E3 - Our Beginning -Astable Multivibrator-
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] Shun
Yu?
[00:27] Shun
Ow! Ow, ow, ow!
[00:29] Shun
I give! I give!
[00:31] Yu
You're—
[00:32] Akito
Shun! You okay?!
[02:17] Shun
But I saw blood on the floor...
[02:18] sign
Episode 3
Our Beginning
-Astable Multivibrator-
[02:20] Shun
No one answered when I called,
and the apartment looked ransacked...
[02:24] Shun
I thought a crime was in progress,
so I ran in and...
[02:27] Yu
You guys are the crime in progress.
[02:30] Shun/Akito
We're extremely sorry!
[02:31] Shun
The door was unlocked,
so I was sure something was wrong.
[02:34] Yu
I locked the damn door.
[02:37] Yu
It just unlocks sometimes
when you turn the knob.
[02:39] Akito
It's broken!
[02:41] Shun
What about the tomato juice in the entryway?
[02:43] Yu
I probably just knocked it over.
[02:45] Yu
It's close quarters.
[02:46] Akito
It wouldn't be if you didn't pack
so much stuff in here!
[02:50] Yu
Where the hell else am I supposed to put it?!
[02:52] Shun/Akito
Of course! You're totally right!
[02:55] Akito
Hey, Shun. That's Yu the actress, isn't it?
[02:59] Shun
It totally is.
[03:01] Shun
Mio's a fan of hers.
[03:02] Akito
She doesn't have that star aura at all.
[03:05] Akito
And she's tough as heck!
[03:08] Yu
I can hear you, you know.
[03:10] Yu
I studied aikido for a role once, that's all.
[03:14] Yu
Well? Come in already.
[03:16] Yu
How long are you gonna stand out there?
[03:18] Nozomi
Um... can we leave our shoes on?
[03:22] Yu
You got a problem?!
[03:28] sign
Fueled by P2W
[03:28] Ryusei
I'd never have guessed Yu-chan
lived in a cluttered mess like this...
[03:32] Yu
It's not a mess.
[03:33] Yu
I've just got a lot of stuff.
[03:36] Yu
What?
[03:37] Nozomi
I heard a squish!
[03:39] Yu
Would you lay off?
[03:44] Akito
You never tidy up?
[03:46] Yu
This is tidied up.
[03:47] Akito
This?!
[03:49] Yu
I happen to know where everything is.
[03:52] Ryusei
A top-of-the-line GPU and cooling system.
[03:55] Ryusei
The rig's fantastic,
but the cable situation's a mess.
[03:58] Yu
It's fine. It's still usable.
[04:02] Nozomi
What's with the wigs?
[04:04] Yu
For cosplay.
[04:09] Ryusei
The water closet's all green.
[04:11] Yu
Greenscreen for when I do livestreams.
[04:14] Nozomu
You stream on the toilet?
[04:15] Yu
It's not like they see that.
[04:17] Akito
Oh, I know what this is!
[04:19] Akito
It's for working out your wrists.
[04:24] Yu
What are you people even doing here?!
[04:26] Nozomi
Actually...
[04:28] Nozomi
We really needed to talk to you.
[04:30] Yu
You want me to join Team Fox One, right?
[04:35] Yu
What else could it be?
[04:37] Yu
I want to join too.
That's why I came to the tryouts.
[04:40] Akito
You weren't just mocking us?
[04:42] Shun
Then what was with the
"Big Bang Infinity" thing?
[04:46] Yu
A working actress
can't exactly go out as herself.
[04:49] Nozomi
You really wanted to join the team?
[04:52] Yu
My agency's so annoying.
[04:54] Yu
They say esports doesn't
"fit my public image."
[04:57] Shun
Your public image?
[04:59] Yu
Publicly, Yu the actress is
demure, prim, and slightly ditzy.
[05:03] Yu
She wouldn't go owning fools in some game.
[05:06] Akito
Demure?
[05:08] Ryusei
Prim?
