E1 - Cold Reboot

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Akito
    We're really gonna get 'em today!
[00:10] Shun
    You made your new name "Tetetete"?
[00:13] Nozomi
    No more "Tsutsutsutsu"?
[00:15] Akito
    I changed my account
    after the whole internet mob thing.
[00:17] Shun
    Akito, how many mobs has it been now?
[00:20] Akito
    Hey, no real names!
[00:21] Yu
    So your real name's Akito?
[00:23] Akito
    Forget you heard that!
[00:24] Yu
    What's 656's real name?
[00:26] Nozomi
    That's a secret.
[00:28] Yu
    And Shun's?
[00:29] Shun
    My real name is Shun!
[00:32] Yu
    For real?
[00:33] Yu
    I use mine too.
[00:34] Yu
    My real name's Explosion-kun.
[00:35] Nozomi
    You liar!
[00:36] Girl A
    So, what's the plan here?
[00:39] Nozomi
    Plan X.
[00:40] Yu
    That's one's bad news.
[00:42] Shun
    Don't worry.
[00:44] Shun
    So am I.
[00:48] Shun
    If we go down, we go together!
[00:50] Yu
    Nice one, Shun.
[00:52] Yu
    I really like that about you.
[00:58] VO
    Open fire!
[01:02] (Flashback) Mio
    Shun-oniichan!
[01:03] (Flashback) Shun
    Don't bump me!
[01:05] (Flashback) Mio
    I wanna play!
[01:07] (Flashback) Shun
    You can't.
[01:08] (Flashback) Mio
    Aw, but I wanna!
[01:11] (Flashback) Shun
    I'll give you a turn when I'm done!
[01:13] (Flashback) Mio
    No! I wanna play with you, Onii-chan!
[01:18] (Flashback) Shun
    Jeez! Knock it off already!
[01:24] Shun
    Thinking back now...
[01:26] Shun
    Maybe that was when it all started.
[01:36] Yu
    Ion charge!
[01:39] sign
    Karaoke
[01:51] Shun
    Nozo-nee.
[01:52] Shun
    I've got a kara-age and cola ready to go.
[01:54] Nozomi
    Copy.
[01:55] Nozomi
    Shun-chan, has my dad been by?
[01:57] Shun
    No, haven't seen him all day.
[02:00] Nozomi
    Gosh. We've been getting so many calls, too...
[02:04] Nozomi
    There's a computer on the fritz.
[02:06] Shun
    Which one?
[02:07] Nozomi
    Table two.
[02:09] Shun
    I'll check it out later.
[02:11] Shun
    Mark it "out of order" for now.
[02:13] Nozomi
    Copy.
[02:17] Man A
    On the right!
[02:18] Man B
    Nice one!
[02:19] Man C
    Right? Leave it to me.
[02:21] Man B
    You got this!
[02:27] Shun
    Crap!
[02:30] Nozomi
    Did you have the kara-age and cola?
[02:33] Nozomi
    Here you are.
[02:35] Customer
    Thanks.
[02:36] Akito
    Nozo-nee!
[02:37] Akito
    Join our next match.
[02:39] Nozomi
    I'm working.
[02:41] Akito
    C'mon!
[02:42] Akito
    We're BFFs, right?
[02:44] Nozomi
    Creeper.
[02:45] Akito
    You're so mean!
[02:47] Nozomi
    Right now, we're customer and wait staff.
[02:49] Akito
    Then how about a little customer service?
[02:53] Akito
    It's the whole reason
    I brought these guys in!
[02:56] Customer A
    Consider it part of your job!
[02:58] Customer B
    I'll order omurice!
[02:59] Customer C
    Same!
[03:00] Akito
    See? I'll take a large, too.
[03:03] Akito
    C'mon, give these guys a win!
[03:06] Akito
    They could become regulars here!
[03:09] Nozomi
    Okay, but just once.
[03:11] Customers/Shun
    Heck yeah!
[03:14] Nozomi
    Aki-chan dragged me in.
[03:16] Nozomi
    We need four omurice, one large.
[03:18] Shun
    Copy.
[03:20] Shun
    ETA?
[03:21] Nozomi
    I'll end this in ten.
[03:23] Shun
    Copy.
[03:27] Akito
    Okay! Let's trash these punks!
[03:30] Customers
    Yeah!
[03:37] Akito
    There's the Nozomi I know!
[03:38] Akito
    I'm gonna get in here too...
[03:40] Akito
    Wait, did you just get shot?!
[03:43] Nozomi
    Nice play.
[03:49] Akito
    Hey, nice work!
[03:51] Customer B
    Let's do it again!
[03:53] Akito
