E7 - Innocent Reminisces -Solidstate Memory-

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] VO
    Eraser set.
[00:08] Ryusei
    Let the door of darkness be opened!
[00:15] Nozomi
    I'm down!
[00:16] Nozomi
    There's one here too!
[00:26] Yu
    There!
[00:27] Yu
    Got 'em!
[00:30] Akito
    Hang in there! Almost there!
[00:33] Shun
    It takes seven seconds to disarm an eraser.
[00:36] Shun
    They're bound to strike more than
    seven seconds before the blast.
[00:41] Akito
    They're over here!
[00:44] Akito
    What the...
[00:46] MC
    They're down to their last man!
[01:03] Shun
    One's gotten close to the eraser!
[01:11] Shun
    Given his line of fire, he must be...
[01:13] Shun
    There!
[01:15] VO
    Clutch!
[01:17] Ryusei
    Yes!
[01:18] Akito
    Two straight kills with a wall bang!
[01:21] MC
    Victory!
[01:25] MC
    Team Fox One takes it!
[01:28] MC
    They're the winners of the Osaka Summer Heat!
[03:04] sign
    Episode 7
    Innocent Reminisces
     -Solidstate Memory-
[03:06] Akito
    Okay, three omurices ready to go!
[03:09] Customer A
    Hey, Akito. Working hard?
[03:11] Customer B
    Is this part of being a pro player?
[03:13] Akito
    Oh, shut up and eat.
[03:16] Customer C
    Would you draw me a ketchup heart?
[03:18] Akito
    It'll cost you.
[03:19] Ryusei
    You're not great with customers, are you?
[03:22] Ryusei
    Hey, looking good.
[03:24] Ryusei
    He's hiding to the left there. See?
[03:27] Ryusei
    Nice! You're great at this!
[03:32] Shun
    Thanks so much for helping.
[03:35] Yu
    No problem.
[03:36] Yu
    I finished my last big job,
    so I've got time to kill.
[03:39] Yu
    I wish I could help out in the front,
[03:42] Yu
    but I don't want my agency finding out.
[03:45] Shun
    Don't sweat it. This is more than enough.
[03:47] Shun
    Thanks, Yu.
[03:52] Nozomi
    What's all this flirting about?
[03:55] Yu
    F-Flirting?
[03:59] Nozomi
    Just kidding.
[04:01] Nozomi
    Fries and omurice for table 4, please.
[04:05] Sota
    Thanks a ton, you guys.
[04:08] Akito
    You're not in a financial position
    to hire more part-timers right now.
[04:13] Yu
    It's not the shop that needs money, right?
[04:17] Akito
    Yeah!
[04:18] Akito
    We gotta get good enough to win
    a big prize for Mio-chan, too!
[04:22] Shun
    Yeah.
[04:23] Sota
    Well, about that...
[04:25] Sota
    The pro league I mentioned before?
[04:28] Sota
    I think you should really consider it.
[04:31] Sota
    It's a brand-new league.
[04:31] sign
    Bit Technica
[04:34] Sota
    The Xaxxerion Bit Technica League.
[04:37] Sota
    If we're selected, they'll pay
    team operating expenses
[04:40] sign