[05:09] Yu
You got a problem, then say it!
[05:12] Nozomi
It's okay. You can still pull off "ditzy."
[05:15] Yu
You wanna step outside?
[05:17] Shun
Yu-san, please join Team Fox One!
[05:24] Shun
In our tryout today...
[05:26] Shun
Your aiming speed, accuracy,
[05:29] Shun
hearing, environmental awareness,
and showmanship...
[05:33] Shun
They all demonstrated a high degree of skill.
[05:37] Yu
Well, I do play a lot.
[05:39] Akito
He's saying...
[05:40] Akito
You have the environmental
awareness to keep up
[05:43] Akito
with your surroundings despite the chaos,
[05:45] Akito
all with the style that cameras
and viewers love to see!
[05:48] Akito
Is that what acting allows you
to bring to FPS games?!
[05:55] Yu
You're overthinking it.
[05:56] Yu
I just play lots of Xaxxerion in my downtime.
[05:59] Akito
You just play? That's it?
[06:03] Nozomi
But you've had a lot of roles lately.
[06:06] Nozomi
You're in a movie... Aren't you busy?
[06:09] Yu
That's hardly enough to be busy.
[06:12] Yu
Acting means a lot of downtime.
[06:15] Yu
Waiting's basically our job on set.
[06:18] Yu
And on movies, we move
between locations for filming.
[06:22] Yu
If I have that kind of free time,
I want to spend it on something I enjoy.
[06:26] Shun
Something you enjoy?
[06:28] Yu
Yeah. I really like games.
[06:32] Yu
You shouldn't deny yourself things you enjoy.
[06:35] Yu
That's my motto in life.
[06:38] Nozomu
Even if you don't enjoy it,
you should still clean some.
[06:41] Yu
Just lay off!
[06:42] Shun
Then let me ask you again.
[06:44] Shun
Yu-san...
[06:46] Shun
We can't pay you very much,
[06:49] Shun
but we really want a strong player on our team.
[06:53] Yu
Sure.
[06:55] Yu
I wanted to join you anyway.
[06:57] Nozomi
R-Really?
[07:00] Yu
But...
[07:01] Yu
I have a condition.
[07:03] Sota
Okay, okay!
[07:05] Sota
I'm sure we'll work it out.
[07:07] Sota
You can have an alias and a mask, sure.
[07:10] Sota
Everyone's registering
under their handles anyway.
[07:14] Sota
As long as your legal name and documents
are real and we can verify your identity,
[07:18] Sota
the rest is no problem.
[07:20] Sota
That's all personal info. It won't be public.
[07:24] Yu
So I really can participate
without using my real name?
[07:28] Sota
For this particular tournament, at least.
[07:31] Sota
But you'll have to provide your costume.
[07:34] Sota
We've got no funds to spare.
[07:36] Shun
Does that mean... we get Big Bang Infinity?
[07:39] Akito
No, that's beyond the pale.
[07:42] Ryusei
You can leave this part to me.
[07:51] Yu
What in the world is this?
[07:52] Ryu
I borrowed it from a friend who makes cosplay.
[07:56] Ryu
I've got a bunch, so pick your favorite.
[07:58] Yu
I'd just stand out more!
[08:00] Yu
I can't wear this crap in front of people!
[08:04] Nozomi
But she is wearing it.
[08:05] Shun
She put it on.
[08:10] Yu
Hey, I like this.
[08:12] Ryusei
You've got good taste!
[08:14] Ryusei
Here's the outfit it goes with.
[08:17] Yu
I'll stick with the mask.
[08:19] Sota
Great! Now we've got all five players.
[08:23] Sota
Let's make us an account
and register with admin.
[08:27] Sota
Real name: Saegusa Yu.
[08:29] Sota
Sixteen. Female.
[08:31] Sota
What's your handle gonna be?
[08:33] Yu
My handle?
[08:35] Sota
Not just the name, but the reading, too.
[08:38] Sota
So the announcers know how to say it.