    Don't say that and then die!
[03:55] Nozomi
    Nice try.
[03:59] Nozomi
    Here I go!
[04:02] Nozomi
    Can I get an eraser?
[04:03] Customer C
    Okay!
[04:05] Nozomi
    Eraser set.
[04:06] Akito
    All right, keep it safe!
[04:13] Nozomi
    Twenty-five seconds left!
[04:14] Nozomi
    Hang tight!
[04:15] Customer C
    One on the side!
[04:17] Customer C
    Aw, damn it!
[04:22] Akito
    Yeah!
[04:28] Akito
    Crap, they're disarming it!
[04:30] Akito
    I'll stop them!
[04:31] Akito
    Cover me!
[04:35] Akito
    Got from behind!
[04:36] Akito
    Nozo-nee, it's up to you!
[04:38] Nozomi
    I'm already on it!
[04:42] Akito
    Heck yeah! Disarm denied!
[04:46] Akito
    Five seconds left!
[04:49] Akito
    Run!
[04:57] VO
    Victory!
[04:58] Akito/Customer C
    Heck yeah!
[05:00] Customer A/B
    Yay!
[05:01] Shun
    Did you have the four omurices?
[05:03] Nozomi
    Right on time.
[05:05] Shun
    Yeah.
[05:06] Customer A
    Can you write something on them for us, miss?
[05:09] Nozomi
    This isn't a maid cafe.
[05:11] Akito
    What's the harm? Loosen up a little.
[05:14] Akito
    I'd like a pretty flower!
[05:17] Customer A
    I want something happy!
[05:18] Customer B
    Something healing for me!
[05:19] Customer C
    I want a panda!
[05:26] Akito
    A flower...
[05:26] sign
    Rose
[05:28] Akito
    In kanji?!
[05:29] sign
    Longevity
[05:30] Customer A
    Okay, that is happy, but...
[05:31] sign
    Hospital
[05:32] Customer B
    Healing... as in treatment?
[05:35] Customer C
    A-An elephant? A dog?
[05:37] Customer A
    Still, this is awesome!
[05:39] Customer C
    I'm taking a picture!
[05:40] Akito
    Hey, Shun.
[05:42] Akito
    You should come join us too.
[05:44] Shun
    I've gotta work.
[05:45] Shun
    It's a one-man operation back there.
[05:47] Akito
    We all know you're an online game addict!
[05:50] Akito
    Just be social for once!
[05:52] Akito
    Ow, ow, ow!
[05:54] Nozomi
    Unhand my part-timer.
[05:55] Akito
    Don't hurt your own customers!
[05:58] Nozomi
    Consider this a word of warning as a friend.
[06:01] Nozomi
    If you try to force Shun-chan
    to game, I'll be mad.
[06:05] Akito
    But you're already mad...
[06:10] Nozomi
    Fine.
[06:11] Nozomi
    I'll play along for one more game.
[06:13] Akito
    Heck yeah!
[06:17] Shun
    It's your dad.
[06:18] Nozomi
    My dad?!
[06:20] Akito
    Hey, it's Team Fox One!
[06:23] Akito
    Did you see yesterday's match?
[06:24] Akito
    Jonathan turned it around after getting
    fragged three times through smoke!
[06:28] Akito
    Yeah, guess you didn't...
[06:31] Customer C
    Man, I wish I could play pro esports.
[06:34] Customer B
    Making your living playing games would rock.
[06:36] Akito
    It's not easy to do.
[06:39] Customer A
    But you get big money if you win, right?
[06:42] Akito
    Well, yeah.
[06:43] Akito
    Prize money overseas
    can be in the hundreds of millions.
[06:47] Customer A
    That's awesome!
[06:48] Nozomi
    Where have you been, Dad?
[06:50] Nozomi
    You've been getting calls all day!
[06:52] Sota
    I know, I know...
[06:53] Sota
    I'll call them back later.
[06:55] Jonathan
    Coach.
[06:57] Jonathan
    Let's do it already.
[06:58] Sota
    R-Right.
[07:02] Yurukki
    Don't be so prickly.
[07:05] Jonathan
    You're too lax, Yurukki.
[07:07] Yurukki
    You're just overly neurotic, Jonathan.
[07:11] Nozomi
    Darn it!
[07:12] sign
    Karaoke
[07:12] Customer A
    They left.
[07:14] Customer B
    That seemed kinda tense.
[07:16] Shun
    Maybe they're on edge
    with the real deal coming up.
[07:19] Customer B
    The real deal?
[07:20] Akito