    Team operating expenses & player subsidies
     200,000 yen each
[04:40] Sota
    and monthly player subsidies
    of 200,000 yen per.
[04:45] Sota
    Plus, there are national spring
    and summer tournaments,
[04:48] Sota
    each with a pot of
    30 million yen for the winner!
[04:50] sign
    National Spring & Summer Tournaments
[04:53] Sota
    In addition to the prize money, the winners
    also qualify for the world tournament.
[04:58] Sota
    The appearance fee for it is 20 million yen.
[04:58] sign
    World Tournament
     Summer Tournament
     Winter Tournament
[05:00] Sota
    The prize for the summer tournament
     is 50 million yen.
[05:04] Sota
    And the prize for the winter one...
[05:05] Sota
    an incredible 300 million yen!
[05:07] Sota
    All for a grand total of 450 million yen!
[05:11] Nozomi
    That's assuming we win
    every tournament we enter.
[05:14] Akito
    And assuming we even qualify
    for the pro league.
[05:20] Yu
    But... it's not out of the question.
[05:26] Yu
    Right?
[05:39] (Flashback) Mutsuki
    Come along with me.
[05:43] (Flashback) Mutsuki
    Join me in my world.
[05:47] (Flashback) Shun
    You don't mean...
[05:49] (Flashback) Shun
    I don't even know what you're talking about.
[05:53] (Flashback) Mutsuki
    Oh, I think you do.
[05:55] (Flashback) Mutsuki
    You know, but you don't want to admit it.
[06:01] (Flashback) Mutsuki
    There are no obstacles in my world.
[06:04] (Flashback) Mutsuki
    You only have to think about the game.
[06:07] (Flashback) Mutsuki
    It's a world of dreams.
[06:09] (Flashback) Mutsuki
    I tossed aside everything to get there.
[06:13] (Flashback) Shun
    You tossed aside... everything?
[06:15] (Flashback) Mutsuki
    I quit school because
    it got in the way of my gaming.
[06:19] (Flashback) Mutsuki
    My family also tried
    to stop me, so I left home.
[06:22] (Flashback) Mutsuki
    The people I hate. Everyone who clings to me.
[06:25] (Flashback) Mutsuki
    I cut everything out of my life
    that was holding me back.
[06:29] (Flashback) Mutsuki
    Now, all I think about is the game.
[06:34] (Flashback) Shun
    I'm not cutting anything out of my life!
[06:36] (Flashback) Shun
    Not school, not my family, not my sister!
[06:40] (Flashback) Mutsuki
    Yeah, I figured as much.
[06:44] (Flashback) Mutsuki
    I knew you'd answer that way in the present.
[06:48] (Flashback) Mutsuki
    But what about in the future?
[06:52] (Flashback) Mutsuki
    After all... you can't
    quit playing now, can you?
[06:57] Shun
    You're wrong.
[06:59] Shun
    I...
[07:04] sign
    Web Treatment
    Reservations
[07:04] sign
    Rehabilitation Center
    