[08:41] Yu
In that case, um...
[08:45] Yu
Write in "gen'ei ninja" in kanji.
[08:47] sign
Gen'ei Ninja
[08:47] sign
Gen'ei Ninja
[08:47] sign
Gen'ei Ninja
[08:48] sign
Gen'ei Ninja
[08:49] Yu
Tell them it's "Phantom Ninja"!
[08:52] Ryusei
Is that chuuni I smell?
[08:54] Yu
I don't wanna hear that from you!
[08:56] sign
Registration Form
[08:56] sign
Xaxxerion Handle
[08:56] sign
Handle Reading
[08:56] sign
Comments
[08:57] Sota
"Phantom Ninja."
[08:59] Sota
That'll do.
[09:01] Sota
Next, Inatsuki Nozomi.
[09:03] Sota
Eighteen. Female.
[09:06] Nozomi
I'll use my old handle.
[09:07] Nozomi
It's Mutsugoro.
[09:10] Yu
Mutsugoro?
[09:11] Nozomi
"656," read "Mutsugoro."
[09:14] Nozomi
I've used it since I was a kid.
[09:19] sign
Registration Form
[09:19] sign
Xaxxerion Handle
[09:19] sign
Handle Reading
[09:19] sign
Comments
[09:20] Yu
Really?
[09:22] Akito
And here's mine!
[09:26] Sota
What's this now?
[09:28] Sota
Z-A-N-E?
[09:31] Shun
Z-A-N-E?
[09:33] Akito
It's the handle I finally settled on
for my eventual pro career!
[09:38] Shun
Yeah? What's it mean?
[09:40] Akito
It means "the will of God."
[09:43] Akito
It's read "Zane"!
[09:47] Sota
Huh? That's how you read this?
[09:49] Sota
I put in the wrong reading...
[09:56] sign
Comments
[09:56] sign
Registration Form
[09:56] sign
Xaxxerion Handle
[09:56] sign
Handle Reading
[09:56] Shun
Read... "Zané"?
[10:00] Akito
Zané?! What the hell's that supposed to mean?
[10:02] Akito
It sounds like "zannen" (unfortunate).
[10:03] Akito
The cool name I thought up...
all down the drain!
[10:07] Akito
This sucks! Fix it!
[10:10] Sota
Well, I just made the account,
so I can't change it this season...
[10:16] Nozomi
It's very Akito, at least.
[10:18] Yu
True.
[10:19] Sota
Next up. Real name: Nagamine Ryusei.
[10:22] Sota
Twenty. Male.
[10:24] Sota
Same handle as before?
[10:26] Ryusei
Exactly.
[10:27] sign
Registration Form
[10:27] sign
Xaxxerion Handle
[10:27] sign
Handle Reading
[10:27] sign
Comments
[10:28] Sota
Datenshi Tsubasa Neko Hime... That's long.
[10:32] Shun
That's gonna trip announcers up
during the match.
[10:35] Yu
Can't you just shorten it?
[10:37] Yu
Use this and this part...
[10:41] Sota
Great idea!
[10:42] sign
Registration Form
[10:42] sign
Xaxxerion Handle
[10:42] sign
Handle Reading
[10:42] sign
Comments
[10:44] Ryusei
"Daneko"?!
[10:45] Ryusei
Don't do it, Coach! I can't be Daneko!
[10:47] Ryusei
Make it something else!
[10:50] Yu
I think "Daneko" sounds cute.
[10:52] Nozomi
Yeah, it's cute.
[10:55] Akito
Hey, he cheered up.
[10:57] Sota
Last, Tokinoya Shun.
[11:00] Sota
Seventeen. Male.
[11:02] Sota
What's your handle?
[11:03] Shun
I'll go with Shun.
[11:05] Sota
Really? Your real name?
[11:08] Shun
It's what I used to use.
[11:10] Shun
It just feels weird when people
call me something else.
[11:15] Shun
So my handle's Shun.
[11:17] Shun
I'll go with my real name.
