seshiru
    Hey, why do we get money too?
[03:46] Sota
    Isn't it standard to give the whole team a cut?
[03:50] Seshiru
    Team?
[03:51] Sota
    Well, you are our coach, Seshiru-chan.
[03:54] Seshiru
    The hell I am!
[03:56] Akito
    But you guys are the reason we're winning now.
[03:59] Shun
    Yeah. We'd never have made it
    this far without you.
[04:03] Seshiru
    Shucks, we're not that good!
[04:07] Ryusei
    Okay, this is for Shun.
[04:10] Ryusei
    Add it to Mio-chan's rehabilitation fund.
[04:14] Ryusei
    The initial deal was not to get paid until
    the shop was back on its feet, anyway.
[04:19] Shun
    Daneko-san...
[04:22] Akito
    The hell are you doing, asshole?!
[04:24] Ryusei
    What's wrong, man? It's fine, isn't it?
[04:26] Akito
    It damn well isn't!
[04:28] Akito
    I'm supposed to be the one
    doing stuff for Mio first!
[04:32] Ryusei
    I'm not sure it matters who does it first...
[04:33] Akito
    You bet your ass it does!
[04:35] Akito
    Here, let's rewind.
[04:37] Yu
    Here.
[04:39] Yu
    I wanna look cool too.
[04:42] Shun
    Yu...
[04:43] Seshiru
    Here.
[04:44] Emiko
    Same.
[04:47] Seshiru
    I'm not you guys' coach anyway.
[04:49] Emiko
    Please use it to help your sister.
[04:51] Akito
    What about me?!
[04:56] Nozomi
    Come on.
[04:58] Sota
    Here...
[05:00] Nozomi
    I'd like to offer my support as well.
[05:04] Shun
    You guys...
[05:09] Shun
    Thank you so much.
[05:13] Satomi
    What is all this?
[05:16] Shun
    Our recent prize money.
[05:18] Shun
    Everyone from the team chipped in, not just me.
[05:21] Shun
    It's about two million in all.
[05:24] Shun
    Please use it for Mio's medical bills.
[05:28] Shun
    If we make it to the pro league,
[05:30] Shun
    I'll make 200,000 a month.
[05:33] Shun
    And I'll get prize money for each match we win.
[05:36] Shun
    I can't swear it'll work out,
[05:39] Shun
    but we might really be able
     to send Mio to rehab.
[05:42] Mio
    Stop!
[05:43] Shun
    Mio?
[05:45] Mio
    I told you I don't want to go there!
[05:47] Shun
    But you could learn to walk again!
[05:49] Mio
    I don't care! I don't want to!
[05:51] Shun
    Mio!
[05:52] Mio
    No! I don't wanna go away!
[05:54] Shun
    This is for your future!
[05:56] Mio
    I said I don't want to go!
[05:58] Shun
    But—
[05:58] Mio
    Don't decide for me!
[06:01] Shun
    Stop being selfish!
[06:03] Shun
    You need to get better!
[06:05] Mio
    Just leave me alone!
[06:07] Shun
    Mio!
[06:10] Mio
    I don't...
[06:12] Mio
    want this stupid stuff!
[06:24] Satomi
    What are you doing?!
[06:26] Satomi
    The others offered that money
    because they care about you!
[06:34] Satomi
    Shun, I'll hold on to the money for now.
[06:38] Shun
    Mom...
[06:40] Satomi
    Thank you for caring so much about Mio.
[06:43] Satomi
    But we need time to think it over.
[06:47] Satomi
    I do, and so does Mio.
[06:54] sign
    Phantom Ninja
[07:03] sign
    Calling
[07:03] sign
    Sakagami Keiko
[07:05] sign
    On call
[07:06] Yu
    Yes? Yu speaking.
[07:07] Keiko
    It's Sakagami.
[07:09] Keiko
    So, are you getting to school every day?
[07:11] Yu
    Yes. I am.
[07:13] Keiko
    Hey, great to hear it.
[07:16] Keiko
    I've got a new job for you.
[07:19] Keiko
    An offer for a theatrical movie.
[07:22] Keiko
    I'll explain the details later,
[07:23] Keiko
    but it's your first lead.
[07:25] Yu
    A lead role?!
[07:26] Keiko
    Come by the agency.
[07:28] Keiko
    When can you be here?
[07:29] Yu
    A-Anytime!
[07:30] Keiko
    Great. I'll be waiting.
[07:37] Yu
    Hell yeah!
[07:40] Yu
    Oh, crap.