    The Xaxxerion championship.
[07:23] Akito
    Fox One made it into the quarterfinals
    in yesterday's open qualifiers.
[07:28] Customer C
    Really? Is there a big pot?
[07:30] Akito
    Nah, just 10 million for first place.
[07:32] Customer C
    That's huge!
[07:45] Shun
    And who here had the roast graphics card?
[07:59] Shun
    I figured it was solder crack.
[08:02] Shun
    This should hold for now, at least.
[08:25] Voice
    Matchup confirmed.
[08:52] Shun
    What the hell am I doing?
[08:56] Nozomi
    Shun-chan. Shun-chan.
[09:02] Nozomi
    Hey. It's morning.
[09:06] Shun
    Glad it's not afternoon.
[09:08] Nozomi
    Not unless you slept for over a full day.
[09:11] Shun
    Don't even joke about that.
[09:13] Shun
    I'll lose my scholarship
    if I'm so much as late.
[09:15] Shun
    There's no way I could miss
    a whole day of school.
[09:18] Nozomi
    Then get some proper rest.
[09:21] Nozomi
    Here, I made tamagoyaki and rice balls.
[09:24] Shun
    Thanks, Nozo-nee.
[09:26] Shun
    By the way, a graphics card
    at table two is dying.
[09:30] Shun
    I patched it up, but you'll
    need to replace it soon.
[09:33] Nozomi
    Copy!
[09:37] Nozomi
    Say hi to Mio-chan for me!
[09:39] Nozomi
    Tell her I'll come by soon.
[09:41] Shun
    She'll love that.
[09:42] Shun
    Later.
[09:52] Yu
    I really... don't understand anything.
[09:57] Yu
    About myself, or about anyone else.
[10:03] Yu
    But... I do know one thing.
[10:07] Yu
    I always...
[10:09] Yu
    want to be by your side.
[10:12] Shun
    I'm home.
[10:14] Mom
    Welcome back, Shun.
[10:16] Mio
    Welcome home, Onii-chan!
[10:18] Shun
    Watching that show with Yu in it again?
[10:21] Mio
    Yeah, since they're doing the sequel.
[10:25] Shun
    Here. Some tamagoyaki.
[10:27] Shun
    And rice balls.
[10:29] Mom
    She always does this.
[10:31] Mom
    Make sure you thank Nozomi-chan.
[10:33] Mom
    Shall we eat?
[10:34] Shun
    I ate at the shop.
[10:36] Satomi
    You mean last night?
[10:38] Satomi
    I'll whip something up.
[10:39] Satomi
    Take a shower while I do.
[10:41] Shun
    Seriously, I don't need a shower.
[10:43] Satomi
    You do!
[10:44] Mio
    Take a shower!
[10:46] Shun
    Okay.
[10:54] Shun
    Ready?
[10:58] Shun
    One, two...
[11:01] All
    Let's eat!
[11:02] Mio
    Really? Nozo-nee said that?
[11:06] Shun
    Yeah. She said she'd drop by sometime.
[11:08] Miu
    What about Akito-niichan?
[11:10] Shun
    He'll come by whether we like it or not.
[11:12] Satomi
    That's wonderful.
[11:14] Satomi
    Nozomi-chan's in her third year, right?
[11:16] Satomi
    She must be so busy...
[11:18] Shun
    She doesn't seem that way to me.
[11:20] Satomi
    She just doesn't show it.
[11:22] Satomi
    It'll be the same for you next year.
[11:25] Satomi
    Did you write down your future plans?
[11:27] Shun
    Yeah. Same as last time.
[11:29] Satomi
    Are you sure about this?
[11:30] Satomi
    There's nothing you want to do?
[11:33] Shun
    Not really.
[11:35] Satomi
    If there's a school you want to attend,
     just tell me.
[11:38] Satomi
    We'll scrape up the money.
[11:41] Shun
    Sure.
[11:44] Shun
    Mio.
[11:45] Shun
    I'll be getting paid soon.
[11:47] Shun
    Is there anything you want?
[11:48] Mio
    No, nothing.
[11:50] Shun
    There must be something.
[11:52] Mio
    If you don't need the money, I'd rather
    you take time off and stay home for a while.
[11:57] Mio
    Then you could get some rest...
[12:00] Mio
    And I'd like that a lot.
[12:04] Shun
    I'm taking one of Nozo-nee's
    rice balls with me.
[12:08] Shun