[11:19] Sota
Got it.
[11:19] sign
Registration Form
[11:19] sign
Xaxxerion Handle
[11:19] sign
Handle Reading
[11:19] sign
Comments
[11:20] Sota
Shun, then.
[11:34] sign
New Message
[11:36] sign
New Message
[11:36] sign
Explosion-kun
[11:36] sign
Explosion-kun
Hey
[11:38] Shun
Hey, Explosion-kun.
[11:40] Shun
We managed to get players for Team Fox One.
[11:43] sign
Explosion-kun
Hey
[11:43] sign
Friends
[11:43] sign
Explosion-kun
[11:43] sign
Totototo
[11:43] sign
Kenkuma
[11:43] sign
Papi3
[11:43] sign
Juhi
[11:43] sign
Explosion-kun
Hey
Oh
[11:45] sign
Explosion-kun
Hey
Oh
Cool
[11:46] Shun
They're a funny bunch,
but they're great players.
[11:49] sign
Explosion-kun
Hey
Oh
Cool
[11:49] sign
Friends
[11:49] sign
Explosion-kun
[11:49] sign
Totototo
[11:49] sign
Kenkuma
[11:49] sign
Papi3
[11:49] sign
Juhi
[11:50] sign
Explosion-kun
Hey
Oh
Cool
They're good?
[11:51] Shun
Yeah.
[11:53] Shun
I think we might just do this.
[11:56] Yu
I wonder what he thinks of me.
[11:57] sign
Explosion-kun
Hey
Oh
Cool
They're good?
[11:57] sign
Friends
[11:58] sign
Explosion-kun
Hey
Oh
Cool
They're good?
What kind of players?
[12:00] Shun
I'm not sure how to
describe them besides "odd."
[12:03] Shun
There's one man and one woman.
[12:05] sign
Explosion-kun
Hey
Oh
Cool
They're good?
What kind of players?
[12:05] sign
Friends
[12:05] sign
Explosion-kun
Hey
Oh
Cool
They're good?
What kind of players?
A woman, huh?
[12:07] sign
Explosion-kun
Oh
Cool
They're good?
What kind of players?
A woman, huh?
Is she hot?
[12:08] Shun
Less hot... more cute, I guess.
[12:13] sign
Explosion-kun
Oh
Cool
They're good?
What kind of players?
A woman, huh?
Is she hot?
[12:13] sign
Friends
[12:15] sign
Explosion-kun
Cool
They're good?
What kind of players?
A woman, huh?
Is she hot?
Wanna date her?
[12:16] Shun
Well... I dunno about that.
[12:21] sign
Explosion-kun
Cool
They're good?
What kind of players?
A woman, huh?
Is she hot?
Wanna date her?
[12:21] sign
Friends
[12:21] sign
Explosion-kun
They're good?
What kind of players?
A woman, huh?
Is she hot?
Wanna date her?
Why not?
[12:22] Shun
I've never really had time
to think about that stuff.
[12:25] Shun
So I'm not really sure.
[12:29] sign
Explosion-kun
They're good?
What kind of players?
A woman, huh?
Is she hot?
Wanna date her?
Why not?
[12:29] sign
Friends
[12:29] sign
Explosion-kun
What kind of players?
A woman, huh?
Is she hot?
Wanna date her?
Why not?
Say what?
[12:30] Shun
I've been so busy with
all that's going on in my life.
[12:33] Shun
And I count on 656 so much for everything...
[12:36] Yu
656?
[12:41] Shun
But all that aside, they're both good people.
[12:45] Shun
They're so earnest. I really envy them.
[12:47] Yu
He's envious?
[12:51] sign
Explosion-kun
What kind of players?
A woman, huh?
Is she hot?
Wanna date her?
Why not?
Say what?
[12:51] sign
Friends
[12:51] sign
Explosion-kun
A woman, huh?
Is she hot?
Wanna date her?
Why not?
Say what?
You're not
earnest, Shun?
[12:53] Shun
I'm...