[07:40] sign
    Match
[07:40] sign
    Match
[07:40] sign
    Match
[07:40] sign
    Shoot
[07:40] sign
    Shoot
[07:40] sign
    Shoot
[07:40] sign
    Shoot
[07:40] sign
    Shoot
[07:40] sign
    Shoot
[07:41] Yu
    I've gotta figure out a match
    and shooting schedule!
[08:07] AI
    Call from "Coach."
[08:07] sign
    On call
[08:07] sign
    Coach
[08:09] AI
    Would you like to pick up?
[08:11] Mutsuki
    Put me through.
[08:12] sign
    Calling
[08:12] Coach
    Training?
[08:14] Mutsuki
    If you knew that, why'd you call?
[08:16] Coach
    Well, you didn't answer my emails.
[08:19] Mutsuki
    Did you need an answer?
[08:21] Coach
    You know, doing interviews is part of the job.
[08:25] Mutsuki
    Just give them to Jonathan-san.
[08:28] Coach
    Honestly...
[08:29] Coach
    That won't fly once you join the league.
[08:31] Mutsuki
    We'll cross that bridge when we come to it.
[08:34] Coach
    I'm the one stuck dealing with the sponsors.
[08:37] Coach
    They're begging me to put you
    in front of a camera already.
[08:41] Mutsuki
    But Coach, won't Team Fox One
    be in the finals too?
[08:46] Coach
    Yeah. They've officially been registered.
[08:51] Mutsuki
    That's great.
[08:53] Mutsuki
    We get to play again.
[08:55] sign
    On call
[08:55] sign
    Coach
[08:56] Coach
    They're not much of a team, are they?
[08:57] Coach
    Not much of an opponent for you.
[08:59] Mutsuki
    That's right. Not an opponent at all.
[09:03] Mutsuki
    He's very precious to me, in fact.
[09:09] sign
    Sweets Shop
    Yokocho
[09:13] Yu
    I'd like four sweet potato pies, please.
[09:16] Staff
    That'll just be a minute.
[09:20] Tourist A
    Um...
[09:21] Tourist A
    Hey, are you Yu?
[09:26] Yu
    I am.
[09:27] Both
    We knew it!
[09:29] Both
    Could we have your autograph?!
[09:31] Yu
    S-Sure.
[09:33] Both
    Awesome!
[09:35] Tourist A
    But I don't have anything to sign...
[09:38] Tourist B
    What about that thing I bought?
[09:40] Tourist B
    Could you sign this?
[09:43] Yu
    S-Sure thing.
[09:46] sign
    Hokahoka
[09:49] Yu
    More people have been approaching me lately.
[09:53] Yu
    Maybe I need a better disguise.
[10:00] Nozomi
    Yu?
[10:02] Nozomi
    What are you doing here?
[10:09] Mio
    Stupid.
[10:15] Mio
    Stuuupid.
[10:19] Shun
    What's that all about?
[10:21] Mio
    You have to ask?
[10:22] Shun
    It's the only way to get an answer, right?
[10:26] Mio
    You don't know already?
[10:28] Shun
    Yeah, I do.
[10:31] Shun
    Why are you so against rehab?
[10:33] Mio
    You have to ask?
[10:35] Shun
    Like I said...
[10:37] Mio
    Well, you love gaming, so I'm forgiving you.
[10:42] Mio
    You're always working so hard.
[10:45] Mio
    You only really seem
    happy when you're gaming.
[10:50] Mio
    If you were only doing this so I could walk,
[10:54] Mio
    I'd never forgive you!
[10:55] Shun
    Don't you want to go outside on your own?
[10:58] Mio
    Why? Is there some reason
     I have to go outside?
[11:01] Shun
    Mio...
[11:04] Mio
    Come on.
[11:07] Mio
    Come on!
[11:15] Yu
    Um...
[11:17] Yu
    I came to visit Mio-chan.
[11:19] Nozomi
    Me too.
[11:21] Shun
    Thanks!
[11:23] Shun
    It's Nozo-nee and Yu!
[11:25] Mio
    Really?!
[11:26] Mio
    Come in, come in!
[11:27] sign
    Hokahoka
[11:32] Shun
    I win again.
[11:34] Nozomi
    The heck?
[11:35] Nozomi
    Shun-chan, you're too good.
[11:37] Yu
    Isn't this your first time playing?
[11:39] Mio
    You cheated, didn't you, Onii-chan?
[11:41] Shun
    No way. You're all just too easy to read.
[11:44] Mio
    Liar. You cheated!
[11:46] Shun
    I don't need to cheat to win.