    You'll have one for lunch, right?
[12:10] Mio
    Yeah!
[12:12] Satomi
    Will you be late again?
[12:13] Satomi
    Will you need dinner?
[12:14] Shun
    I'll do my usual.
[12:16] Shun
    See you later.
[12:17] Both
    Have a good day!
[12:21] Sota
    Seriously, it's fine, Jonathan.
[12:23] Sota
    You'll win this time for sure!
[12:26] Jonathan
    Coach, we discussed this all yesterday.
[12:29] Sota
    Don't say that!
[12:31] Jonathan
    Some things just aren't possible.
[12:33] Sota
    I told you, it'll be fine!
[12:35] Sota
    Please, just try!
[12:36] Sota
    Let's chase this dream together!
[12:43] Driver
    Watch where you're driving, dumbass!
[12:47] Akito
    Boy, do I give up!
[12:50] Akito
    I wrote "esports athlete" as my future career,
[12:52] Akito
    and my mom blew up at me.
[12:54] Nozomu
    I mean, that's the kind of dream job
     a child would pick.
[12:57] Akito
    Says the daughter of an esports cafe owner!
[13:00] Shun
    You're the one who said being a pro isn't easy.
[13:03] Akito
    I know it's not.
[13:05] Akito
    That's why I wanna do it.
[13:08] Akito
    I wanna spend my days
    playing tough opponents.
[13:12] Akito
    Like back when we played with Explosion-kun.
[13:15] Nozomi
    Explosion-kun, huh?
[13:17] Nozomi
    That takes me back.
[13:18] Shun
    Wonder what Explosion-kun's up to now.
[13:24] Nozomi
    Come on, Shun-chan!
[13:25] Nozomi
    Is that from what I gave you this morning?
[13:28] Shun
    Huh? Yeah.
[13:29] Nozomi
    I can't take my eyes off you for a second!
[13:32] Nozomi
    You don't eat, sleep,
     or bathe like you should!
[13:36] Shun
    H-Hey, it's okay.
[13:38] Shun
    Not like it'll kill me.
[13:39] Nozomi
    Yes, it will! Not showering
    will definitely kill you!
[13:43] Nozomi
    Here! And eat a proper meal!
[13:46] Akito
    So, Shun, what did you write
    for where you want to go?
[13:49] Shun
    Somewhere I can go on my scholarship
    without spending extra money.
[13:54] Shun
    But I'll have to keep up
     my grades for that, too.
[13:57] Akito
    I get it.
[13:59] Akito
    You're running hard mode, huh?
[14:01] Shun
    To get a stable job
    that'll let me look after Mio,
[14:04] Shun
    I have to get into a pretty good school.
[14:06] Nozomi
    You're gonna need a lot of money, huh?
[14:08] Akito
    No need to worry there!
[14:10] Akito
    I'll look after Mio-chan!
[14:14] Shun
    What?
[14:16] Akito
    I'm gonna become a world-class esports athlete!
[14:20] Akito
    Then I'll be a billionaire
    and come back for Mio-chan!
[14:24] Akito
    So don't you worry about her!
[14:27] Shun
    Save the dreaming for when you're asleep.
[14:29] Shun
    I'm not letting you have Mio.
[14:34] Akito
    I'm serious, though.
[14:36] Akito
    About going pro. And about Mio-chan.
[14:39] Nozomi
    Is he still going on about that?
[14:41] Shun
    I told you I won't let you have her.
[14:44] Akito
    What's the problem? I really like her!
[14:46] Shun
    Stop yelling.
[14:48] Akito
    One day, I'll become a pro like Jonathan
    and prove myself to you!
[14:52] Shun
    Yeah, yeah.
[14:53] Sota
    Wait, Jonathan!
[14:56] Sota
    Let's talk it over again!
[14:59] Jonathan
    There's nothing left to discuss.
[15:02] Jonathan
    You were never fit to manage our team.
[15:06] Sota
    Don't say that...
[15:09] Jonathan
    Now please forward payment
    on everything I'm owed.
[15:17] sign
    Karaoke
[15:18] Nozomi
    We're in debt?!
[15:19] Nozomi
    Why didn't you tell me about this?
[15:23] Sota
    I thought I could work it out!
[15:25] Akito
    Jonathan's quitting Fox One?
[15:28] Shun
    It's understandable.