[12:55] Shun
definitely not very earnest.
[12:57] Shun
I'm a pretty difficult person, actually.
[13:00] sign
Explosion-kun
A woman, huh?
Is she hot?
Wanna date her?
Why not?
Say what?
You're not
earnest, Shun?
[13:00] sign
Friends
[13:00] sign
Explosion-kun
[13:00] sign
Totototo
[13:00] sign
Kenkuma
[13:00] sign
Papi3
[13:00] sign
Juhi
[13:01] sign
Explosion-kun
Is she hot?
Wanna date her?
Why not?
Say what?
You're not
earnest, Shun?
Surprising
[13:03] Shun
I wish I could love games
as earnestly as they do.
[13:08] Shun
Just lose myself in them
and not think of anything else.
[13:11] sign
Explosion-kun
Is she hot?
Wanna date her?
Why not?
Say what?
You're not
earnest, Shun?
Surprising
[13:11] sign
Friends
[13:11] sign
Explosion-kun
[13:11] sign
Totototo
[13:11] sign
Kenkuma
[13:11] sign
Papi3
[13:11] sign
Juhi
[13:12] sign
Explosion-kun
Wanna date her?
Why not?
Say what?
You're not
earnest, Shun?
Surprising
Then do it
[13:16] sign
Explosion-kun
Wanna date her?
Why not?
Say what?
You're not
earnest, Shun?
Surprising
Then do it
[13:16] sign
Friends
[13:16] sign
Explosion-kun
[13:16] sign
Totototo
[13:16] sign
Kenkuma
[13:16] sign
Papi3
[13:16] sign
Juhi
[13:16] sign
Explosion-kun
Why not?
Say what?
You're not
earnest, Shun?
Surprising
Then do it
You don't have
to deny yourself
[13:19] Shun
Yeah...
[13:21] Shun
You might be right.
[13:23] sign
Explosion-kun
Why not?
Say what?
You're not
earnest, Shun?
Surprising
Then do it
You don't have
to deny yourself
[13:23] sign
Friends
[13:23] sign
Explosion-kun
[13:23] sign
Totototo
[13:23] sign
Kenkuma
[13:23] sign
Papi3
[13:23] sign
Juhi
[13:23] sign
Explosion-kun
Say what?
You're not
earnest, Shun?
Surprising
Then do it
You don't have
to deny yourself
Wanna play?
[13:26] Shun
Yeah. Let's play.
[13:42] sign
Now playing
[13:42] sign
Death Match
In progress
[13:48] sign
Karaoke
[13:50] Akito
We've got no time to lose.
[13:52] Akito
We gotta learn how to work together
before the finals are upon us!
[13:54] sign
Schedule
Sun - Scrim
Mon
Tue - Scri
Wed
Thu
Fri
Sat - Scrim
[13:54] sign
Grenade
Flash
Smoke
[13:56] Nozomi
Practice is the only way to do it.
[13:58] Ryusei
I'll be okay, personally.
[14:01] Ryusei
I can match anyone's playstyle.
[14:03] Yu
Matching us won't matter
if we can't match each other.
[14:07] Shun
Let's give it all we can until time's up.
[14:20] VO
Victory!
[14:21] Akito
Okay, I'm totally beat.
[14:24] Akito
Let's take a break.
[14:26] Yu
Good idea.
[14:31] Nozomi
Shun-chan.
[14:32] Nozomi
Would Mio-chan like this?
[14:34] Nozomi
It was mine, but...
[14:36] Shun
Thanks. That'd be great.
[14:38] Nozomi
I guess it's a little plain, though.
[14:41] Shun
Why'd you buy something you thought was plain?
[14:43] Nozomi
It's flashy by my standards!
[14:47] Ryusei
Yu-chan.
[14:48] Ryusei
I've got a huge favor to ask you.
[14:51] Yu
Yeah?
[14:52] Ryusei
I wish to request an autograph!
[14:55] Yu
Yeah, okay.