[11:47] Shun
    You suck at this, Mio.
[11:51] Shun
    That hurt...!
[11:53] Mio
    Forget you!
[11:54] Yu
    It's nice to see siblings so close.
[11:56] Nozomi
    Yeah. You're more like a lovey couple.
[11:59] Shun
    How, exactly?
[12:00] Mio
    All we do is fight.
[12:02] Nozomi
    That's the thing.
[12:03] Yu
    I see it.
[12:05] Shun
    What in the world?
[12:07] Shun
    I'm gonna make coffee.
[12:08] Yu
    I'll help!
[12:10] Nozomi
    Me too!
[12:14] Yu
    Hey, Shun.
[12:15] Yu
    Are these mugs okay?
[12:17] Shun
    Yeah, they're fine.
[12:19] Yu
    Oh, is that one yours?
[12:20] Yu
    What a cute mug.
[12:22] Nozomi
    I bought that one for him.
[12:25] Yu
    Then I'll get you one too.
[12:27] Nozomi
    What? He doesn't need that many...
[12:29] Yu
    Oh, no, you can never have enough!
[12:33] Satomi
    Really? They came by again?
[12:35] Shun
    Yeah, and they brought some nice gifts.
[12:38] Satomi
    Thank them for me.
[12:40] Shun
    I will.
[12:42] Satomi
    You've got wonderful friends, Mio.
[12:47] Satomi
    Mio?
[12:50] Satomi
    Did you fight again?
[12:52] Shun
    Who knows?
[12:55] Shun
    Are you heading out again?
[12:57] Satomi
    I've got a night shift.
[12:59] Satomi
    Make sure to lock up, okay?
[13:01] Shun
    Sure.
[13:01] Satomi
    See you later.
[13:03] Shun
    Have a good night.
[13:05] Shun
    Well... guess I'll study a little more
     before turning in.
[13:11] Mio
    Hey.
[13:12] Mio
    Are Nozo-nee and Yu-san
    like that at your job, too?
[13:16] Shun
    Yeah. They get along pretty well.
[13:18] Mio
    Not that part.
[13:20] Mio
    With you.
[13:21] Shun
    Yeah, I rely on them all the time.
[13:23] Shun
    They're lifesavers.
[13:25] Mio
    Not that part!
[13:27] Shun
    What is it?
[13:28] Mio
    Never mind.
[13:31] Shun
    I don't get you.
[13:32] Mio
    I'm not going to that rehab center.
[13:34] Shun
    Not this again!
[13:36] Shun
    Why are you—
[13:37] Mio
    I'd never leave you behind!
[13:41] Shun
    Mio...
[13:43] Shun
    I'll be okay without you, so...
[13:47] Shun
    I'm okay on my own.
[13:50] Shun
    So you don't have to worry about me.
[13:53] Mio
    It's not okay!
[13:56] Mio
    It's not okay at all...
[14:00] Shun
    What's with you?
[14:02] Shun
    I'm doing this for you, okay?
[14:05] Mio
    For me?!
[14:07] Mio
    You're doing it for yourself!
[14:09] Shun
    Mio!
[14:10] Mio
    You're trying to make up for things, right?
[14:13] Mio
    Because it was your fault
     I was in that accident.
[14:16] Mutsuki
    I understand wanting to run from your guilt,
[14:19] Mutsuki
    but I think you're just deceiving yourself.
[14:21] Mutsuki
    Deceiving your sister, too.
[14:25] Mio
    You just want to make your own life easier.
[14:29] Mio
    You don't feel like you have a choice.
[14:32] Mio
    You're not thinking about me at all.
[14:35] Mio
    You don't care what happens to me!
[14:44] Mio
    Onii-chan...
[14:47] Mio
    Wait!
[14:49] Mio
    Wait!
[14:51] Mio
    Onii-chan...
[14:53] Mio
    I'm sorry...
[14:55] Mio
    I'm sorry!
[15:07] Mio
    Onii-chan!
[15:09] Mio
    Don't go!
[15:29] sign
    Hikawa Bridge
[15:32] Mutsuki
    Sorry to call you out here, Shun-kun.
[15:35] Mutsuki
    Congratulations on advancing to the finals.
[15:39] Shun
    Thanks.
[15:41] Shun
    I saw Sleeping Owl made it too.
[15:43] Shun
    Congrats.
[15:44] Mutsuki
    Shun-kun, you'd better make it
     into the league.
[15:48] Shun
    Yeah. I'll try my best.
[15:49] Mutsuki
    Don't try.
[15:51] Mutsuki
    Make it happen.