    
    Hanakaze
[07:06] Shun
    If I can make money going pro,
    I can help Mio to walk again.
[07:11] Shun
    That's why I'm doing this.
[07:15] sign
    You have a new message
[07:19] Shun
    Hey, Explosion-kun.
[07:23] Shun
    Yeah. I'm studying.
[07:25] Yu
    Shun's such a hard worker.
[07:30] Shun
    It's the only way
    I can secure a stable future.
[07:33] Yu
    Maybe I shouldn't have interrupted.
[07:37] Shun
    Nah, I need a breather.
[07:41] Shun
    Help me out, would you?
[07:44] Shun
    I need to practice, too.
[07:46] Shun
    To get good enough that
    I can win prize money.
[07:49] Yu
    Sure.
[07:50] Yu
    For Mio-chan, right?
[07:52] sign
    Explosion-kun
    
    Hey, Shun
    
    Still studying?
    
    You're a hard worker
    
    
    Did I interrupt?
    
    
    COPY
[07:54] VO
    Matchup confirmed.
[07:56] Shun
    Thanks.
[07:58] Shun
    You know...
[07:59] Shun
    I want to make my sister happy.
[08:02] Yu
    Yeah. I know.
[08:06] Shun
    That's why I want to get better.
[08:09] Yu
    It's a bit strange.
[08:12] Shun
    Strange? What is?
[08:17] Yu
    I feel like you're more yourself now
    than when we first met.
[08:22] VO
    Open fire!
[09:16] sign
    Math
[09:20] Teacher
    Hey! You!
[09:23] Akito
    Y-Yeah?
[09:24] Teacher
    Hey, someone wake him up!
[09:35] Shun
    Sorry, they got me.
[09:38] Ryusei
    What? Again?
[09:40] Nozomi
    Shun-chan, your stats have been awful lately.
[09:44] Ryusei
    The league qualifiers are coming up.
[09:46] Ryusei
    You gotta get it together, man.
[09:48] Shun
    Sorry. I'll try.
[09:51] Akito
    What gives? You tired or something?
[09:55] Shun
    No, I feel pretty normal.
[09:57] Akito
    Are you even sleeping?
[10:00] Shun
    Of course I am!
[10:01] Shun
    And stop talking like Nozo-nee.
[10:04] Yu
    Here.
[10:06] Yu
    A pick-me-up.
[10:07] Yu
    I was making one for myself anyway.
[10:09] Ryusei
    Look at you! Even Yu-chan's
    having to look after you!
[10:13] Akito
    Pull yourself together already!
[10:15] Shun
    Y-Yeah.
[10:17] Shun
    Thanks.
[10:18] Yu
    Don't you worry.
[10:39] (Flashback) Yu
    Don't you worry.
[10:41] Nozomi
    What's with the sudden cutesy act?
[10:44] (Flashback) Nozomi
    What's all this flirting about?
[10:47] (Flashback) Yu
    F-Flirting?
[10:49] Nozomi
    You know, I think she was
    actually flustered there.
[10:53] (Flashback) Yu
    What? You're not dating?
[10:55] (Flashback) Nozomi
    No way!
[10:56] (Flashback) Nozomi
    They're like annoying little brothers to me.
[10:59] (Flashback) Yu
    Oh, really?
[11:01] (Flashback) Nozomi
    Yeah, really.
[11:12] Nozomi
    Hold it.
[11:14] Nozomi
    What the heck?
[11:15] Nozomi
    Does Yu like Shun-chan?
[11:18] Nozomi
    Well, I mean...
[11:20] Nozomi
    It's not like that's a problem.
[11:23] Nozomi
    Or is it? Isn't it?!
[11:30] Nozomi
    I'm perfectly good-looking.
[11:33] Nozomi
    Still, she's a professional actress...
[11:37] Nozomi
    My figure's just as good, right?
[11:40] Nozomi
    But...
[11:42] Nozomi
    She's younger than me.
    She could still develop more.
[11:47] Nozomi
    And since I'm older, I'll be aging sooner!
[11:51] Nozomi
    No! You can cover that up with makeup!
[11:55] Nozomi
    But she's better with that than me, too...
[11:58] Nozomi
    It's okay!
[12:00] Nozomi
    Shun-chan and I are childhood friends,
[12:03] Nozomi
    and I'm close to Mio-chan, too...
[12:05] Nozomi
    But Mio-chan's a fan of Yu's,
[12:07] Nozomi
    and Shun-chan's been getting close to her...
[12:10] Nozomi
    Wait. Hold it, hold it, hold it.
[12:12] Nozomi
    First things first, what's wrong with me?
[12:16] Nozomi
    How do I... How do I feel about Shun-chan?
[12:26] Nozomi
    Shun-chan?
[12:44] Nozomi
    Thanks.
[12:46] Nozomi
    Don't push yourself too hard.
[12:48] Nozomi
    Good night.
[13:02] sign
    Explosion-kun
    
    Did I interrupt?
    COPY
    
    
    It's a bit strange
    
    I'm going to sleep
    
    You should too
    
    Good night
[13:02] Yu
    He's always pushing himself too hard.
[13:05] sign
    Explosion-kun
    
    Did I interrupt?
    