[14:57] Ryusei
I'd like an autograph from
your drama co-star, Aki-chan!
[15:05] Akito
What's wrong with you, man?
[15:07] Akito
Got a second, Yu?
[15:09] Yu
What is it?
[15:10] Akito
I'd like you to sign this.
[15:10] sign
What's Sato-kun Doing Here?!
[15:13] Yu
Hey, this is my drama...
[15:16] Yu
You sure you want mine?
[15:18] Akito
Of course I want yours.
[15:21] Yu
Well, okay.
[15:24] Akito
Could you make it out to "Mio-chan"?
[15:28] Shun
Just so you know,
we don't have a Blu-ray player.
[15:31] Akito
For real?!
[15:32] Shun
Stop trying to win Mio over.
[15:34] Shun
I won't allow it.
[15:35] Akito
Why not?
[15:36] Akito
I'm serious about this, my brother!
[15:38] Shun
I'll never be your brother!
[15:40] Akito
C'mon, man, don't say that!
[15:42] Akito
I'll take good care of her!
[15:44] Shun
Shut up! Take a hike already!
[15:46] Akito
I always end up in the same place!
[15:48] Nozomi
I swear...
[15:49] Nozomi
Boys are always so childish.
[15:52] Nozomi
Right?
[15:53] Yu
Yeah.
[15:59] Mio
It's so cute!
[16:01] Shun
I'm glad you like it.
[16:03] Shun
Nozo-nee'll be glad, too.
[16:06] Satomi
Make sure to thank Nozomi-chan for me.
[16:09] Satomi
Will you be out late again?
[16:11] Shun
Oh... Yeah.
[16:13] Satomi
But it's Saturday.
[16:15] Satomi
Why don't you take a break?
[16:17] Shun
I can't do that.
[16:19] Mio
I want to hang out at Fox One, too!
[16:23] Shun
H-Hey, great idea.
[16:25] Shun
We can go there together.
[16:28] Mio
Can we?!
[16:29] Shun
Yeah, we'll make plans for another day.
[16:32] Mio
Another day?
[16:33] Mio
Not today?
[16:34] Shun
Sorry... I'm busy today.
[16:38] Mio
Oh.
[16:40] Mio
But promise, okay?
[16:41] Shun
Yeah. I promise.
[16:44] Shun
Anyway, I'm off.
[16:46] Mio/Satomi
Have a good day!
[16:52] sign
Grape
[16:54] Sota
It's here, it's here, it's here!
[16:56] Sota
Don't you just love a tournament atmosphere?
[17:00] Sota
Isn't it exciting?
[17:02] Nozomi
The shop's fate is riding on this.
[17:05] Nozomi
How can you be so calm?
[17:07] Sota
The one does not affect the other!
[17:10] Akito
Anyway, this is our debut match!
Let's knock it outta the park!
[17:15] sign
Beef Tongue
[17:15] Sota
Hey, beef tongue skewers! Let's buy some!
[17:18] Nozomi
Shouldn't we check in first?
[17:20] Sota
We'll get to it! Just a little detour...
[17:23] Nozomi
Darn it.
[17:25] sign
HOT SANDWICHES
[17:33] sign
CURRY
[17:34] Shun
Curry?
[17:43] Mutsuki
Here.
[17:46] Mutsuki
You can have it.
[17:48] Shun
Th-Thanks.
[17:49] Mutsuki
It's pretty good.
[17:49] sign
CURRY
[17:51] Mutsuki
Probably the best Western-style
curry you can get right now.
[17:55] Shun
U-Uh...
[17:57] Mutsuki
Yes?
[17:58] Shun
Um...
[18:00] Shun
Doesn't that clog the straw?
[18:02] Mutsuki
You just mush it up real good
before you open it.
[18:10] Seshiru
This way, this way! Hurry!
[18:12] Emiko
Jeez, cool your jets already...
[18:22] Emiko
It's beautiful.
[18:23] Seshiru
Right?!
[18:24] Seshiru
This is what an esports
tournament venue is like!