[15:30] Shun
    Even if he wins,
    he won't see the prize money.
[15:32] Nozomi
    It's not that I can't pay him.
[15:35] Nozomi
    I just wanted us to discuss his share...
[15:37] Nozomi
    That's hardly a discussion!
[15:39] Nozomi
    Paying back the shop's debts
    would leave almost nothing for him!
[15:42] Sota
    Well, I thought if the team
    just won a bit more,
[15:45] Sota
    we could work it out
    with the prize money somehow...
[15:52] Sota
    What'll I do?!
[15:53] Sota
    If Jonathan quits,
    all the other members will walk too!
[15:58] Sota
    I'm gonna lose my shop!
[16:02] Nozomi
    No wonder Mom left.
[16:05] Sota
    No, that doesn't have anything
     to do with this!
[16:07] Nozomi
    It clearly does!
[16:11] Sota
    We only had the big match left, too...
[16:14] Sota
    That's it!
[16:15] Sota
    Would you guys like to play for me?
[16:20] Sota
    If I swap out players,
    the team can still participate!
[16:23] Sota
    You're all gamers, right?
[16:25] Akito
    Well, I do wanna go pro, but...
[16:27] Akito
    I'm not ready to go up against 'em...
[16:29] Sota
    Esports is full of underdog upsets!
[16:33] Sota
    And if we win the grand prize,
    we won't have to close the shop!
[16:37] Sota
    You'll help, right, Shun-kun?
[16:40] Sota
    Please! You'd be a lifesaver!
[16:43] Nozomi
    Hold it! Don't ask Shun-chan.
[16:45] Nozomi
    You know he quit gaming.
[16:48] Nozomi
    I'll help you, so leave Shun-chan out of it.
[16:52] Sota
    Don't be like that!
[16:54] Sota
    I need five players for the team.
[16:56] Sota
    Please, Shun-kun!
[16:58] Shun
    I...
[17:00] Shun
    I've gotta study, so I can't...
[17:02] Sota
    Don't talk like that!
[17:04] Nozomi
    Dad!
[17:05] Sota
    You're my last hope!
[17:07] Sota
    I'm begging you!
[17:09] Nozomi
    Stop it, Dad!
[17:11] Nozomi
    I'm gonna get mad!
[17:12] Sota
    I really don't have any other choice!
[17:16] Nozomi
    Let go of him already!
[17:18] Sota
    No! I won't let go!
[17:21] Akito
    C'mon.
[17:31] Akito
    I want to see you in a death match.
[17:34] Akito
    Battle royale,
    quick respawns when you're hit...
[17:37] Akito
    First to forty kills wins.
[17:40] Nozomi
    What are you doing, Akito?
[17:42] Akito
    Stay out of this, Nozo-nee.
[17:44] Akito
    I'm taking this as my chance
    to get a foothold in the pros.
[17:48] Akito
    So if you're gonna hold me back,
    I don't need you on my team.
[17:52] Akito
    If you suck, he won't ask you again.
[17:55] Akito
    He'll have to bark up another tree.
[17:57] Akito
    So just show me one game.
[18:01] Akito
    Is everyone here good with that?
[18:07] Akito
    Forgive yourself already.
[18:10] Akito
    For Mio-chan's sake too.
[18:13] VO
    Matchup confirmed.
[18:15] VO
    Open fire.
[18:26] Sota
    It's hopeless!
[18:28] sign
    Explosion-kun: You suck
[18:30] sign
    Explosion-kun: Long time no see
[18:30] sign
    Explosion-kun: You suck
[18:32] Shun
    Explosion-kun?
[18:33] Akito
    No way! It's been years!
[18:36] Sota
    Who's that?
[18:37] Nozomi
    An old friend of ours from the game!
[18:39] Shun
    What's Explosion-kun doing here?
[18:43] Shun
    It's been a while.
[18:44] sign
    Explosion-kun: Long time no see
[18:44] sign
    Explosion-kun: You suck
[18:44] sign
    Explosion-kun: Rusty?
[18:44] sign
    Explosion-kun: Long time no see
[18:44] sign
    Explosion-kun: You suck
[18:46] Shun
    Yeah. It's been three years.
[18:49] Shun
    I quit playing... for reasons.
[18:51] sign
    Explosion-kun: Rusty?
[18:51] sign
    Explosion-kun: Long time no see
[18:51] sign