    COPY
    
    It's a bit strange
    
    I'm going to sleep
    
    You should too
    
    Good night
[13:10] Satomi
    You okay, Shun?
[13:12] Satomi
    I got a call from your school.
[13:15] Satomi
    They say you haven't been
    paying attention in class.
[13:18] Satomi
    Your grades are starting to slip, too.
[13:20] Satomi
    If you fall behind,
[13:22] Satomi
    you'll lose your scholarship.
[13:25] Satomi
    Why not take some time off work?
[13:27] Shun
    I'll be fine. I've just been
    a little busy lately.
[13:31] Mio
    Onii-chan, you said you'd
    quit gaming after that match, right?
[13:35] Shun
    Sorry.
[13:36] Shun
    It's gonna take a little longer
    to pay off the shop's debts.
[13:39] Mio
    Is that all?
[13:41] Shun
    What do you mean?
[13:42] Mio
    You left this out.
[13:45] sign
    Rehabilitation Center
    Hanakaze
[13:46] Mio
    You're not trying to earn money
    to pay for my rehab?
[13:50] Mio
    I knew it!
[13:51] Shun
    I didn't even say anything!
[13:53] Mio
    When you don't say anything,
    it means I'm right!
[13:56] Shun
    So what? I'm not doing anything wrong!
[13:58] Mio
    Yes, you are!
[13:59] Mio
    You should've asked me first!
[14:01] Satomi
    Shun, is this true?
[14:03] Shun
    If I go pro, I can make lots of money.
[14:05] Shun
    Then we can pay for her rehab fees.
[14:08] Satomi
    How much are we talking?
[14:10] Shun
    Um...
[14:11] Shun
    If it goes well,
     it could be 50 million a year.
[14:16] Satomi
    Shun, you need to quit right now.
[14:19] Shun
    Why?!
[14:20] Satomi
    I don't approve of you gambling.
[14:22] Shun
    It's not gambling!
[14:24] Shun
    It's a guaranteed 200,000 per month.
[14:27] Satomi
    And you really think
    you can get a job doing that?
[14:30] Shun
    Well... if I win the qualifiers, yeah.
[14:32] Satomi
    That sounds like gambling to me.
[14:37] Satomi
    I want to allow you the freedom
     to do what you want.
[14:40] Satomi
    But what good will it do
    to neglect your studies
[14:44] Satomi
    for a job that isn't even stable?
[14:47] Satomi
    I'm glad to hear you care so much about Mio.
[14:51] Satomi
    But Shun...
[14:53] Satomi
    You matter, too.
[14:57] Satomi
    Please don't forget that.
[14:59] Shun
    Yeah.
[15:10] (Flashback) Mutsuki
    You feel like your sister
    got hurt in your stead,
[15:14] (Flashback) Mutsuki
    and you've tortured yourself with regret.
[15:17] (Flashback) Mutsuki
    The only way to truly punish
    yourself was to give up gaming.
[15:23] (Flashback) Mutsuki
    I understand wanting to run from your guilt,
[15:26] (Flashback) Mutsuki
    but I think you're just deceiving yourself.
[15:29] Shun
    He's wrong.
[15:30] Shun
    I...
[15:34] Shun
    I'm doing this for Mio.
[15:39] Shun
    I'm doing all of this for Mio.
[15:42] Shun
    That's all.
[15:47] Nozomi
    Shun-chan?!
[15:54] Sota
    Thank goodness it wasn't serious!
[15:57] Shun
    I'm sorry, sir.
[15:59] Akito
    Sheesh, man!
[16:01] Akito
    If you're struggling, you gotta tell us!
[16:03] Akito
    We can't help you if you're dead!
[16:05] Shun
    Hey, I haven't died yet.
[16:06] Nozomi
    But you could!
[16:07] Nozomi
    You might seriously work yourself to death!
[16:09] Yu
    You're pushing yourself too hard!
    We're worried!
[16:11] Ryusei
    You should ask us for help.
[16:13] Ryusei
    That's what a team's for!
[16:15] Shun
    Thanks, Daneko-san.
[16:18] Nozomi
    Shun-chan!
[16:18] Nozomi
    You're banned from work for a week!
[16:20] Shun
    B-But...
[16:21] Nozomi
    No buts! Go home and get some sleep!
[16:44] Shun
    I'm home.
[16:59] Mio
    Onii-chan?
[17:02] Mio
    Am I in your way?
[17:04] Shun
    Yes.