[18:29] PBP
It's time to start the Xaxxerion championship
playoffs, sponsored by Bit Technica!
[18:38] Colorcaster
It's finally time for the playoffs.
[18:40] Colorcaster
Here we'll determine the champion
from the top eight in the national open!
[18:44] Colorcaster
Our first-day matches will be
a round-robin with those top eight teams.
[18:48] sign
Block
[18:48] sign
Block
[18:49] PBP
They'll be divided into two blocks
for their round-robin matches
[18:52] PBP
to determine the top four.
[18:55] PBP
Then the knockouts tomorrow
[18:57] PBP
will determine the tournament winner!
[19:00] Seshiru
It's a round-robin B01.
[19:02] Seshiru
In other words, you win one game,
and you win your match.
[19:05] Seshiru
Upsets happen all the time,
[19:07] Seshiru
so even weak teams
have a chance to make it through.
[19:09] Emiko
You're saying luck plays a large role?
[19:12] Seshiru
Yep.
[19:13] Seshiru
If it were all down to skill,
the same team would win every time.
[19:17] Seshiru
A tournament format that encourages
upsets lets new teams rise to the top
[19:21] Seshiru
and makes it all more exciting!
[19:23] Emiko
Huh, you know a lot about this.
[19:28] Akito
The teams really are all over the place.
[19:31] Akito
There's a whole range from weak to strong.
[19:34] Akito
Of course, the strongest
of them all is Sleeping Owl here.
[19:34] sign
Block
[19:40] Shun
"Sleeping Owl"?
[19:42] Akito
A fierce opponent that's won
a ton of tournaments.
[19:44] Akito
Tough break winding up in their block.
[19:47] Sota
No need to worry about that.
[19:51] Sota
Sleeping Owl's top two,
Kaizo and Rox, are truly pro.
[19:56] Sota
But Kaizo-kun had a recent
incident on a livestream.
[20:00] Sota
Have a look.
[20:01] Kaizo
I mean, don't you think ——— from ———
are just pretty damn ———?
[20:07] Kaizo
I don't even wanna breathe
the same air as those guys!
[20:12] Sota
The whole thing exploded,
and the sponsors raised hell.
[20:16] Sota
It voided Kaizo-kun's player contract, see?
[20:19] Shun
The internet is scary.
[20:21] Yu
Yeah.
[20:22] Nozomi
Aki-chan, delete your accounts.
[20:25] Nozomi
You've got a long history
of spreading vitriol online.
[20:29] Nozomi
If that comes out,
you could get us in trouble!
[20:32] Nozomi
Delete them now!
[20:33] Akito
It's not gonna come out!
[20:34] Akito
My secret accounts are all locked down.
[20:36] Nozomi
No! Delete them all!
[20:38] Nozomi
Delete Ahaaa, delete Totototo! All of them!
[20:41] Akito
K-Knock it off! This is my life!
[20:44] Nozomi
Why should you care?!
You're always changing handles anyway!
[20:48] Yu
Are they always like this?
[20:49] Shun
Yeah, pretty much.
[20:51] Colorcaster
It's now time to announce the day's lineup.
[20:55] Ryusei
Team Fox One's first opponent is...
[20:59] Akito
Sleeping Owl?!
[21:03] Yu
We're playing the favorite first?
[21:05] Sota
Don't worry.
[21:07] Sota
They're compromised
with Kaizo out of the picture.
[21:09] Ryusei
But they've probably got a substitute, right?
[21:12] Akito
I'm not afraid of some last-minute sub!
[21:15] Nozomi
Aren't we all last-minute subs?
[21:20] Shun
Is that...
[21:22] Shun
Jonathan?
[21:23] Akito
What?!
[21:25] Yu
The guy who quit Fox One?
[21:27] Sota
What's... Jonathan doing...
[21:30] Sota
on Sleeping Owl?
[21:35] Shun
That guy's...
[21:37] Shun
Rox?
No comments to display
No comments to display