[15:53] Mutsuki
    I'll make it in too.
[15:55] Shun
    Sleeping Owl's great, so you'll definitely—
[15:58] Mutsuki
    They're not great.
[16:01] Mutsuki
    We're not great at all.
[16:03] Mutsuki
    I'm the great one.
[16:06] Mutsuki
    I had modest hopes for Jonathan,
[16:09] Mutsuki
    but if this is all he's got at his age...
[16:12] Mutsuki
    He's not someone I can
     keep around for too long.
[16:15] Mutsuki
    You're the one I want.
[16:18] Mutsuki
    To live with me forever in this world.
[16:21] Shun
    You want me to join Sleeping Owl?
[16:25] Mutsuki
    Of course not.
[16:26] Mutsuki
    If we're on the same team, we can't fight.
[16:29] Mutsuki
    I want a partner to battle on even footing.
[16:33] Shun
    A partner? For an opponent?
[16:36] Mutsuki
    Someone with whom I can
    spend time that feels rewarding.
[16:40] Mutsuki
    That kind of partner.
[16:42] Mutsuki
    It might even be a deeper
    relationship than a romantic couple.
[16:47] Shun
    But I'm not good enough to keep up with you.
[16:51] Mutsuki
    No, you're not.
[16:54] Mutsuki
    You're much worse than I am.
[16:57] Mutsuki
    But you can see the future, can't you?
[17:01] Mutsuki
    Fighting you made it clear to me.
[17:04] Mutsuki
    You're going to get better.
[17:06] Mutsuki
    You'll become the one opponent
    who can satisfy me.
[17:12] Mutsuki
    That's why I came here to tell you...
[17:15] Mutsuki
    Let go of what you don't need already.
[17:19] Mutsuki
    Focus only on the game, become great,
[17:23] Mutsuki
    and join me in my world.
[17:26] Mutsuki
    You'll need to let go of school,
     your family...
[17:29] Mutsuki
    Everything extraneous.
[17:31] Shun
    I told you I couldn't do that!
[17:34] Shun
    I have a little sister!
[17:35] Mutsuki
    Don't you get it yet?
[17:37] Shun
    Get what?!
[17:39] Mutsuki
    Help your sister by letting her go.
[17:43] Mutsuki
    Tokinoya Mio, age fourteen...
[17:46] Mutsuki
    She still can't walk following
    an accident three years ago,
[17:49] Mutsuki
    even though her injuries have healed.
[17:52] Mutsuki
    It could be a dissociative motor disorder.
[17:55] Shun
    Dissociative?
[17:56] Mutsuki
    Psychogenic paralysis.
[17:59] Mutsuki
    A mental illness.
[18:01] Shun
    You mean the trauma of the accident—
[18:03] Mutsuki
    I don't think so.
[18:05] Mutsuki
    The cause is you.
[18:08] Mutsuki
    You never used to spend time
    with your sister, right?
[18:12] Mutsuki
    She wanted you to care about her.
[18:15] Mutsuki
    She decided that the best way to get
     what she wanted was if she couldn't walk.
[18:21] Shun
    Are you saying Mio's faking it?!
[18:23] Mutsuki
    No.
[18:24] Mutsuki
    She doesn't realize she's doing it.
[18:27] Mutsuki
    It's a subconscious thing.
[18:29] Shun
    What makes you so sure?!
[18:31] Shun
    You're no doctor!
[18:33] Mutsuki
    But I do study psychology.
[18:36] Mutsuki
    My opponents are human, after all.
[18:38] Mutsuki
    Predicting their actions
     is how I get the upper hand.
[18:43] Mutsuki
    That's why I said I can see the future.
[18:48] Mutsuki
    You get it deep down, don't you?
[18:51] Mutsuki
    You need to get away from your sister.
[18:55] Mutsuki
    You're destroying yourselves.
[18:59] Mutsuki
    Abandon your sister.
[19:07] Mutsuki
    It'll make everything easier.
[19:15] Mutsuki
    You're what's keeping her from walking.
[19:20] Mutsuki
    Quit doting on your sister. Just stop.
[19:26] Mutsuki
    Then you'll both be happy.
[19:34] Mutsuki
    Set her free a—
[20:42] Shun
    Mio!
[20:43] Shun
    What happened?!
[20:45] Shun
    Are you okay? Speak to me!
[20:48] Shun
    Mio!
[20:52] Mio
    Welcome home.
[20:54] Shun
    Mio...
[21:27] Mio
    Onii-chan...
[21:30] Mio
    It's hot.