    Explosion-kun: You suck
[18:52] sign
    Explosion-kun: Didn't you love it?
[18:52] sign
    Explosion-kun: Rusty?
[18:52] sign
    Explosion-kun: Long time no see
[18:52] sign
    Explosion-kun: You suck
[18:55] sign
    Explosion-kun: Didn't you love it?
[18:55] sign
    Explosion-kun: Rusty?
[18:55] sign
    Explosion-kun: Long time no see
[18:55] sign
    Explosion-kun: You suck
[18:56] sign
    Explosion-kun: Didn't you love the game?
[18:56] sign
    Explosion-kun: Didn't you love it?
[18:56] sign
    Explosion-kun: Rusty?
[18:56] sign
    Explosion-kun: Long time no see
[19:03] Shun
    It'll be trouble if I keep at it.
[19:05] sign
    Explosion-kun: Yeah
[19:05] sign
    Explosion-kun: Didn't you love the game?
[19:05] sign
    Explosion-kun: Didn't you love it?
[19:05] sign
    Explosion-kun: Rusty?
[19:07] sign
    Explosion-kun: We'll both be in trouble
[19:07] sign
    Explosion-kun: Yeah
[19:07] sign
    Explosion-kun: Didn't you love the game?
[19:09] Shun
    I see. You and I are both in for it.
[19:12] sign
    Ahaaa
[19:12] sign
    ichibanboshi.wav
[19:12] sign
    yannaa
[19:12] sign
    hishigata wa shikaku
[19:14] Shun
    It's not just us.
[19:16] Shun
    If we lose, the shop closes,
[19:19] Shun
    and everyone's done for.
[19:21] Shun
    In other words...
[19:22] Shun
    If we go down, we go together!
[19:25] sign
    Explosion-kun: Nice one, Shun
[19:25] sign
    Explosion-kun: We'll both be in trouble
[19:25] sign
    Explosion-kun: Yeah
[19:26] sign
    Explosion-kun: I like that about you
[19:26] sign
    Explosion-kun: Nice one, Shun
[19:26] sign
    Explosion-kun: We'll both be in trouble
[19:34] Sota
    He got him!
[19:41] sign
    Ahaaa
[19:42] sign
    hishigata desu shikaku
[19:45] Nozomi
    A headshot!
[20:02] VO
    Dominating!
[20:03] Akito
    Yeah! Six in a row!
[20:05] sign
    Explosion-kun: Good work
[20:05] sign
    Explosion-kun: I like that about you
[20:05] sign
    Explosion-kun: Nice one, Shun
[20:07] sign
    Explosion-kun
[20:07] sign
    Explosion-kun
[20:07] sign
    Explosion-kun
[20:07] Shun
    Same to you, Explosion-kun.
[20:09] Shun
    Nice work.
[20:10] sign
    Explosion-kun: Shaken off the rust?
[20:10] sign
    Explosion-kun: Good work
[20:10] sign
    Explosion-kun: I like that about you
[20:11] Shun
    Rust? What rust?
[20:13] Shun
    I've been playing every day, all this time...
[20:17] Shun
    in my head!
[20:32] Akito
    A headshot through cover?!
[20:34] Sota
    This... This might just work!
[20:39] Nozomi
    Just three kills left!
[20:42] Nozomi
    But Explosion-kun needs only one more!
[20:47] Akito
    We only need one more too!
[20:52] Shun
    Explosion-kun?
[21:09] Nozomi/Sota/Akito
    Yeah!
[21:12] Shun
    I told myself that I wouldn't play again.
[21:16] sign
    Friends
[21:16] sign
    Explosion-kun
[21:16] sign
    Totototo
[21:16] sign
    Hakaisha
[21:16] sign
    Komota
[21:16] sign
    Explosion-kun
    
    Nice one, Shun
    
    I like that
    about you
    
    Good work
    
    Shaken off the rust?
    
    gg
    
    Come play again
[21:22] sign
    Explosion-kun
    
    I like that
    about you
    
    Good work
    
    Shaken off the rust?
    
    gg
    
    Come play again
    
    You'd better
[21:22] sign
    Friends
[21:22] sign
    Komota
[21:22] sign
    Hakaisha
[21:22] sign
    Explosion-kun
    
    
    Good work
    
    Shaken off the rust?
    
    gg
    
    Come play again
    
    You'd better
    
    Promise me
[21:24] Shun
    Yeah... I promise.
[21:27] Keiko
    Yu, you're on soon.
[21:31] Yu
    Sure. On my way!
[21:36] AD
    Yu-san on set!
[21:41] Yu
    I got to meet him again.