[17:04] Mio
    That's mean!
[17:08] Mio
    Onii-chan...
[17:12] sign
    Rehabilitation Center
    Hanakaze
[17:12] Mio
    I don't wanna go to the rehab place.
[17:17] Shun
    You don't want to walk again?
[17:18] Mio
    I'm okay without it.
[17:20] Shun
    I'm not.
[17:21] Mio
    I don't want to be admitted
    somewhere I can't see you.
[17:24] Shun
    Then get better soon and come home quick.
[17:27] Mio
    If I'm able to walk again, I might go away.
[17:32] Shun
    I want you to be able to go anywhere you want.
[17:35] Mio
    You mean you don't want to have me around?
[17:37] Shun
    That's not what I said.
[17:39] Mio
    You wouldn't have
    to take care of me then, right?
[17:42] Shun
    I didn't say that either.
[17:44] Mio
    I'm in your way, right?
[17:46] Shun
    Of course you're not.
[17:51] Mio
    I don't want to go.
[17:59] Shun
    Y-Yu...
[18:01] Yu
    I was worried. I came to check on you.
[18:05] Mio
    Yu-san?!
[18:06] Yu
    Mio-chan! I brought a gift.
[18:08] Shun
    You didn't have to do that.
[18:09] Yu
    Well, as long as I was coming over...
[18:11] Mio
    Come on in! I'll make coffee!
[18:14] Yu
    Thanks. Can I help?
[18:16] Mio
    Sure!
[18:17] Yu
    Well, thanks for having me!
[18:23] Nozomi
    I made dinner and thought you might be
    skipping meals to study again...
[18:31] Mio
    Nozo-nee!
[18:33] Shun
    Thanks, Nozo-nee.
[18:35] Shun
    Come on in.
[18:37] Nozomi
    Oh... well, I don't...
[18:40] Shun
    What's the matter?
[18:42] Nozomi
    Um, I just... Uh...
[18:47] Akito
    We're here!
[18:49] Shun
    You're definitely not here for me.
[18:53] Akito
    Don't be ridiculous, Onii-san!
[18:55] Akito
    How you doing, Mio-chan?
[18:57] Ryusei
    You can have this.
[18:58] Ryusei
    It's my backup machine.
[19:00] Shun
    Wow, you're sure?
[19:02] Ryusei
    It's a bit of a relic,
    but it should work for studying.
[19:05] Ryusei
    Better than nothing, right?
[19:07] Shun
    Thanks so much!
[19:39] Satomi
    I really can't thank you all enough.
[19:42] Satomi
    I hope you'll come back soon.
[19:44] Akito
    Oh, glad to!
[19:46] Shun
    You can stay home.
[19:47] Akito
    Don't be mean, Onii-san!
[19:50] Akito
    Onii-san, please!
[19:52] Yu
    Well, rest up!
[19:54] Mio
    See you!
[19:57] Ryusei
    I wasn't expecting you all to be there.
[20:00] Akito
    You guys oughta tell us when you do this.
[20:02] Akito
    Invite us, even!
[20:04] Yu
    I-I mean, I think we were all
    worried about Shun, so...
[20:08] Nozomi
    Y-Yeah.
[20:15] Akito
    Okay, Shun's back in action!
[20:18] Akito
    Let's focus hard and get this done!
[20:20] Ryusei
    And you'd better not use
    your time off as an excuse.
[20:23] Shun
    Don't worry. I feel like myself again.
[20:26] Nozomi
    Do not push yourself like that again!
[20:28] Shun
    I get it, okay?
[20:30] Sota
    Now, let's get to business!
[20:32] Sota
    We of Team Fox One are officially
    entered in the pro league qualifiers!
[20:40] Sota
    First, 128 teams will duke it out
    in the preliminary tournament for points,
[20:47] Sota
    and the top twelve teams
    will be invited to the finals!
[20:49] Sota
    Then the best six teams in the finals
[20:53] Sota
    will be accepted to the pro league!
[20:55] Nozomi
    Just six teams out of 128?
[20:58] Ryusei
    It must be huge if even
    the qualifiers take half a year.
[21:02] Sota
    Everyone from unknowns to big-shots
    like Sleeping Owl will be competing.
[21:07] Sota
    It'll be as unpredictable
    as this recent championship!
[21:09] Akito
    Bring it on! We're making it to the end!
[21:12] Akito
    Right, Shun?
[21:13] Shun
    Yeah.
[21:18] sign
    Rehabilitation Center
    Hanakaze